Definícia a príklady spätnej formácie

Slovník gramatických a rétorických pojmov

' Vlámanie (spätne vytvorené z burgy ) má naďalej vtipný účinok (v AmE “, hovorí Bryan Garner, „rovnako ako vylievať, hýbať sa, leňošiť , a naučené slovo metamorfóza ' ( Garnerovo moderné americké použitie , 2009).

Zdroj obrázka / Getty Images

V lingvistike, spätná formácia je proces vytvárania nového slova (a neologizmus ) odstránením skutočných alebo predpokladaných pripevňuje z iného slova. Zjednodušene povedané, spätný útvar je skrátené slovo (ako napr upraviť ) vytvorené z dlhšieho slova ( editor ). Sloveso: back-form (čo je samo o sebe spätná formácia). Tiež nazývaný spätná derivácia .

Termín spätná formácia bol vytvorený Škótmi lexikograf James Murray, hlavný redaktor časopisu Oxfordský anglický slovník v rokoch 1879 až 1915.

Ako poznamenali Huddleston a Pullum: „V samotných formách nie je nič, čo by umožňovalo rozlišovať medzi afixáciou a spätnou formáciou: je to skôr záležitosť historického formovania slov než ich štruktúry“ ( Študentský úvod do anglickej gramatiky , 2005).

Výslovnosť: BAK pre-MAY-shun

Príklady a postrehy

• podstatné meno v singulári možno zo staršieho anglického množného čísla hrach
• sloveso vlámať sa zo staršieho anglického podstatného mena burgy
• sloveso diagnostikovať zo staršieho anglického podstatného mena diagnózy

„Hovoril s istým, čo je-to v jeho hlase, a videl som, že ak nie skutočne nespokojný, ani zďaleka nie je zavrčal , tak som taktne zmenil tému.' (P.G. Wodehouse, Kódex Woosterov , 1938)

„Bol som tu možno pred štyridsiatimi minútami klaustrofobický v priepasti medzi filmovým svetom, kde Lila vyhodí chlapíka s uštipačnými fúzmi, a tým očividným, kde sa to stále zhoršuje.“ (Daniel Handler, Príslovky . Tu, 2006)

'Zvliekanie v- od inchoate je známy ako spätná formácia , rovnaký proces, ktorý nám dal slová ako mrzieť (od mrzutý ), dozor (od dozor ) a nadchnúť (od nadšenie ). Existuje dlhá lingvistická tradícia odstraňovania častí slov, ktoré vyzerajú predpony a prípony prísť s „koreňmi“, ktoré tam na začiatku neboli.“ (Ben Zimmer, 'Choate.' The New York Times , 3. januára 2010)

Prípona Strihanie

„Alan Prince študoval dievča, ktoré... . . potešilo jej zistenie, že jedia a mačky boli naozaj jesť + - s a kat + - s ... Na odvodenie použila svoju novú príponu snipper čo (zmiešať), hore, dole, clo (oblečenie), len (objektív), V skratke (od brefeks , jej slovo pre raňajky), pasca (lichobežník), dokonca santa pazúr . Iné dieťa, ktoré počulo, ako jeho matka hovorí, že majú doma chlast, sa pýtalo, čo je to „buch“. Jedno sedemročné dieťa povedalo o športovom zápase: „Je mi jedno, komu budú veršovať,“ z výrazov ako Red Sox verzus Yankees .' (Steven Pinker, Slová a pravidlá: Zložky jazyka . HarperCollins, 1999)

'V mnohých prípadoch spätná formácia je odstránený predpokladaný prípon, ktorý v skutočnosti nie je skutočným príponou, ako je to v nasledujúcich slovách, kde -alebo, -ar , a -je nie sú agentnou príponou, ale sú súčasťou koreň : rečník - -er> hovoriť, chvástať + -er> lech, podomový obchodník + -er> predávať, eskalátor + -er> eskalovať, redaktor + -je > upravovať, podvádzať + -je > podvodník, sochár + -je > sochár, sochár + -je > jastrab . Tieto chyby sú tzv chrbtové formácie . Všimnite si, že niektoré z nich sú hovorový alebo okrajové, zatiaľ čo iné sú plne akceptované.“ (Laurel J. Brintonová, Štruktúra modernej angličtiny: lingvistický úvod . John Benjamins, 2000)

Back-Formation v strednej angličtine

„Oslabenie ohybných zakončení počas raného Stredná angličtina obdobie, ktoré umožnilo odvodenie od slovies množstva podstatných mien a naopak , bol tiež nevyhnutný pre vznik a rozvoj spätná formácia .' (Esko V. Pennanen, Príspevky k štúdiu Back-Formation v angličtine , 1966)

Back-Formation v súčasnej angličtine

' Formácia chrbta pokračuje v niekoľkých príspevkoch k jazyku. Televízia dal televízia podľa vzoru revízia/revízia , a darcovstvo dal darovať podľa vzoru vzťah/vzťah . Opatrovateľka a scénický manažér dali opatrovanie detí a etapový manažment z pochopitelnych dovodov. Prekvapujúcejšie bolo nech od laser (ten druhý an skratka pre „zosilnenie svetelných vĺn stimulovanou emisiou žiarenia“), zaznamenané od roku 1966.“ (W.F. Bolton, Živý jazyk: História a štruktúra angličtiny . Random House, 1982)

Vyplnenie prázdnoty

' chrbtové formácie sa s väčšou pravdepodobnosťou vyskytujú pri veľmi silne zakorenených vzoroch a majú za následok vyplnenie zdanlivej prázdnoty. Proces nám dal bežné slovesá ako napr trápiť (od trápenie ), nadchnúť (od nadšenie ), leňošiť (od lenivý ), viazaný od styčný ), agresivita (od agresivita ), televízia (od televízia ), gazdiná (od gazdiná ), želé (od želé ), a mnoho ďalších.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: Sústa histórie anglického jazyka . HarperCollins Austrália, 2011)

Použitie

' [B]späť-formácie sú nežiaduce, ak ide len o zbytočné variácie už existujúcich slovies:

spätne utvorené sloveso - obyčajné sloveso
*spravovať – spravovať
*cohabitate - kohabituje
*delimited - ohraničiť
*tlmočený – tlmočník
*orientovať - ​​orientovať
* registrovať - ​​registrovať sa
*remediate – náprava
*revolute – vzbura
*vyžiadané-vyžiadané

Mnohé zadné formácie nikdy nezískajú skutočnú legitimitu (napr. * predniesť , * nadchnúť ), niektoré sú potratené na začiatku svojej existencie (napr. * to vrie , * sa vyvinul ) a ešte ďalšie majú spornú silu (napr. útok, trieť, svietiť, miznúť, ľahkomyseľný ). . . .

'Napriek tomu sa zachovalo veľa príkladov.' (Bryan Garner, Garnerovo moderné americké použitie , 3. vyd. Oxford University Press, 2009)