Význam francúzskeho výrazu Have L'Esprit D'Escalier

Grand Faint / Getty Images

Mať ducha schodiska - alebo niekedy mať ducha schodiska je ešte jedna zvláštnosť Francúzsky idiom . Doslova to znamená mať dôvtip schodiska. Takže to vlastne nič neznamená!

Synonymá slova 'Avoir l'Esprit d'Escalier' vo francúzštine a angličtine

V angličtine tento eskalátor niekedy nazývate vtip alebo afterwit. Znamená to myslieť na vtipný návrat, ale až potom.

Aby sme povedali vtipný návrat (niečo, čo Francúzi naozaj obdivujú a sú na to trénovaní ako súčasť nášho národného športu: hádať sa a debatovať), používame výraz mať distribúcie. Takže tu by sme mohli povedať nedostatok odvety, nevedomosť, ako v danej chvíli odpovedať, strata prostriedkov.

Príklad Escalator Wit vo francúzštine a angličtine

Ja, veľmi mi chýba repartee. Keď sa cítim napadnutý, strácam všetky prostriedky, koktám... a potom, keď sa vrátim domov, nájdem veľa fantastických línií. Naozaj mám ducha schodiska.

Zúfalo mi chýba schopnosť robiť vtipné návraty. Keď sa cítim ohrozený, strácam nervy, koktám... a keď sa vrátim domov, nájdem veľa skvelých návratov. Naozaj mám eskalátorský vtip.

Pôvod francúzskeho idiómu s duchom schodiska

Filozof Diderot okolo roku 1775 napísal: ...l'homme rozumný comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier . Čo v preklade znamená: Citlivý muž, akým som ja, úplne pohltený vecami, ktoré mu namietajú, stráca rozum a preberá ho až na dne schodov. Myslel tým, že ak mu niekto v rozhovore oponoval, bol z toho taký rozrušený, že sa už nemohol sústrediť a že až keď odišiel a dostal sa na spodok schodiska (preto príliš neskoro), mohol vymysli dobrú odpoveď.

francúzske schody

Keď už hovoríme o 'l'escalier', pamätajte Francúzi nepočítajú schody tak ako Američania .