Odstránenie zmätku z 'Por' a 'Para'

Obidve spoločné predložky môžu znamenať „pre“

Prechádzal som sa uličkami Gijónu (prechádzal som sa ulicami Gijónu).

Manuel Martin Vicente/Flickr/ CC BY 2.0

Dvaja španielski predložky , podľa a pre , sa zvyčajne používajú pre anglické slovo „for“. Rozdiely medzi nimi sú niekedy jemné, a teda podľa a pre sú neustálym zdrojom zmätku pre španielskych študentov.

Kľúčové poznatky: Por a Para

• Hoci obe španielske predložky podľa a pre môžu byť často preložené ako „pre“, majú samostatný význam a len zriedka sa dajú použiť ako synonymá.
• Autor: sa často používa na označenie toho, kto vykonáva činnosť alebo dôvod jej vykonania.
• Pre sa často používa na označenie výsledku vykonávanej akcie.

Myslite skôr na význam ako na preklad

Ak je to nejaká útecha, predložky môžu byť pre ľudí, ktorí sa učia angličtinu, rovnako ťažké. Prečo niekedy hovoríme, že niečo je pod ovládať a niekedy niečo povedať v ovládať? prečo sme my v dom ale pri Domov? Pravidlá niekedy unikajú logike.

Kľúčom k pochopeniu, ktorú predložku použiť, je myslieť na význam chcete odovzdať. Ak použijem frázu ako „tri pre dolár“ v angličtine má „pre“ iný význam ako v „táto kniha je“. pre ty.“ V prvom prípade „pre“ označuje výmenu alebo kurz, zatiaľ čo v druhom prípade označuje zámer alebo smer. Španielsky preklad týchto dvoch fráz je teda odlišný, 'tri podľa jeden dolár' a 'táto kniha je pre z.“

Nasledujúca tabuľka ukazuje niektoré z hlavných použití týchto dvoch predložiek vrátane tých, ktoré nie sú preložené výrazom „pre“.

Používa sa na Autor:

Autor: sa často používa na označenie toho, ako sa niečo robí alebo ako príčinu konania. Aj keď rozdiel medzi príčinou a následkom nie je vždy jasný, podľa vo všeobecnosti sa nepoužíva na označenie výsledku akcie.

• Vyjadrenie pohybu pozdĺž , cez , okolo , podľa , alebo o : kráčal som podľa v uliciach Gijonu . (Kráčal som cez v uliciach Gijonu.) My cestujeme podľa Austrália s Land Roverom. (Cestovali sme okolo Austrália s Land Roverom.)
• Označenie a čas alebo trvanie keď sa niečo stane. My cestujeme podľa tri týždne . (cestujeme pre tri týždne.) Musíte myslieť na iných ľudí podľa len chvíľu. (Mali by ste myslieť na iných ľudí pre Len chvílu.)
• Vyjadrenie spôsobiť (nie účel) akcie: spadol som podľa sneh. (Padol som kvôli sneh.) Spôsobené konflikty podľa kultúrne a ideologické rozdiely. (Konflikty sa začali kvôli kultúrne a ideologické rozdiely). Je rozdiel jesť podľa hlad a jesť podľa potešenie. (Je rozdiel medzi jedením z hlad a jedenie pre potešenie.)
• Význam za : Dva podľa sto. (Dva za cent.) Radšej jem štyri jedlá podľa deň. (Radšej jem štyri jedlá za deň.) Por možno preložiť aj ako „a“, keď „a“ je predložka: čítam knihu podľa týždeň. (čítal som jednu knihu a týždeň.)
• Význam podporujúce alebo v prospech : My pracujeme podľa ľudské práva . (My pracujeme pre ľudské práva.) Nemôžem hlasovať podľa predseda. (Nemôžem hlasovať pre prezident.)
• Predstavujeme vám agent akcie po pasívne sloveso :. Pre tento dôvod, podľa sa často používa pri uvádzaní autora knihy alebo inej kompozície: Bolo to napísané podľa Bob Woodward . (Bolo to napísané podľa Bob Woodward.) bude sa jesť podľa vtáky. (Bude sa jesť podľa vtáky.)
• S uvedením dopravné prostriedky : budem cestovať podľa lietadlo . (Budem cestovať lietadlom.) Chcem sa dostať do Venezuely podľa čln. (Chcem prísť do Venezuely podľa loď.)
• Používaný v početné výrazy : Autor: príklad. ( Pre príklad.) Prosím. (Prosím, doslova ako v prospech.)

Používa sa na Pre

Pre sa často používa na označenie výsledku činnosti alebo na označenie toho, kto alebo čo je činnosťou ovplyvnené.

• Význam za účelom alebo za účelom : Pre tanec la bamba potrebuje trochu milosti. ( Za účelom tancuj bambu, potrebuješ trochu milosti.) používajú sa autobusy pre ísť na hranicu (Autobusy sú používané pre ísť na hranicu.)
• S podstatným menom alebo zámenom ako objekt , čo znamená v prospech alebo nasmerovaný na : to je pre vy. to je pre vy. potrebujeme veľa peňazí pre rozvoj krajiny. (Potrebujeme veľa peňazí pre rozvoj krajiny.)
• Význam do alebo v smere pri odkazovaní na miesto : idem pre Európe. (Smerujem do Európa.) Išli sme von pre obed. (Odchádzame pre obed.)
• Význam podľa alebo pre pri odkaze na a špecifický čas : potrebujem darček pre ráno. (Potrebujem darček pre zajtra.) Poďme do domu mojej matky pre víkend . (Ideme k mame pre víkend.)