Použitie „Ask“
Bežné sloveso zvyčajne znamená „požiadať o“ alebo „požiadať“
Vysloviť želanie. (Prianie.). Stella Kalinina/Getty Images
Thesloveso opýtať sa sa používa na označenie podávania žiadostí a zvyčajne sa prekladá ako „požiadať o“ alebo „požiadať“. Nemalo by sa to zamieňať s opýtať sa , čo zvyčajne znamená „položiť otázku“.
Preklad Opýtať sa
Majte na pamäti, že ak používate opýtať sa znamená „požiadať o“, nemali by ste slovo „pre“ prekladať samostatne, pretože jeho význam je už zahrnutý v slovese. Ak ste začiatočník vo výučbe španielčiny, môže vám to pomôcť premýšľať opýtať sa čo znamená „požiadať“, pretože štruktúra vety, ktorú používate s anglickým prekladom, môže viac napodobňovať španielsku štruktúru vety. Napríklad: Moje dcéry ma požiadali, aby som im napísal knihu. Oba „Moje dcéry ma požiadali, aby som im napísal knihu“ a „Moje dcéry požiadali, aby som im napísal knihu“ sú dobré preklady. Dve anglické vety majú rovnaký význam, ale druhá je formulovaná podobne ako španielska.
Tu je niekoľko príkladov opýtať sa v akcii:
- Vláda požiadala o pomoc postihnutým hurikánom. (Vláda požiadala o pomoc pre obete hurikánu.)
- Je zlé, ak odo mňa priateľka žiada peniaze na vyriešenie jej problémov? (Je zlé, ak odo mňa moja drahá žiada peniaze, aby vyriešila svoje problémy?)
- Nežiadaj to. (Nežiadajte o to.)
- Nepýtam si peniaze pre seba. (Nepýtam si peniaze pre seba.)
- Objednali si auto a ponáhľali sa von. (Požiadali o auto a v zhone odišli.)
- Čo si pýtaš na narodeniny? (Čo žiadaš na narodeniny?)
Poznač si to ' opýtať sa že ' nasleduje sloveso v konjunktívna nálada :
- Žiadam vás, aby ste ma počúvali. (Žiadam vás, aby ste ma počúvali.)
- Budeme žiadať, aby bol výsledok volieb uznaný. (Budeme žiadať, aby bol výsledok volieb uznaný.)
- Nikdy som nepožiadal o zaslanie týchto kníh. (Nikdy som ich nepožiadal, aby mi poslali tieto knihy.)
Hoci „požiadať“ alebo „požiadať o“ takmer vždy funguje ako preklad, v niektorých kontextoch je niekedy lepšie preložiť s iným slovesom. Napríklad, opýtať sa môže mať niekedy silnejší význam ako „spýtať sa“:
- Tretina voličov žiadala radikálnu zmenu. (Tretina voličov žiadala radikálnu zmenu.)
- Môj šéf nahnevane vymazal súbory. ( Môj šéf nahnevane požadoval, aby boli súbory vymazané.)
Opýtať sa možno použiť aj na označenie objednávky tovaru alebo služieb:
- Som veľmi smutný, keď si chcem objednať pizzu a nemám peniaze. (Som veľmi smutný, keď si chcem objednať pizzu a nemám peniaze.)
- Objednali to neskoro online a neprišlo včas. (Objednali to neskoro online a nedorazili včas.)
Používanie fráz Opýtať sa
Tu sú niektoré bežné frázy, ktoré sa používajú opýtať sa :
- niečo si želať : zaželať si. Čo sa stane s mincami, ktoré hodíme do fontán, keď si niečo želáme? (Čo sa stane s mincami, ktoré hodíme do fontán, keď si niečo želáme?
- požiadať o ruku : požiadať niekoho o ruku. Na železničnej stanici som požiadal manželku o ruku. (Na železničnej stanici som požiadal svoju manželku o ruku.)
- žiadať spravodlivosť : domáhať sa spravodlivosti, domáhať sa spravodlivosti. Demonštranti žiadajú spravodlivosť pre muža, ktorý zomrel. (Demonštranti požadujú spravodlivosť pre muža, ktorý zomrel.)
- požiadať o mesiac : požiadať o mesiac, požiadať o niečo nemožné. Naši klienti nežiadajú Mesiac. Chcú si jednoducho užiť rýchlu obsluhu. (Naši zákazníci nežiadajú mesiac. Chcú si jednoducho vychutnať rýchle služby.)
- požiadať o odpustenie : Požiadať o odpustenie, ospravedlniť sa. Ospravedlňuje sa, že mi tak veľmi ublížil. (Ospravedlnila sa za to, že mi spôsobila toľko škody.)
- žiadať o dovolenie : požiadať o povolenie. Nikdy sme nikoho nepožiadali o povolenie. (Nikdy sme nikoho nepožiadali o povolenie.)
Konjugácia Opýtať sa
Majte to na pamäti opýtať sa je konjugovaný nepravidelne, po vzor nosiť . Keď -a- kmeňa je namáhaný, stáva sa an -i- . Napríklad tu je konjugácia prítomného času indikatívna nálada : Pýtam sa (Žiadam), pýtaš sa (žiadaš), ty/on/ona sa pýta (vy žiadate), pýtame sa (požadujeme), pýtaš sa (žiadaš), ty/oni sa pýtajú (vy/oni žiadate).