Používanie slova „Po“ v španielčine

Slovo pre „potom“ alebo „neskôr“ môže byť príslovka, prídavné meno, zámeno alebo predložka

Westend61 / Getty Images

Španielske slovo po znamená „neskôr“ alebo „po“ a môže sa použiť ako predložka, príslovka, prídavné meno alebo predložkový predmet zámeno . Najbežnejšie použitie slova po je ako predložka. Slovo má vždy znak s diakritikou to je .

Po ako predložka

Po sa často používa vo fráze po , ktorý funguje ako a predložka čo znamená „po“. Za ním nasleduje a podstatné meno , zámeno alebo an infinitív pôsobiace ako podstatné meno.

Španielska veta	Anglický preklad
Prišli sme po večeri.	Prichádzame po večeri.
Neviem, čo sa stane po smrti.	Neviem, čo sa stane po smrti.
Po daždi sa začala tragédia.	Po daždi sa začala tragédia.
Po inštalácii systému Windows je potrebné urobiť päť dôležitých vecí.	Po inštalácii systému Windows je potrebné urobiť päť dôležitých vecí.
Táto kniha obsahuje témy súvisiace so životom po liečbe.	Táto kniha obsahuje témy súvisiace so životom po liečbe.
Po štúdiu mám rád zmrzlinu.	Po štúdiu mám rád zmrzlinu.
Mnohí z nás si myslia, že po jedle je zdravé ísť na prechádzku.	Mnohí si myslia, že je zdravé ísť po jedle na prechádzku.
Môj život po nej je dosť tichý.	Môj život po nej je dostatočne pokojný.

Po ako príslovka

Po je bežné príslovka ktorých preklady zahŕňajú „po“, „potom“, „potom“, „neskôr“, „potom“ a „ďalšie“. Môže byť umiestnený pred alebo za slovesom s malým, ak vôbec nejakým rozdielom vo význame.

Španielska veta	Anglický preklad
Potom sme išli do kostarickej džungle.	Potom sme išli do kostarickej džungle.
Neviem, či sa uvidíme neskôr.	Neviem, či sa uvidíme neskôr.
Prečo si čistiť zuby, keď sa potom idem najesť?	Prečo by som si mal umývať zuby, keď budem jesť neskôr?
Stiahol som si videá, aby som ich videl neskôr.	Videá som si stiahol, aby som si ich mohol pozrieť neskôr.
Počkáme pár sekúnd pri vchode a potom ideme von.	Počkáme pár sekúnd vo vchode a potom odídeme.

Fráza po môže nasledovať sloveso v oboch orientačné alebo konjunktívna nálada dodržiavať bežné pravidlá používania nálady.

Španielska veta	Anglický preklad
Potom, čo som videl film, už som sa na otroctvo nepozeral rovnakým spôsobom.	Potom, čo som videl film, už som nikdy nevidel zotročenie rovnakým spôsobom.
Keď sa tam dostaneme, bude veľmi ťažké dostať sa von.	Keď tam dorazíme, bude veľmi ťažké odísť.
Po uspávaní idem ošúpať zemiaky.	Keď uspím dieťa, idem ošúpať zemiaky.

Po ako prídavné meno

Po môže fungovať aj ako nepremenná prídavné meno , čo znamená, že nemá žiadne množné číslo ani rodové tvary na vyjadrenie časových období. Umiestňuje sa za podstatné meno, na ktoré odkazuje.

Španielska veta	Anglický preklad
Po dvadsiatich dňoch sa všetko zmenilo.	O dvadsať dní neskôr sa všetko zmenilo.
Myslím na deň potom.	Myslím na nasledujúci deň. (Alternatívny preklad: Myslím na ďalší deň.)
Prezident má moju demisiu sekundu po tom, ako o ňu požiadam.	Prezidentka má moju demisiu sekundu po tom, ako o to požiada.
Takmer o dve storočia neskôr nová štúdia odhalila pravdu o obetiach Jacka Rozparovača.	Takmer o dve storočia neskôr nová štúdia odhalila pravdu o obetiach Jacka Rozparovača.

Po ako predložkové objektové zámeno

Ako predložkové zámeno, po najčastejšie nasleduje pre , čo zvyčajne znamená „pre“.

Španielska fráza	Anglický preklad
Nechcem nechávať veci na neskôr.	Nechcem nechávať veci na neskôr.
Toto sú najlepšie nápoje po tréningu.	Toto sú najlepšie nápoje po cvičení.
Jasmín dúfa, že to urobí na neskôr.	Jasmín dúfa, že to urobí na neskôr.
Banán je sýte jedlo po náročnom tréningu.	Plantain je uspokojujúce jedlo po náročnom tréningu.

Bežné figuratívne použitia Po

Používajú sa niektoré frázy po obrazne; výraz sa mierne líši od doslovného výkladu.

Španielska fráza	Anglický preklad
Je to predsa malý svet.	Napriek všetkému je to malý svet.
Tento moment znamenal pred a po.	Tento moment znamenal zlom.

Kľúčové informácie

• Po má význam „po“ alebo „neskôr“ a môže sa použiť ako niekoľko častí reči.
• Jedno z najbežnejších použití po je v predložkovej väzbe po .
• Fráza po môže nasledovať sloveso v konjunktíve alebo v indikatívnom spôsobe.