Francúzsky výraz Voilà

Hinterhaus Productions / Getty Images

Výslovnosť: [ hlas ]

Registrovať : normálne, neformálne

Aj keď tak je len jedno slovo, má toľko možných významov – väčšina z nich vyžaduje viacero slov v anglických ekvivalentoch –, že sme sa rozhodli s ním zaobchádzať ako s výrazom.

Prvá vec, o ktorej treba vedieť tak je, že sa to píše tak . Upozorňujeme, že veľký prízvuk na „a“ je povinný. (Pozrite si bežné preklepy na konci tohto článku.)

po druhé, tak , čo je a kontrakcie z vidieť to (doslova 'pozri tam'), má rôzne použitia a významy, ktoré je ťažké presne definovať, a preto sme uviedli množstvo príkladov, ktoré pomôžu objasniť rozdiely.

Tu, tam

Takže môže byť prezentatív, ktorý uvádza viditeľné podstatné meno alebo skupinu podstatných mien a môže znamenať ktorékoľvek z nasledujúcich: tu je, tu je, je, tam je. Je to trochu podobné inému francúzskemu výrazu: tu .

technicky tak vzťahuje sa len na veci, ktoré sú ďalej (existuje/sú), pričom tu je sa používa na blízke veci (tu je/sú), ale v skutočnosti tak zvykne sa používať pre všetky vyššie uvedené, okrem prípadov, keď sa vyžaduje rozlíšenie medzi dvoma objektmi.

• Toto je auto, ktoré si chcem kúpiť. Tu/Tam je auto, ktoré si chcem kúpiť.
• Tu som! Tu som!
• Tu to je! Tu je/je! Tu je/je!
• Tu je moja kniha a tu je vaša. Tu je moja kniha a tu je tvoja.

To, že. Vysvetlenie

Keď nasleduje an opytovacia príslovka alebo neurčité vzťažné zámeno , tak nadobúda vysvetľujúci význam a prekladá sa ako „toto/to je“. V tomto prípade sa stáva synonymom pre to je .

• Toto je miesto, kde teraz žije. Toto je miesto, kde teraz žije.
• Toto musíme urobiť. Toto musíme urobiť.
• Preto som odišiel. To je dôvod, prečo som odišiel/To je dôvod (prečo) som odišiel.
• Toto mi povedali. To mi povedali.

Filler

Takže sa bežne používa ako druh súhrnného výrazu na konci príkazu. Toto je zvyčajne len výplň a nemá jednoduchý anglický ekvivalent. V niektorých prípadoch môžete povedať „viete“, „OK“ alebo „tu to máte“, ale vo všeobecnosti to z anglického prekladu vynecháme.

• Rozhodli sme sa kúpiť nové auto a staré darovať synovi, to je všetko. Rozhodli sme sa kúpiť nové auto a staré darovať synovi.
• Začneme mojou prezentáciou, nasleduje návšteva záhrady a potom obed, to je všetko. Začneme mojou prezentáciou, po ktorej bude nasledovať návšteva záhrady a potom obed.

Ako dlho

Takže môže byť neformálnou náhradou za od alebo existuje keď hovoríme o tom, ako dlho sa niečo deje alebo ako dávno sa niečo stalo.

• Som tu 20 minút. Som tu 20 minút.
• Jedli sme pred tromi hodinami. Jedli sme pred tromi hodinami.

To je správne

Takže možno použiť na vyjadrenie súhlasu s tým, čo niekto práve povedal, v zmysle „to je správne“ alebo „tak je to presne“. (Synonymum: naozaj )

• Takže, ak tomu dobre rozumiem, chcete si kúpiť sedem pohľadníc, ale iba štyri známky. Takže ak som správne pochopil, chcete si kúpiť sedem pohľadníc, ale iba štyri známky.
• Takže. To je správne.

Teraz ste to dokázali

A je to tu sa bežne používa, najmä keď sa rozprávate s deťmi, keď ste ich na niečo upozornili a ony to aj tak urobili, čo spôsobilo práve ten problém, ktorému ste sa snažili zabrániť. Nie je to také posmešné ako „Ja som ti to hovoril“, ale v zmysle: „Varoval som ťa,“ „mali ste počúvať“ atď.

• Nie, prestaň, je to pre teba príliš ťažké, zhodíš sa... a je to. Nie, prestaň, to je pre teba príliš ťažké, zhodíš sa...a ty si to urobil/varoval som ťa.

Pravopisné poznámky

Takže sa niekedy používa v angličtine az tohto dôvodu sa často píše voila . To je prijateľné v angličtine, ktorá má tendenciu strácať akcenty na slovách požičaných z iných jazykov, ale nie je to prijateľné vo francúzštine. Existuje niekoľko ďalších bežných preklepov:

1. 'Voilá' má chybu prízvuk . Jediné písmeno, ktoré má vo francúzštine akútny prízvuk, je e, ako v Leto (Leto).
2. „Viola“ je slovo, aj keď nie francúzske: viola je hudobný nástroj o niečo väčší ako husle; na Francúzsky preklad je vysoký . 'Viola' je tiež ženské meno.
3. 'Vwala' je poangličtinou tak .
4. „Walla“ alebo „wallah“? Ani zďaleka. Prosím použite tak .