Keď už hovoríme o práci v španielčine

Preklady zahŕňajú „práca“ a „práca“

Môj strýko má rád svoju prácu. (Môj strýko má rád svoju prácu.).

Solina Images/Getty Images

Hoci príbuzné španielske slov pracoval ( podstatné meno ) a pracovať ( sloveso ) pravdepodobne najskôr príde na myseľ pri prekladoch anglického slova „work“, v skutočnosti má slovo „práca“ celý rad významov, ktoré musia byť v španielčine vyjadrené inými spôsobmi.

Kľúčové informácie

• Pracoval (podstatné meno) a pracovať (sloveso) sa často používajú na označenie ľudskej práce.
• Funkcia sa bežne používa, keď hovoríme, či vec funguje.
• Mnoho idiomatických fráz, ktoré používajú slovo „práca“, sa na preklad musí naučiť individuálne.

Preklad „práca“ ako zamestnanie

Pracoval a pracovať sa často používajú vo význame „práca“, keď sa vzťahujú na zamestnanosť :

• môj brat hľadá pracoval . (Môj brat hľadá práca .)
• Ísť do pracoval každé ráno oblečený v bielej košeli. (Ide do práca každý deň oblečený v bielej košeli.)
• Aký druh pracoval hľadáš? (Aký riadok práca hľadáš?)
• Áno my pracujeme Dôležité je stanoviť si reálne ciele, ktoré treba splniť. (Keby sme práca je dôležité vytvoriť si realistické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.)
• Katrina a ja my pracujeme spolu. (Katrina a ja práca spolu.)
• väčšina ich mužských príbuzných pracovali v továrni. (Väčšina jej mužských príbuzných pracovala v továrni.)

Keď sa „práca“ vzťahuje na prácu, prácu možno použiť aj:

• Podľa agentúry 65 percent Honduračanov nemá prácu . (Podľa agentúry 65 percent Honduračanov nemá práca .)
• The prácu je kľúčom k odstráneniu chudoby. ( Práca je kľúčom k odstráneniu chudoby.)
• ich prácu Môže to zasahovať do vašich akademických povinností. (Vaša práca môže zasahovať do vašich akademických povinností.)

„Práca“ S odkazom na fungovanie

Keď je „pracovať“ synonymom „fungovať“, funkciu často sa dá použiť:

• Táto metóda nie Tvorba v každom prípade. (Táto metóda nie práca v každom prípade.)
• Čínsky ekonomický model Tvorba správny. (Čínsky ekonomický model Tvorba dobre.)
• keď počítač Tvorba nesprávnym prvým krokom je rehabilitácia operátora. (Keď počítač Tvorba zle prvým krokom je preškolenie operátora.)

Podobne „pracovať“ znamená „mať účinok“ možno preložiť ako práca :

• Roľnícky protest nadobudne účinnosť . Protest farmárov pracuje .
• Bohužiaľ, medicína pracoval . Bohužiaľ, liek urobil nie práca .

'Vypracovať'

Fráza „cvičiť“ sa dá preložiť rôznymi spôsobmi v závislosti od toho, čo sa tým myslí. Keď sa učíte španielčinu, možno vám bude najlepšie myslieť na iné anglické slová majú rovnaký význam a namiesto toho ich preložte:

• Všetky veľmi dobre zľava pre svätých. (Všetko vypracovany (dopadlo) veľmi dobre pre Santosa.)
• Áno robí cvičenie v telocvični požiadajte o pomoc skôr, ako vyskúšate niečo nové. (Ak ty posilovať (cvičenie) v telocvični, pred vyskúšaním niečoho nového požiadajte o pomoc.)
• Potrebujem pomoc pre vyriešiť tieto krížovky. (Potrebujem pomoc posilovať (vyriešiť) tieto krížovky.)

Podobne, ak použitie slova „práca“ nezodpovedá žiadnej z vyššie uvedených kategórií, skúste si vymyslieť dobré anglické synonymum a skúste toto slovo preložiť:

• Toto nezamestnaný . (On je mimo prevádzky (nezamestnaný).)
• pešiaci pracovali zem. (Poľnohospodári pracoval (kultivovaná) pôda.)
• Umelec preferuje maľovať olejomaľba. (Umelec to uprednostňuje práca (farba) v olejoch.)
• Am workoholik . (Ja som a workoholik (závislý na práci)
• Obliecť si zúfalý, keď čítal list. (On zapracoval sa do seba (stal) šialený, keď si prečítal list.)
• Do hrude ho zasiahla skrutka, ktorá uvoľnil sa . Do hrude ho zasiahla skrutka, ktorá mala sa uvoľnil (uvoľnil sa).
• Tento problém je nemožný vyhnúť sa . (Tento problém nie je možný pracovať okolo (vyhnúť sa).)
• Moja sestra kompletný školský projekt rýchlo . (Moja sestra urobil krátku prácu (dokončené rýchlo) školského projektu.)

Existuje tiež niekoľko spôsobov, ako sa používa „práca“, ktoré majú špecifické ekvivalenty, pričom najbežnejší je stavenisko ako umelecká tvorba: Naša slnečná sústava je umeleckým dielom. (Naša slnečná sústava je umelecké dielo.) Podobne referenčné dielo je an referenčná práca .

Slovné spojenie „kúsok práce“ alebo „skutočný kus práce“, keď sa vzťahuje na osobu, možno preložiť mnohými spôsobmi v závislosti od toho, čo presne znamená. Dalo by sa povedať napríklad osoba vytvára problémy (vytvára problémy), je to ťažké (je ťažké), príp je to komplikované (je komplikovaný). Existujú aj idiomatické frázy, ako napríklad volanie osoby Celá postava (voľne, celkom osobnosť) príp dobrý kúsok (doslova dobrý kúsok).

Vyššie uvedené preklady pre „prácu“ nie sú ani zďaleka jedinými možnosťami a ich cieľom je poskytnúť vám predstavu o rôznych spôsoboch, ako pristupovať k prekladu slova.