Jazyková svojvôľa

MaskaRad / Getty Images

In lingvistika arbitrárnosť je absencia akéhokoľvek prirodzeného alebo nevyhnutného spojenia medzi významom slova a jeho zvukom alebo formou. Protiklad k zvuková symbolika , ktorý vykazuje zjavné spojenie medzi zvukom a zmyslom, svojvoľnosť je jednou z charakteristík zdieľaných medzi všetkými jazykoch .

Ako uvádza R.L. Trask v '​ Jazyk: Základy:

„Prevažná prítomnosť svojvôle v jazyku je hlavným dôvodom, prečo sa ich naučiť tak dlho trvá slovná zásoba cudzieho jazyka.“

Je to do značnej miery spôsobené zmätkom podobne znejúce slová v sekundárnom jazyku.

Trask ďalej používa príklad pokusu uhádnuť mená tvorov v cudzom jazyku len na základe zvuku a formy, pričom poskytuje zoznam baskických slov – „zaldi, igel, txori, oilo, behi, sagu“, čo znamená „kôň, žaba, vták, sliepka, krava a myš“ – potom pozorujeme, že svojvôľa nie je jedinečná len pre ľudí, ale existuje vo všetkých formách komunikácie.

Jazyk je ľubovoľný

Preto možno celý jazyk považovať za ľubovoľný, aspoň v tejto jazykovej definícii slova, napriek občasným ikonickým charakteristikám. Namiesto univerzálnych pravidiel a uniformity sa teda jazyk spolieha na asociácie významov slov odvodených z kultúrnych konvencií.

Aby sme tento koncept ďalej rozobrali, napísal lingvista Edward Finegan Jazyk: jeho štruktúra a použitie o rozdiele medzi svojvoľnými a svojvoľnými semiotickými znakmi prostredníctvom pozorovania matky a syna, ako horí ryža. „Predstavte si, že rodič sa snaží zachytiť pár minút televíznych večerných správ pri príprave večere,“ píše. „Do televíznej miestnosti zrazu zavane silná vôňa horiacej ryže. Toto neľubovoľný znak pošle rodiča ponáhľajúceho sa zachrániť večeru.“

Tvrdí, že malý chlapec by tiež mohol signalizovať svojej matke, že ryža horí, tým, že povie niečo ako 'Ryža horí!' Finegan však tvrdí, že hoci tento výrok pravdepodobne vyvolá rovnaký výsledok kontroly matky pri varení, samotné slová sú ľubovoľné – ide o „súbor faktov o Angličtina (nie o horiacej ryži), čo umožňuje, aby výrok upozornil rodiča,“ čo robí výrok svojvoľným znamenie .

Rôzne jazyky, rôzne konvencie

V dôsledku toho, že jazyky sa spoliehajú na kultúrne konvencie, rôzne jazyky majú prirodzene rôzne konvencie, ktoré sa môžu meniť a menia sa – čo je v prvom rade dôvodom, že existujú rôzne jazyky!

Študenti druhého jazyka sa preto musia naučiť každé nové slovo jednotlivo, pretože je vo všeobecnosti nemožné uhádnuť význam neznámeho slova – dokonca aj vtedy, keď im bude poskytnutý záchytný bod o význame slova.

Dokonca aj lingvistické pravidlá sa považujú za mierne svojvoľné. Timothy Endicott však píše v Hodnota vágnosti že:

„Pri všetkých jazykových normách existuje dobrý dôvod mať takéto normy na používanie slov takýmito spôsobmi. Tým dobrým dôvodom je, že je to skutočne potrebné urobiť, aby sa dosiahla koordinácia, ktorá umožňuje komunikáciu, sebavyjadrenie a všetky ostatné neoceniteľné výhody jazyka.“