Frázy používajúce „Sangre“

fotka od Bob Jagendorf ; licencované prostredníctvom Creative Commons.

Krv je odpradávna symbolom života, takže by nemalo byť prekvapením, že španielske slovo pre krv, krvi , robí zo seba širokú škálu fráz, z ktorých mnohé majú len málo spoločného s krvou v doslovnom zmysle slova. Jedna taká fráza - krvi Modrá , čo znamená 'modrá krv' — sa dokonca dostala aj do angličtiny v podobe 'blue-blooded'. Ako výraz označujúci niekoho z vyšších spoločenských úrovní, španielska fráza pôvodne označovala viditeľné krvné žily ľudí so svetlou pleťou.

Nasledujú niektoré z najbežnejších krvi frázy spolu s príkladom každého ich použitia. Niekto v týchto frázach znamená „niekto“, zatiaľ čo niečo znamená 'niečo.'

Španielske frázy týkajúce sa krvi

sať niekomu krv (doslova vysať krv z niekoho) : niekoho vykrvácať. Verejný sektor je drakula, ktorý cicia krv tejto krajine. Verejný sektor je Dracula, ktorý vysychá túto krajinu. ochladiť krv (doslova na zmrazenie krvi) : strnulo strašiť, krv tuhnúť. Nie je to skvelý film, ale má veľa hrôzy a najmä z jedného mi stuhla krv v žilách. Nie je to skvelý film, ale má veľa hrôzostrašných momentov a jeden z nich ma obzvlášť vydesil. Krv sa nedostala do rieky (doslova krv nedorazila do rieky) : Veci neboli až také zlé. Ale nie prichádzam krv do rieky a s pribúdajúcimi mesiacmi sa Federico vrátil domov. Nedopadlo to však až tak zle a s odstupom mesiacov sa Federico vrátil domov. niesť niečo v krvi (doslova niesť niečo v krvi) : mať niečo v krvi. Môj syn má hudbu v krvi. Môj syn má hudbu v krvi. spáliť niekoho krv (doslova obariť niekomu krv) : dať niekomu vrieť krv; spôsobiť, že sa niekto mimoriadne nahnevá. Pri odchode z kina mi horela krv. Keď som odchádzal z kina, vrela mi krv. (Sloveso svetlo možno použiť namiesto toho spáliť .) teplokrvný :teplokrvný. Až na pár výnimiek sú všetky cicavce a vtáky teplokrvné. Až na niektoré výnimky sú všetky cicavce a vtáky teplokrvné. Chladnokrvný :Chladnokrvný. Nie je známe, či boli pterosaury chladnokrvné zvieratá. Nie je známe, či boli pterosaury chladnokrvné zvieratá. svetlokrvný (doslova, tenkokrvný) : mať sympatickú osobnosť. Objavíte tu žoviálneho ducha obyvateľov, svetlokrvných ľudí, ktorí žijú s pozitívnym prístupom. Objavíte tu veselého ducha obyvateľov, sympatických ľudí, ktorí žijú s pozitívnym prístupom. (Tento výraz sa používa predovšetkým v Strednej a Južnej Amerike. Opačný výraz je ťažko krvavý .) pot krv :potiť krv, vynaložiť mimoriadne úsilie. Sľubujem, že budem potiť krv, ak to bude potrebné, aby som ťa priviedol na svoju stranu. Sľubujem vám, že v prípade potreby budem potiť krv, aby som vás priviedol na svoju stranu. mať zlú krv (doslova mať zlú krv) : mať zlé úmysly, byť zlý. Na vytvorenie deštruktívneho vírusu je potrebná zlá krv. Ak chcete vytvoriť deštruktívny vírus, musíte byť zlomyseľní. mať horchata krv (doslova mať krv z horchata , nápoj často vyrobený z mandlí, ryže alebo tigrích orechov) : byť mimoriadne pokojný, nemať city, mať krv repy. Normálne v tomto type situácie má horchata krv. Normálne je za týchto okolností veľmi pokojný. (V niektorých regiónoch slovo atol sa používa nápoj na báze kukurice.) nemajú krv v žilách. (doslova nemať krv v žilách) : aby niekto nemal žiadny život (zvyčajne sa používa obrazne v súvislosti s emóciami). Ten, kto môže zostať nerušený a netancovať s týmto výberom, je preto, že nemá krv v žilách. Každý, kto môže zostať na mieste a netancovať na tento kúsok, nemá v sebe život.