Budúci konjunktív španielčiny

Forma slovesa je takmer zastaraná

Kamkoľvek idete, robte to, čo vidíte. (Približne, keď v Ríme robia to, čo robia Rimania.).

Bert Kaufmann / Creative Commons.

Budúcnosť konjunktív je najnepolapiteľnejšia slovesný čas zo španielčiny. V mnohých učebniciach pre študentov španielčiny sa nespomína a vo väčšine chýba konjugácia tabuľky. Stále mu však rozumejú mnohí španielsky hovoriaci a nachádza sa občasné využitie.

Forma slovesa zmizla z každodenného používania

Podobne ako slovesné tvary ako „wanteth“ a „saith“ v angličtine, aj budúci konjunktív v španielčine je takmer zastaraný. Je veľmi nepravdepodobné, že by ste ho počuli v každodennej reči; jediný prípad, kedy sa s tým stretnete, sú v literatúre, v niektorom právnom jazyku, najmä v kvetnatom jazyku a v niekoľkých frázach, ako napríklad „ poď čo prísť “ (príde, čo môže, alebo doslova, čo prichádza, to príde) alebo “ Kde ty si bol Robte to, čo vedľa “ (kamkoľvek idete, robte to, čo vidíte, alebo zhruba, keď v Ríme robte to, čo robia Rimania). Je pomerne bežný v hrách zo zlatého veku, takže sa zdá, že sa kedysi používal v reči aj písaní. Ale dnes to všetko takmer zmizlo.

Našťastie, ak niekedy budete mať príležitosť poznať budúci konjunktív, je celkom ľahké sa to naučiť, ak už poznáte r forma (bežnejšia forma) nedokonavý konjunktív . - deň- v nedokonavej konjunktivnej koncovke sa nahrádza -re- , takže budúce konjunktívne tvary z hovoriť , napríklad sú prehovorím , budeš hovoriť? , prehovorím , budeme rozprávať , budete hovoriť a rozprávať v .

Vo všeobecnosti sa dnes prítomný konjunktív používa pre prítomný aj budúci čas, kde by sa inak vyžadoval konjunktív. Preto vo vete ako „ Dúfam, že mi dáš darček “ („Dúfam, že mi dá darček“) alebo „ Myslím, že to nepríde “ („Neverím, že príde“), prítomný konjunktív ( z a poď ) sa používa, aj keď hovoríme o udalosti, ktorá sa môže stať v budúcnosti.

Na kompetentné používanie jazyka sa nemusíte učiť budúci konjunktív, rovnako ako sa cudzinec, ktorý sa učí angličtinu, zvyčajne nepotrebuje učiť slovesné formy Shakespeara alebo King James Version z Biblie.

Budúci konjunktív v literatúre

V literatúre sa budúci konjunktív často používa v nasledujúcich vetách Áno (ak) a kedy (kedy), ako napríklad v ' ak máš veľa, daj hojne “ (ak máte veľa, dajte štedro). V týchto prípadoch by sme teraz zvyčajne používaliprítomný orientačnýs Áno a prítomný konjunktív s kedy .

V súčasnom právnom zvyku, kde je dnes najbežnejší budúci konjunktív, sa forma používa väčšinou v prípadoch týkajúcich sa neurčitej osoby (v preklade „ten kto“ alebo „ten kto“) ako v „ Za prezidenta republiky bude vyhlásený ten, kto získa nadpolovičnú väčšinu hlasov. “ (za prezidenta republiky bude vyhlásený ten, kto získa nadpolovičnú väčšinu hlasov).

Vzorové vety s použitím budúceho konjunktívu

Čo budeš hovoriť? povieš to nahlas. (Čo hovoríte, budete hovoriť bez premýšľania. Toto je spisovné použitie; v modernej španielčine by sa budúci konjunktív nahradil prítomným konjunktívom.)

Toto je zákon, pre ktorý by mal mal malomocný mor a nie mal by som viac na očistu. (Toto je zákon pre toho, kto má malomocenstvo a ktorý nemá prostriedky na očistenie. Pochádza zo starého prekladu Biblie; v moderných verziách sa v oboch prípadoch používa prítomný konjunktív.)

Osoby so zlým správaním alebo osoby, ktoré nie mal známy spôsob života. (Osoby so zlým správaním alebo osoby, ktoré nemajú žiadne známe prostriedky podpory, nemôžu byť zákonnými zástupcami. Toto je právny jazyk prevzatý zo súčasných predpisov v Španielsku.)

V prevádzkach, ktoré predané iné produkty, povolia vstup len neplnoletým osobám, aby si mohli kúpiť iné produkty ako likéry. (V prevádzkach, ktoré predávajú iné produkty, bude vstup neplnoletým povolený iba v prípade, ak nakupujú iné produkty ako likéry. Toto je výňatok z aktuálnych kostarických predpisov.)

Kľúčové poznatky

• Podobne ako zastarané slovesné tvary, ktoré sa vyskytujú v anglickej literatúre zo Shakespearových čias, španielsky budúci konjunktív je slovesný tvar, ktorý bol kedysi bežný, ale už sa každodenne nepoužíva.
• V modernej španielčine bol budúci konjunktív nahradený prítomným konjunktívom, hoci budúci konjunktív má stále nejaké formálne právne použitie.
• Budúci konjunktív sa konjuguje rovnakým spôsobom ako nedokonavý konjunktív s tým rozdielom, že -deň- v závere sa stáva -re- .