Naučte sa španielske skratky, ktoré by ste mali vedieť
Na určenie ceny zeleniny sa používajú skratky.
Nacho/Flickr
Španielčina má desiatky skratiek a sú bežné vo formálnom aj neformálnom písaní.
Rozdiely medzi skratkami v angličtine a španielčine
Na rozdiel od angličtiny, kde je väčšina skratiek veľkými písmenami , mnohé španielske skratky nie sú. Skratky, ktoré sa píšu s veľkým začiatočným písmenom, sú vo všeobecnosti osobné tituly (ako Sr. a Dr., aj keď samotné slová nie sú pri napísaní veľkým písmenom) a skratky odvodené od vlastných podstatných mien. Ale sú aj výnimky.
Všimnite si tiež, že ako v angličtine, niektoré skratky sa používajú s alebo bez obdobia v závislosti od štýlu autora alebo publikácie. The body kompasu zvyčajne nie sú v prebiehajúcom texte skrátené.
Zoznam španielskych skratiek
Tu sú najbežnejšie španielske skratky. Tento zoznam nie je ani zďaleka úplný, keďže španielčina má stovky skratiek. Medzi tie, ktoré tu nie sú uvedené, patria tie, ktoré sú bežné len v jednej krajine, vrátane akronymov pre vládne agentúry ako napr JUJEM pre Zbor náčelníkov štábov , španielsky zbor náčelníkov štábov.
Tento zoznam zobrazuje španielsku skratku tučným písmom, španielsky význam a zodpovedajúcu anglickú skratku alebo preklad.
| A/A | — do pozornosti — do pozornosti
| B.C., B.C., B.C., B.C. | — pred Kristom, pred Ježišom Kristom — B.C. (pred Kristom) , BCE (pred Common Era)
| a. m. | — predpoludním - dopoludnia (predpoludním)
| ok | — Poštová správa — P.O. Box
| približne. | — o — približne
| Ab., Abda. | — trieda — Ave. (avenue, v adresách)
| Bs. Ako. | — Buenos Aires - Buenos Aires
| čiapka.O | — kapitola — kapitola
| c.c. | — kubické centimetre — c.c. (kubické centimetre)
| Inc. | — spoločnosti — Co. (spoločnosť)
| cm | — centimetre — cm. (centimetre)
| c/u | — každý - kúsok
| D. | — don — Pane
| A. | — Pani - Pani
| d.C., d. de C., d.J.C., d. od J.C. | — po Krista, po Ježišovi Kristovi — TO. (v Roku nášho Pána) , CE (Common Era)
| dna. | — tucet — tucet
| Dr., Dr. | — lekár - DR.
| A | — východ (kardinála) — E (východ)
| EE. UU. | — USA — U.S.
| esq. | — rohu — roh ulice
| atď. | — a tak ďalej - atď.
| f.c., FC | — železnice — R.R. (železnica)
| FF. AA. | — ozbrojené sily - ozbrojené sily
| Govt. | — vláda — Gov.
| Gral. | — všeobecný — Gen. (vojenský titul)
| h. | — hodina — hodina
| O. | — inžinier - inžinier
| kg | — kilogramov — kg (kilogramy)
| km/h | — kilometrov za hodinu — kilometre za hodinu
| l | — litrov — litre
| Lic. | — absolvent — advokát
| m | — metrov — metre
| mm | — milimetrov — milimetre
| m.n. | — Národná mena — niekedy sa používa na rozlíšenie národnej meny od ostatných, najmä v oblastiach využívaných zahraničnými turistami
| pani. | — rukopis — rukopis
| N | — sever — N (sever)
| nie nie. | — číslo — Nie. (číslo)
| O | — West - W (západ)
| OAS | — Organizácia amerických štátov — OAS (Organizácia amerických štátov)
| ON | — Organizácia spojených národov — OSN (OSN)
| NATO | — Organizácia Severoatlantickej zmluvy — NATO (Organizácia Severoatlantickej zmluvy)
| p. | — stránku — stránka
| P.D. | — postscriptum — P.S.
| Pdte., Pdta. | — predseda (mužský rod), predsedníčka (ženský) — prezident
| p.e. | — napríklad — napr. (napríklad)
| p. m. | — príspevok Meridien - popoludnie. (popoludnie)
| Profesor, profesor. | — Učiteľ učiteľ — Profesor
| q.e.p.d. | — Odpočívaj v pokoji — R.I.P. (Odpočívaj v pokoji)
| S | — na — S (juh)
| S.A. | — Anonymná spoločnosť — Inc.
| S.L. | — Obmedzená spoločnosť — Ltd.
| Sr. | — pane - Pán.
| Pani. | — Pani - Pani slečna.
| Pani. | — Chýbať — Slečna, pani.
| s.s.s. | — váš zabezpečený server — tvoj verný služobník (používaný na uzavretie korešpondencia )
| tel. | — telefón — telefón
| Ud., Vd., Uds., Vds. | — vy, vy všetci — vy
| v. | — pozri — ísť sa pozrieť
| zv. | — objem — sv. (objem)
| W.C. | — záchod - kúpeľňa, WC Skratky pre radové číslovky
Rovnako ako v angličtine môžeme použiť hláskovanie ako „5th“ pre „piatu“, španielski hovoriaci často skracujú radové číslovky pomocou samotných číslic. Veľký rozdiel v španielčine je v tom, že skratky sa líšia podľa pohlavia.
Napríklad, ôsmy (ôsmy) sa píše ako 8Oak je to mužský rod a 8aak je to ženské. Takéto tvary nie sú bežné pre čísla nad 10. Všimnite si, že v mužských tvaroch sa namiesto symbolu stupňa používa horná nula.