Používanie španielskeho slova „Faltar“

Sloveso zvyčajne označuje nedostatok existencie alebo dostatok

Existuje 10 tajomstiev, ktoré by ste mali vedieť o Guatemale. (Existuje 10 tajomstiev, ktoré potrebujete vedieť o Guatemale.).

Fernando Reyes Palencia /Creative Commons.

Nedostatok nesie so sebou myšlienku nedostatku. Používa sa však rôznymi spôsobmi, kde „nemať“ nie je najlepší preklad. Tu sú niektoré z jeho najbežnejších použití.

Rýchle fakty

• Nedostatok zvyčajne sa používa na vyjadrenie, že niečo chýba, chýba, neexistuje alebo nie je k dispozícii.
• Nepriamy objekt možno použiť na označenie toho, kto je ovplyvnený nedostatkom alebo absenciou.
• Nedostatok sa používa oveľa flexibilnejšie ako „nedostatok“ a iné anglické ekvivalenty, takže v závislosti od kontextu je možná široká škála prekladov.

Nedostatok na označenie neprítomnosti alebo neexistencie

Možné preklady nedostatok zahŕňajú „chýbať“ a „chýbať“, ako aj jednoduché vyhlásenie o neexistencii:

• Zástupcovia Ekvádoru na stretnutí chýbali. (Zástupcovia Ekvádoru na stretnutí chýbali. Zástupcovia Ekvádoru na stretnutí neboli.)
• Žena bola štyri dni nezvestná vo svojom dome a príbuzní ju intenzívne hľadali. (Žena bola pred štyrmi dňami nezvestná vo svojom dome a jej príbuzní ju intenzívne hľadali.)
• V utorok minulého týždňa Sabrina vynechala školu bez toho, aby to oznámila rodičom. (V utorok minulého týždňa Sabrina vynechala školu bez toho, aby to povedala rodičom.)

Nedostatok S nepriamymi zámenami

V mnohých situáciách nedostatok sa používa s an nepriame-predmetové zámeno uviesť, kto alebo čo je postihnuté nedostatkom alebo absenciou niečoho. Pri tomto použití, nedostatok funguje veľmi podobne Páči sa mi to . Nepriame zámeno je v nasledujúcich príkladoch vyznačené tučným písmom. Hoci slovo „nedostatok“ možno takmer vždy použiť v preklade, medzi ďalšie možnosti patrí „potreba“, „byť krátky“ atď. Ako je to v prípade Páči sa mi to , podstatné meno reprezentované nepriamym predmetovým zámenom často v preklade slúži ako predmet vety.

• na tento recept a chýba hlavná zložka. (V tomto recepte chýba hlavná zložka.)
• nás Dvaja ľudia chýbajú na rezerváciu hotelovej izby. (Na rezerváciu hotelovej izby potrebujeme ďalších dvoch ľudí.)
• tomuto chudobnému a jedna noha chýba (Tomuto chudákovi chýba noha.)
• Slobodný ja telefón chýba. (Chýba mi len telefón. Mám všetko, čo potrebujem, okrem telefónu.)
• Koľko bodov ja chýba vám dosiahnuť druhú úroveň? (Koľko bodov potrebujem, aby som sa dostal na druhú úroveň?)
• The treba si to trochu viac naštudovať. (Musíte si to trochu viac naštudovať.)
• Existuje 10 tajomstiev a budú potrebovať vedieť o Guatemale. (Existuje 10 tajomstiev, ktoré potrebujete vedieť o Guatemale.)
• ja v radiátore nie je voda. (Potrebujem vodu v radiátore.)

Nedostatok na označenie toho, čo zostáva

Trochu paradoxne pre anglicky hovoriacich, nedostatok sa často používa na označenie toho, čo zostáva v očakávaní udalosti alebo situácie. Konštrukcia používaná v týchto prípadoch je zvyčajne 'voliteľné zámeno + nedostatok + čo zostáva + pre + cieľ.“

• Päť dní do Vianoc. (Do Vianoc zostáva päť dní. Do Vianoc zostáva päť dní.)
• Do konca zápasu zostávali dve sekundy. (Do konca hry zostávali dve sekundy.)
• Na jej nákup potrebujete 100 pesos. (Na nákup potrebujete o 100 pesos viac.)
• Do polnoci ho delili tri hodiny. (Do polnoci mu zostávali tri hodiny.)

slečna A na označenie nedostatku pozornosti

Fráza f oltár do možno použiť na označenie nedostatku pozornosti alebo rešpektu voči objekt z predložka a .

• Je to sľub a ja svoje sľuby nikdy neporuším! (To je sľub a ja svoje sľuby nikdy neporuším!)
• Je hlúpe myslieť si, že by vynechala takúto udalosť. (Je hlúpe myslieť si, že by sa nezúčastnila takejto udalosti.)
• Spisovateľ nikdy nevynechal pondelkové stretnutia. (Spisovateľ nikdy nevynechal pondelkové stretnutia.)

Používanie výrazov Nedostatok

Výrazy a frázy, ktoré sa používajú nedostatok zahŕňajú:

• Neúcta , byť neúctivý.
• Čo chýbalo! To je všetko, čo som potreboval!
• Nechýbalo by toho viac! Samozrejme! Očividne! Nespomínaj to!
• uniknúť pravdu , byť neúprimný.
• chýbajúci čas , byť málo času.

Konjugácia Nedostatok

Nedostatok je konjugovaný pravidelne podľa vzoru hovoriť .

Etymológia Nedostatok

Ako ste možno uhádli, je etymologicky súvisiace na anglické slovo „chyba“. Aj 'chyba' a nedostatok pochádzajú z latinského slovesa podvádzať , čo znamenalo oklamať alebo sklamať. Ďalšie španielske slová odvodené z podvádzať zahŕňajú zlyhať (zlyhať alebo sklamať), zlyhanie (vada) a falošný (nepravda). Súvisiace anglické slová zahŕňajú „fail“, „failure“ a „false“.