Po španielsky sa hovorí „Chceť“.
„Querer“ je najbežnejší preklad
Konjugácia 'chcieť'. (Konjugácia 'chcie.').
Terry Vine / Getty Images
Anglické sloveso 'to want' možno preložiť do španielčiny najmenej piatimi spôsobmi, z ktorých najbežnejší je chcieť .
Použitím chcieť
Kedy chcieť sa používa vo význame „chceť“, dá sa použiť takmer presne rovnakým spôsobom ako anglické sloveso. Mali by ste si to však uvedomiť chcieť je tiež bežným spôsobom vyjadrenia romantickej náklonnosti a „ Ľúbim ťa “ je bežný spôsob, ako povedať „Milujem ťa.“
Niektoré príklady chcieť pre „chcem“:
- Čo chceš robiť? (Čo robíš chcieť robiť?)
- Iba Chcem vidieť ťa. (Ja len chcieť vidieť ťa.)
- Vždy chcel som výlet do Peru. (Ja vždy chcel výlet do Peru.)
- Chcem tri tacos a sóda, prosím. (I chcieť tri tacos a nealko nápoj, prosím.)
- nie chceme peniaze; nákupná argentína chceme Spravodlivosť. (My nie chcieť peniaze. my chcieť spravodlivosť.)
- Demonštranti chcieť Vláda znižuje federálne dane. (Demonštranti chcieť vláda zníži federálne dane.)
- Pred týždňom chceli sme ovocie, ale teraz nie chceme . (Pred týždňom sme chcel ovocie, ale teraz nie chcieť oni.)
chcieť za ním zvyčajne nasleduje jedna z troch gramatických konštrukcií:
- An infinitív , často prekladaný do angličtiny ako infinitív (slovesný tvar začínajúci na „to“). Infinitívy v prvých dvoch vyššie uvedených príkladoch sú robiť a sledovať (v vidieť ťa ).
- Jeden alebo viac podstatné mená . Podstatné mená slúžiace ako predmety chcieť sú výlet v tretej vete, tacos a sóda vo štvrtom a peniaze a Spravodlivosť v piatom. Prípadne možno pred sloveso umiestniť zámeno, ako v druhej polovici posledného príkladu.
- The vzťažné zámeno že nasleduje veta, ktorá používa sloveso v konjunktívna nálada . znížiť je v konjunktíve v piatom príklade.
Použitím chcieť pre 'Chcem'
Pretože chcieť je nepravidelne konjugované , začínajúci španielski študenti namiesto toho často používajú chcieť , ktorý sa používa rovnako ako chcieť .
však chcieť používa sa menej často a je formálnejšia; v mnohých situáciách to môže znieť príliš kvetnato, čo je jeden z dôvodov, prečo sa to zdá bežné na pohľadniciach v španielskom jazyku. chcieť môže mať v niektorých kontextoch romantický alebo sexuálny podtext (pochádza z rovnakého pôvodu ako anglické sloveso „túžba“), preto by ste mali byť opatrní pri jeho používaní na označenie ľudí.
- Túžba dozvedieť sa o tomto kurze. (Chcem sa dozvedieť o tomto kurze.)
- priať návrat slobôd, príchod demokracie. (Chcú návrat slobody, príchod demokracie.)
- Túžba máš dobrý deň. (Chcem, aby ste mali skvelý deň.)
Použitím Opýtať sa pre 'Chcem'
Keď „chcem“ znamená pýtať sa alebo žiadať, často sa najlepšie preloží pomocou opýtať sa :
- Koľko pýta sa jej pre jej auto? (Koľko chce za svoje auto? Doslova, koľko pýta za auto?)
- pýtame sa vysoko kvalitná práca. (Chceme kvalitného zamestnanca. Doslova žiadame kvalitného zamestnanca.)
- opýtať sa 900 pesos za deň za slnečník na pláži. (Za slnečník na pláži chcú 900 pesos na deň. Doslova za slnečník na pláži pýtajú 900 pesos.)
Použitím Vyhľadávanie pre 'Chcem'
Ak by sa slovo „chcem“ dalo nahradiť výrazom „hľadať“ alebo „hľadať“, môžete použiť Vyhľadávanie .
- The hľadám v kancelárii. (V kancelárii vás hľadajú. Doslova vás v kancelárii hľadajú.)
- veľa Američanov hľadám dom v Mexiku. (Mnoho Američanov chce dom v Mexiku. Doslova veľa Američanov hľadá dom v Mexiku.)
- Všetky hľadám pracovné miesta, ktoré im môžu poskytnúť príležitosť vzdelávať sa. (Všetci chcú prácu, ktorá im ponúka možnosť učiť sa. Doslova všetci hľadajú prácu, ktorá im ponúka možnosť učiť sa.)
Preklad staršieho použitia výrazu „chcem“
Hoci to nie je v modernej angličtine bežné, slovo „chcem“ sa niekedy používa vo význame „potreba“. V takýchto prípadoch sa sloveso ako napr potrebu alebo negované použitie nedostatok možno použiť v preklade.
- robiť Potrebuješ peniaze? (Si ty? chcenie pre peniaze?)
- Pán je môj pastier, nič bude chýbať . (Pán je môj pastier, nebudem chcieť .)
Kľúčové poznatky
- Najbežnejšie španielske sloveso pre „chceť“ je chcieť a chcieť , za ktorými zvyčajne nasleduje infinitív, podstatné meno alebo že a sloveso v konjunktíve.
- Keď slovo „chcem“ znamená žiadať alebo žiadať niečo, opýtať sa môže byť použité.
- Keď slovo „chcem“ znamená hľadanie alebo hľadanie niečoho, Vyhľadávanie môže byť použité.