Názvy povolaní v španielčine

Pracovné tituly pre ženy, s ktorými sa nezaobchádza dôsledne

Jeho brat je maliar. (Jej brat je maliar.).

Jared a Corin / Creative Commons.

Je pravdepodobné, že keď sa začnete rozprávať s rodenými španielskymi hovoriacimi, jednou z prvých vecí, o ktorých budete hovoriť, je vaša práca alebo povolanie – alebo to, čo by ste chceli niekedy robiť. Tu je návod na rozprávanie o povolaniach v španielčine spolu so zoznamom najbežnejších typov zamestnaní.

Zoznam názvov povolaní

Mnohé z nižšie uvedených pracovných názvov sa zdajú byť známe, pretože mnohé z nich sú anglické príbuzných , ktorý pochádzal z latinčina . Majte však na pamäti, že v niekoľkých prípadoch nie sú významy v podobne znejúcich tituloch vždy presne zoradené, niekedy kvôli kultúrnym rozdielom. Stredoškolský učiteľ v Latinskej Amerike môže byť napríklad známy ako a profesor , zatiaľ čo v Spojených štátoch sa slovo „profesor“ používa predovšetkým na univerzitnej úrovni.

V tomto zozname sú uvedené mužské tvary. Ženské tvary sú uvedené po a lomítko ( / ) v prípadoch, keď nedodržiavajú vyššie uvedené pravidlá.

Všimnite si tiež, že v niektorých oblastiach alebo pre určité špeciality môžu byť použité rôzne slová.

účtovník — počítadlo , účtovník
Herec herečka- herec herečka
správca — správca
veľvyslanec - veľvyslanec
Archeológ- archeológ
architekt — architekt
Umelec — umelec
športovec — športovec, športovec
advokát — advokát
Pekár- Pekár
Holič — Holič
Barman — čašník, barman
kozmetička- kozmetička
biológ - biológ
Podnikateľ/podnikateľka- podnikateľ/ka, podnikateľka
mäsiar — Mäsiar
kapitán — kapitán
tesár — tesár
Chemik (lekárnik) - farmaceutický
Chemik (vedec) - chemický
Výkonný riaditeľ- generálny riaditeľ
Úradník (kancelársky pracovník) — kancelársky pracovník
Úradník (maloobchodný pracovník) — závislý
Tréner - tréner
Počítačové programy - programátor
variť — Cook
tanečnica- tanečnica/balerína
zubár- zubár
Lekár, lekár - lekárske
Vodič — vodič
Editor- editor
Elektrikár- elektrikár
Inžinier- inžinier
Farmár- farmár, farmár
hasič — hasič
kvetinárstvo - kvetinárstvo
geológ - geológ
Stráž - strážiť
Hotelier, hostinský — hoteliér
klenotník - klenotník
novinár - kronikár
Kráľ kráľovna- kráľ kráľovna
Hostinský- vlastník
Právnik- advokát
knihovník — knihovník
Poštár- poštár
Mechanik - mechanik
pôrodná asistentka- pôrodná asistentka
minister (politika)- minister
minister (cirkev) - farár
Model- Model (žiadna samostatná ženská forma)
Hudobník — hudobník
zdravotná sestra — číslo
Optometrista - optometrista
Maliar - maliar
lekárnik - lekárnik
Pilot — pilot (samostatná ženská forma sa používa zriedka)
Básnik — básnik
prezident — prezident
profesor — profesor
psychológ- psychologický
rabín - rabín
námorník - námorník
Predavač/predavačka- úradník, predavač
vedec — vedecký
tajomník — sekretárka
sluha — zdvihnutý
Sociálny pracovník- sociálny asistent
vojak — vojak
študent — študent
Chirurg - chirurg
učiteľ- majster učiteľ
terapeut- terapeuta
Veterinárne - veterinárny
čašník- čašník, čašník
zvárač - zvárač
Spisovateľ- spisovateľ

Gramatika povolaní

rod

Jednou z nejasností môže byť rod názvov povolaní. V mnohých prípadoch sa na označenie muža používa rovnaké slovo ako na označenie ženy. Napríklad mužský zubár je zubár , kým žena zubárka je zubár . V niektorých prípadoch existujú odlišné formy, ako napr Tesár pre muža tesára a Tesár pre tesárku. V mnohých prípadoch môžu byť obe formy použité na označenie ženy. Napríklad šéf je šéf ak je muž, ale buď šéf alebo šéf ak je to žena, v závislosti od regiónu a niekedy aj toho, kto hovorí. podobne, lekár sa v niektorých oblastiach používa na označenie ženského lekára, ale v iných oblastiach lekár sa používa a/alebo sa môže považovať za slušnejšie. Takmer vo všetkých prípadoch pomocou na s mužským tvarom je bezpečnejšia voľba, ak si nie ste istí miestnym použitím.

Inak ženská podoba povolaní končiacich v -O vznikajú zmenou -O do an -a . Povolania, ktoré končia v -bolesť sú zmenené na -dora pre ženskú. Názvy povolaní, ktoré už končia -a sú rovnaké v mužskom alebo ženskom rode.

Použitie neurčitého článku

Na rozdiel od angličtiny, španielčina nepoužíva neurčiťý člen —'a' alebo 'an' v angličtine a a alebo a v španielčine – pri špecifikovaní niekoho povolania:

• Nie som námorník; Som kapitán. (Nie som námorník, som kapitán.)
• Moja mama je učiteľka prírodných vied. (Moja matka je učiteľka prírodných vied.)
• Felipe Calderón bol prezidentom Mexika. (Felipe Calderon bol prezidentom Mexika.)
• Stala sa výnimočnou herečkou. (Stala sa výnimočnou herečkou.)

Článok však možno použiť aj v iných situáciách, napríklad keď hovoríme o povolaní vo všeobecnosti:

• Herec je človek, ktorý hrá rolu. (Herec je osoba, ktorá hrá rolu.)
• Sudca odsúdil zubára za zbytočné extrakcie. (Sudca odsúdil zubára za zbytočné extrakcie.)
• Odkiaľ berie spisovateľ inšpiráciu? (Odkiaľ berie spisovateľ inšpiráciu?)

Niektoré názvy povolaní možno použiť skôr na to, aby charakterizovali akcie, než aby odkazovali na povolanie, v takom prípade možno použiť článok.

• Každý vedel, že despota je psychopatický mäsiar. (Každý vedel, že diktátor bol psychopatický mäsiar).
• Moja motorka je psychologička a rýchlosť je moja terapia. (Moja motorka je psychológ a urýchli moju terapiu.)

Kľúčové informácie

• Mnohé názvy povolaní v španielčine sú podobné tým v angličtine, pretože obe pochádzajú z latinčiny.
• Neurčitý článok ( a alebo a ) sa zvyčajne nepoužíva, keď sa odkazuje na niečie povolanie.
• Pre názvy niektorých povolaní existujú samostatné ženské a mužské tvary, hoci ich použitie sa v jednotlivých regiónoch líši.