Mnoho francúzskych idiomatických výrazov s „Avoir“ („mať“)
Výrazy s výrazom „avoir“ vás prenesú z „modrého pocitu“ na „cítite sa skvele“
'Musí jej byť zima.' Musí jej byť zima. Sam Edwards/Caiaimage/Getty Images
Francúzske sloveso mať („mať“) je jedným z najužitočnejších, najflexibilnejších a najzákladnejších slovies vo francúzskom jazyku, čo pravdepodobne vysvetľuje jeho tendenciu objavovať sa v množstve idiomatických výrazov. Použitie francúzskych idiomatických výrazov mať vezmite vás na prehliadku ľudského stavu, od pocitu modrej po skvelý pocit, šarm až po chichotanie sa, mať pravdu, keď sa mýlite.
Výrazy, ktoré používajú mať
Tu je niekoľko z mnohých výrazov, ktoré sa používajú mať.
- mať ___ rokov > mať ___ rokov
- musím + infinitiv > musieť niečo urobiť
- vyzerajú dobre + infinitiv > napriek tomu, že robí, akokoľvek veľa (jeden) robí
- potreba > potrebovať
- aby bolo teplo > byť horúci
- mať dôveru v > veriť
- mať šťastie > mať šťastie
- mať šarm > mať šarm
- mať psa (neformálne) > byť atraktívny, mať niečo isté
- mať nejakú prácu (neformálne) > mať veľa práce, mať veľa na tanieri
- mať nejaký hrniec (neformálne) > mať šťastie
- chcieť > chcieť
- byť hladný > byť hladný
- byť chladno > byť chladno
- hanbiť sa > hanbiť sa za/o
- mať hrôzu z > nenávidieť/nenávidieť
- Zdá sa, ako) > vyzerať ako)
- byť vyprážaný > cítiť sa skvele
- mať kocovinu > mať kocovinu, mať kocovinu
- dať si zemiak > cítiť sa skvele
- mať maslo a maslo peniaze> dať si koláč a zjesť ho tiež
- byť smutný (neformálne) > cítiť sa nízko / modrý / dole na skládkach
- majú ducha schodiska > neschopný myslieť na vtipné návraty včas
- smej sa > mať smiech
- byť morskou chorobou > byť morskou chorobou
- mať opuchnuté členky (neformálne) > byť plný seba
- zvyknúť si > byť zvyknutý, vo zvyku
- mať čas > mať (poznať) čas
- konať > uskutočniť
- v úmysle > zamýšľať / plánovať
- bolesť hlavy, očí, žalúdka mať bolesti hlavy, brucha, očí
- byť zlomené srdce > byť človeku zle od žalúdka
- báť sa > báť sa
- maj pravdu > mať pravdu
- byť smädný > byť smädný
- byť ospalý > byť ospalý
- mýliť sa > nemať pravdu
- mať žabu v hrdle > mať žabu v hrdle
- pískať) (neformálne) > lisp
- mať maškrty (neformálne) > byť trochu hladný
- byť veľmi lenivý (neformálne) > byť lenivý
- mať (pamäťovú) dieru > mať stratu pamäti, mať prázdnu myseľ
- mať zášť voči niekomu (neformálne) > prechovávať voči niekomu zášť
- byť hladný ako vlk (neformálne) > byť nenásytný, vyhladovaný
- každý má svoj vkus > každému jeho vlastné
- mať nejaké (známy) > mať guráž
- nabažiť sa (neformálne) > mať dosť
- existuje + podstatné meno > there is, there are ___
- existuje + časové obdobie pred > ___
- len musieť + infinitív > len / len musieť niečo urobiť
- Keď prasatá lietajú ! > Keď prasatá lietajú!
- Vták v ruke má cenu dvoch v buši. > Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
- predať kožu medveďa (pred zabitím) > spočítať svoje kurčatá (predtým, než sa vyliahnu)