Prehľad škótskej angličtiny
Diane Macdonald/Getty Images
škótska angličtina je široký pojem pre odrody anglického jazyka, ktorým sa hovorí v Škótsku.
škótska angličtina (SE) sa zvyčajne odlišuje od Škóti , ktorú niektorí lingvisti považujú za a dialekt angličtiny a inými ako samostatný jazyk. (Celkom oddelené je galský , anglický názov pre keltský jazyk Škótska, ktorým v súčasnosti hovorí niečo vyše jedno percento populácie.)
Príklady a postrehy
História škótska angličtina je neoddeliteľne spätý s jazykom „škóti“, ktorého história ako autonómneho germánskeho jazyka sa datuje od roku 1100. Zatiaľ čo jeho súčasné používanie je obmedzené na menšinu vidieckeho obyvateľstva, Škótsko je stále vnímané ako „substrát všeobecnej angličtiny v Škótsku“. ([lexikograf A.J.] Aitken, 1992: 899). Škóti dosiahli najväčšiu slávu v 15. a 16. storočí, no po akte o únii v roku 1603 nasledoval pokles jeho prestíže a používania. V priebehu 19. storočia sa angličtina rýchlo presadila rozširovaním vzdelávania. Škótčina postupne stratila štatút autonómneho jazyka a jej postavenie regionálneho štandardu bolo nakoniec nahradené 'škótskou štandardnou angličtinou', kompromisom medzi londýnskou štandardnou angličtinou a škótskym jazykom ([J. Derrick] McClure, 1994: 79). .
Definícia „škótskej angličtiny“
Definícia pojmu „ škótska angličtina ' je ťažké. Existuje značná diskusia o postavení a vhodnej terminológii pre odrody, ktorými sa hovorí v Škótsku a ktoré v konečnom dôsledku zdieľajú spoločný historický pôvod stará angličtina . Tu nasledujem [A.J.] Aitken (napr. 1979, 1984) a opisujem škótsku angličtinu ako bipolárne lingvistické kontinuum so širokou škótskou na jednom konci a škótskou štandardnou angličtinou na druhom. Robotnícka trieda vo všeobecnosti, ale nie vždy, hovorí škótsky, zatiaľ čo škótska štandardná angličtina je typická pre vzdelaných ľudí zo strednej triedy. Podľa Aitkenovho modelu hovoriaci škótskej angličtiny buď diskrétne prepínajú medzi bodmi v kontinuu (štýl/dialekt prepínanie ), ktorý je bežnejší vo vidieckych odrodách, alebo drift hore a dole po kontinuu (štýl/dialekt drifting), ktorý je charakteristický skôr pre mestské dialekty miest ako Edinburgh a Glasgow. V celom Škótsku sa Škóti čoraz viac obmedzujú na určité oblasti, napríklad medzi rodinou a priateľmi, zatiaľ čo formálnejšie príležitosti majú tendenciu odvolávať sa na škótsku štandardnú angličtinu. Samozrejme, hranice medzi škótskou a škótskou štandardnou angličtinou a anglickou angličtinou, ktorou hovorí malé percento populácie, nie sú oddelené, ale nejasné a prekrývajúce sa.
Viac ako dialekt, menej ako plnohodnotný jazyk
S vlastnou históriou, dialektmi a literatúrou, Škóti je niečo viac ako dialekt, ale niečo menej ako plnohodnotný jazyk. . . . Škótčina je základom všeobecnej angličtiny v Škótsku; väčšina Škótov používa zmiešané odrody a „úplnou“ tradičnou škótčinou teraz hovorí len niekoľko vidieckych ľudí. . .. Napriek stigmatizácii v škole, zanedbávaniu úradníctvom a marginalizácii v médiách ľudia zo všetkých prostredí od 16. storočia trvali na sprievodný škótsky jazyk ako ich národný jazyk a naďalej zohráva dôležitú úlohu v ich povedomí o ich národnej identite.
Zámená a ukazovacie prostriedky v hovorenej škótskej angličtine
Tu opísané štruktúry sú súčasťou každodenného jazyka mnohých hovoriacich v Škótsku, ale značne sa líšia od štruktúr štandardnej písanej angličtiny. . . . Ich prežitie stojí za zaznamenanie, ich úloha pri budovaní škótskej identity a identity jednotlivcov je ústredná, aj keď výskumníci bohužiaľ zanedbávajú, a majú priamy vplyv na vzdelávanie, zamestnanosť a sociálne vylúčenie...
Scots má druhú osobu množného čísla vy alebo vaše jiny , ktorým sa vzdelaní rečníci vyhýbajú. nás je neformálna, ale rozšírená ja , najmä so slovesami ako napr dať, ukázať, a požičať (napr. Môžete nám požičať libru? ). Privlastňovacie zámeno míny je analogický s tvoj, jeho, atď.; a seba samého a oni sami sú analogické s seba , atď. V ja a Jimmy sme v pondelok my dvaja ('sami sebou'), dva vyvoláva otázku, či ja , atď. je jedno alebo dve slová.
Škóti majú kravata („tie“) ako v tie koláče boli strašne drahé („strašne drahý“). Kravata je stále nažive, ale najčastejšou formou je teraz ich : tie koláče boli strašne drahé .
Škótsky prízvuk
Existuje veľa prízvukov britskej angličtiny, ale ten, ktorým hovorí veľké množstvo ľudí a je radikálne odlišný od angličtiny BBC, je škótsky prízvuk. Medzi jednotlivými časťami Škótska je veľa rozdielov; prízvuk Edinburghu je ten, ktorý sa najčastejšie opisuje. Ako americký prízvuk... škótska angličtina výslovnosť je v podstate rhotický a 'r' v pravopise sa vždy vyslovuje... Škótsky zvuk r sa zvyčajne vyslovuje ako 'klapka' alebo 'ťuknutie' podobne ako zvuk r v španielčine.
Nachádza sa v samohláska systém, v ktorom nájdeme najdôležitejšie rozdiely medzi výslovnosťou BBC a škótskou angličtinou. Ako s Americká angličtina , dlhé samohlásky a dvojhlásky ktoré zodpovedajú pravopisu s 'r' sa skladajú zo samohlásky a r spoluhláska , ako je spomenuté vyššie. Rozdiel medzi dlhými a krátkymi samohláskami neexistuje, takže „dobrý“, „jedlo“ má rovnakú samohlásku ako „Sam“, „žalm“ a „chytený“, „postieľka“. ...
Tento stručný popis môže pokrývať najzákladnejšie rozdiely, ale treba poznamenať, že tieto a ďalšie rozdiely sú také radikálne, že ľudia z Anglicka a z častí nížinného Škótska majú vážne problémy so vzájomným porozumením.
Moderná škótska
Náš jazyk by sa mal nazývať škótsky ... Keď sa Alex Salmond postaví v Holyrood a oznámi, že odteraz je úradným jazykom škótčina, nebude to prípad, keď Eck Saumon zastaví tae mac siccar, ktorý sme postavili pred Škótmi. Boh žehnaj tým, ktorí si chcú zachovať auld vrkoč Škót tung, ale tak nehovoríme ani nepíšeme... Naším jazykom bude moderná škótčina, ktorá bude niekedy vyzerať a znieť veľmi ako angličtina, ale je iná... My možno bude musieť zriadiť komisiu pre škótsky jazyk, ktorá bude rozhodovať o dôležitých otázkach. Táto komisia rozhodne, napríklad ak ty si je množné číslo vy .