Ako používať francúzsky výraz „J'en Ai Ras le Bol“
Pexels
Ak hovoríte po francúzsky a ste frustrovaní, možno sa pristihnete pri zvolaní: Som z toho chorý! “ Táto neformálna fráza môže byť použitá na vyjadrenie všetkého od všeobecnej nespokojnosti až po extrémnu frustráciu, v závislosti od toho, ako sa používa v konverzácii.
Výraz: Som z toho chorý!
Výslovnosť: [ zha(n) nay ra l(me) buhl ]
Význam: Som z toho chorý! Mám plné zuby! Mám to až sem!
Doslovný preklad: Mám toho plnú misku.
Registrovať : neformálne
Poznámky: Francúzsky výraz som z toho chorý nešpecifikuje, čoho je vaša misa plná, ale pravdepodobne sa dá bezpečne predpokladať, že je to zhoršenie, frustrácia alebo niekto z ich blízkych bratrancov. presýtení môže slúžiť aj ako výkričník označujúci, že dosť, alebo ako podstatné meno odkazujúce na všeobecnú nespokojnosť.
Príklady
Už dva týždne prší a je mi z toho zle!
Už dva týždne prší a je mi z toho zle!
Frustrácia študentov rastie už roky.
Študentské nepokoje sú na vzostupe už roky.
Synonymné výrazy
(neformálne): Mám to až sem , mám dosť , som z toho chorý , Mám svoju dávku , mám plné zuby , Mám toho plné zuby , mám plné zuby
(normálny register): už to nemôžem vydržať , Pohár je plný