Používanie španielskeho slovesa „Tocar“

Významy presahujú „dotýkať sa“

hrať na harfe (Hra na harfe.).

Daniela Vladimírová / Creative Commons.

Hlavný význam španielskeho slovesa hrať je „dotýkať sa“. V skutočnosti obe slová pochádzajú z latinčina sloveso na dotyk .

Spoločný význam hrať

Pravdepodobne najbežnejší význam oboch hrať a „dotyk“ znamená fyzický kontakt medzi vecami alebo osobami. Niekoľko príkladov slova použitého týmto spôsobom v španielčine:

• Dotkol sa manželkiných prstov, uvoľnených a horúcich. (Dotkol sa slabých a teplých prstov svojej manželky.)
• Keď lietadlo pristálo, cestujúci zatlieskali. (Keď sa lietadlo dotklo zeme, cestujúci zatlieskali.)
• Nehrali stereo. (Nedotkli sa sterea.)

Tento význam je niekedy obrazný:

• Občania sú chudobnejší a ešte nedosiahli dno. (Občania sú chudobnejší a ešte stále nedosiahli dno.)
• Trpezlivo čaká na svoju chvíľu, kedy sa dotkne neba. (Trpezlivo čaká na svoj čas, aby sa dotkla neba.)

Rovnako ako v prípade anglického „touch“ hrať možno použiť ako a eufemizmus hovoriť o sexuálnom kontakte:

• Povedal mi, že ten náš je platonický, a nedotkol sa ma. (Povedal by mi, že náš vzťah bol platonický a nedotkol sa ma.)
• Odmalička sa ma dotýkal a ten odporný mi ponúkol peniaze, aby som s ním šla do postele. (Odkedy som bola dievčaťom, dotýkal sa ma a creep mi ponúkal peniaze, aby som sa s ním vyspala.)

Použitím hrať S nepriamymi objektmi

Kedy hrať sa používa s nepriamym objektom, môže odkazovať na poradie alebo zodpovednosť osoby, ktorá je nepriamy objekt . Presný preklad závisí od kontextu:

• Kto je na rade? (Koho je rad? Koho práca?)
• V stredu toho týždňa musím pracovať. (V stredu toho týždňa je mojou povinnosťou pracovať.)
• Musíme zaplatiť. (Sme na rade, aby sme zaplatili. Je na nás, aby sme zaplatili.)

To isté možno urobiť, keď hrať znamená emocionálne pôsobiť na človeka. Touto cestou, hrať môže sa správať podobne ako sloveso Páči sa mi to .

• Blues je hudba, ktorá sa mi najviac dotýka srdca. (Blues je hudba, ktorá sa mi najviac dotýka srdca. V tejto vete je priamym predmetom srdce , zatiaľ čo ja funguje ako nepriamy objekt.)
• Herečka povedala, že nakrúcanie tohto filmu sa jej emocionálne dotklo. (Herečka povedala, že natáčanie tohto filmu sa jej emocionálne dotklo.)
• Vianočná pieseň sa dotkla jeho duše. (Vianočná pieseň sa dotkla jeho duše.)

Ďalšie významy hrať

Ďalší význam hrať čo je v španielčine mimoriadne bežné, je „hrať“ na hudobný nástroj alebo podobný predmet. Napríklad:

• Gitara je jedným z najjednoduchších nástrojov, ktoré sa dá naučiť hrať. (Gitara je jedným z najjednoduchších nástrojov, ktoré sa dajú naučiť hrať.)
• Idem sa okúpať a potom si zahrám na klavíri. (Idem sa okúpať a neskôr budem hrať na klavíri.)
• Pri smrti Susany sa rozozvučali zvony všetkých kostolov. (Keď Susana zomrela, zazvonili na zvony všetkých kostolov.)

Pri odkaze na niekoho rozprávanie alebo písanie, hrať môže znamenať „dotknúť sa“.

• Prezident sa témy Iraku nedotkol. (Prezident sa nedotkol témy Iraku.)
• Monty Python sa dotkol všetkých žánrov humoru. (Monty Python sa dotýka všetkých typov humoru.)

hrať možno použiť tak, že jeho predmet predstavuje niečo, čo je daný niekomu:

• Vyhral v lotérii. (Vyhral v lotérii.)
• Má za sebou veľmi ťažké obdobie. (Dostal veľmi ťažký čas.)

hrať sa tiež používa v niektorých frázach alebo idiómoch:

• Pokiaľ ide o mňa (čo sa mňa týka)
• Klopať na drevo! (Dotkni sa dreva!)
• blízky dotyk (mať s niekým blízky vzťah alebo byť veľmi oboznámený s témou)
• Zahrajte sa na niekoho, kto tancuje s tým najškaredším (od toho sa očakáva, že urobí niečo veľmi ťažké alebo nepríjemné)

Konjugácia hrať

hrať je konjugovaný nepravidelne v pravopise, ale nie vo výslovnosti. The c sa zmení na že keď nasleduje a . Napríklad predteritná forma v prvej osobe je dotyk (čo znamená „dotkol som sa“) a súčasné formy konjunktívu sledujú vzor o dotkol som sa , dotyky , dotknime sa , atď.

Kľúčové informácie

• Španielske sloveso hrať pochádza z rovnakého zdroja ako anglické sloveso „touch“ a často má tento význam. Okrem mnohých iných významov sa používa aj na „hranie“ na hudobný nástroj.
• Keď to znamená „byť emocionálne dojemný“ alebo odkazovať na striedanie, hrať sa používa s nepriamym zámenom.
• hrať je konjugovaný pravidelne z hľadiska výslovnosti, ale c z kmeňa sa zmení na že keď príde pred an a v konjugovaných formách.