11 Synonymá pre „Veľký“ vo francúzštine

Ak nadmerne používate „Tres Bon“, skúste alternatívu

Eiffelova veža v Paríži pri pohľade zospodu.

Eksley/Flickr/CC BY 2.0

Francúzština má mnoho spôsobov, ako povedať „skvelé“. Mnoho študentov používa veľmi dobre (veľmi dobre), ale dobre vo francúzštine je naozaj len základ prídavné meno . Znamená to „dobré“ a môže sa zdať trochu slabé, rovnako ako v angličtine by bolo „veľmi dobrý“ alebo „skvelý“. Ak namiesto toho použijete synonymum, vaša francúzština bude znieť oveľa výrečnejšie.

Keď skúmame rôzne synonymá pre veľmi dobre , pozrieme sa na dve vety. Prvý použije príslušnú francúzštinu ' skvelé ' a druhý bude obsahovať synonymum. To vám umožní skutočne vidieť vplyv, ktorý to má na váš význam.

Príjemné (pekné, príjemné)

Toto je veľmi dobré synonymum pre dobre odkedy príjemné v podstate má rovnakú silu ako dobre .

• Strávili sme veľmi príjemný večer. Mali sme veľmi dobrý večer.
• Mali sme veľmi príjemný večer. Mali sme veľmi príjemný večer.

Sova (Chladné, príjemné, priateľské, milé)

Sova je bežný slang. Má rovnaké mužské a ženské.

• Toto dievča je veľmi priateľské. Toto dievča je veľmi milé, je skvelé.
• Toto dievča je veľmi milé . Toto dievča je úžasné.

nie Veľmi Tu

Teraz sa pozrieme na prídavné mená, ktoré sú už na najvyššom stupni svojho významu. To znamená, že nemôžete použiť veľmi (veľmi) s nimi . Môžete však použiť naozaj (naozaj), čo je mimoriadne populárne, aj keď niekedy môže byť trochu nadužívané.

Výborne (výborne)

Keď je niečo naozaj, naozaj dobré, slovo „dobré“ to jednoducho nedokáže vyjadriť. To je dôvod, prečo máme slovo ako vynikajúce vo francúzštine aj angličtine.

• Toto jedlo bolo naozaj, naozaj dobré. Toto jedlo bolo naozaj veľmi dobré.
• Toto jedlo bolo naozaj vynikajúce. Toto jedlo bolo naozaj vynikajúce.

Ohromujúci (nádherné)

Pozor na slovo impozantný ako je a falošná príbuzná . Ohromujúci je vo francúzštine pozitívny, neznamená to hrozné, ako to znamená „impozantný“ v angličtine.

• Videli sme veľmi dobré predstavenie. Videli sme veľmi dobré predstavenie.
• Naskytol sa nám nádherný pohľad. Videli sme nádherné predstavenie.

Výnimočný / Výnimočné (výnimočné)

V angličtine „mimoriadny“ nemusí nevyhnutne znamenať „skvelý“, ale môže znamenať aj „neobyčajný“. Vo francúzštine by sme povedali „ neštandardné alebo častejšie, veľmi odlišné “ pre tento význam.

• Pili sme veľmi dobré víno. Pili sme veľmi dobré víno.
• Pili sme mimoriadne / výnimočné víno. Pili sme výnimočné víno

Fantastický (Úžasný)

Keď cestujete, narazíte na množstvo pútavých miest. Sú však naozaj len „pekné“ alebo sú „úžasné“? Fantastický je dokonalé slovo pre takýto scenár.

• Navštívili sme veľmi krásne miesta. Navštívili sme veľmi pekné miesta.
• Navštívili sme fantastické miesta. Navštívili sme úžasné miesta.

Podivuhodný (Podivuhodný)

Podivuhodný je veľmi podobný fantastický v tom, že to vyžaduje priemerný popis a pridáva šmrnc.

• Táto masáž bola naozaj dobrá. Táto masáž bola naozaj skvelá.
• Táto masáž bola naozaj úžasná . Táto masáž bola naozaj úžasná.

Vynikajúci (pozoruhodné)

S Francúzmi by ste nemali mať problém vynikajúce pretože sa pozoruhodne podobá na angličtinu.

• Jeho práca je veľmi dobrá. Jeho práca je skvelá.
• Jeho dielo je pozoruhodné. Jeho dielo je pozoruhodné.

Skvelé (Skvelé)

Existujú „skvelé“ nápady a existujú „skvelé“ nápady. Ak ich chcete rozlíšiť, obráťte sa na úžasné.

• Mal veľmi dobrý nápad. Mal skvelý nápad.
• Mal geniálny nápad. Mal geniálny nápad.

Super (skvelé)

„Super“ môže byť v angličtine trochu staromódne, ale vo francúzštine sa používa často. Je tiež nemenné, čo znamená, že sa nemení s číslom a pohlavím.

• Moja dovolenka bola veľmi dobrá . Moja dovolenka bola skvelá.
• Moja dovolenka bola skvelá. Moja dovolenka bola úžasná.

Poznač si to ' prázdnin “ je vo francúzštine množné číslo ženského rodu.

Top Cool (Naozaj super)

Fráza top cool je populárny medzi skutočne mladým francúzskym davom. Nepoužívajte ho, ak máte viac ako 20 rokov!

• Toto dievča príliš milujem. Je super cool. Kopem toto dievča. Je naozaj úžasná.