Kedy použiť On-Reading a Kun-Reading pre Kanji

Ariel Skelley/Getty Images

Kanji sú znaky používané v modernom japonskom písaní, ekvivalentné arabským písmenám v abecede používanej v angličtine, francúzštine a iných západných jazykoch. Sú založené na písaných čínskych znakoch a spolu s hiraganou a katakanou tvoria kanji všetky písaný japonsky .

Kanji bol dovezený z Číny okolo piateho storočia. Japonci začlenili pôvodné čínske čítanie aj svoje pôvodné japonské čítanie na základe toho, čo bolo vtedy úplne hovorenou verziou japonského jazyka.

Niekedy v japončine je výslovnosť konkrétneho znaku kanji založená na jeho čínskom pôvode, ale nie v každom prípade. Keďže sú založené na starodávnej verzii čínskej výslovnosti, pri čítaní sa zvyčajne len málo podobajú na ich súčasné náprotivky.

Tu vysvetľujeme rozdiel medzi čítaním a čítaním znakov kanji. Nie je to najjednoduchší koncept na pochopenie a pravdepodobne to nie je nič začínajúcich študentov japončiny treba sa obávať. Ale ak je vaším cieľom stať sa zdatným alebo dokonca plynule v japončine, bude dôležité pochopiť jemné rozdiely medzi čítaním pri čítaní a čítaním kun niektorých najpoužívanejších znakov kanji v japončine.

Ako sa rozhodnúť medzi On-Reading a Kun-Reading

Jednoducho povedané, on-reading (On-yomi) je čínske čítanie znaku kanji. Je založený na zvuku znaku kanji, ako ho vyslovovali Číňania v čase, keď bol znak predstavený, a tiež z oblasti, z ktorej bol dovezený.

Takže pri čítaní daného slova sa môže celkom líšiť od modernej štandardnej mandarínčiny. Čítanie kun (Kun-yomi) je pôvodné japonské čítanie spojené s významom kanji.

Význam	Pri čítaní	Kun-čítanie
vrch	svätý	yama
rieka	jeho	trpký
kvetina	na	práca

Takmer všetky kanji majú on-reading okrem väčšiny kanji, ktoré boli vyvinuté v Japonsku (napr. 込 má len Kun-reading). Niektoré tucty kanji nemajú čítania Kun, ale väčšina kanji má viacnásobné čítania.

Bohužiaľ, neexistuje jednoduchý spôsob, ako vysvetliť, kedy použiť On-reading alebo Kun-reading. Tí, ktorí sa učia japončinu, si musia zapamätať, ako správne prízvukové slabiky a správnu výslovnosť na individuálnom základe, po jednom slove.

On-reading sa zvyčajne používa, keď je kanji súčasťou zlúčeniny (dva alebo viac znakov kanji sú umiestnené vedľa seba). Kun-čítanie sa používa, keď sa kanji používa samostatne, buď ako úplné podstatné meno, alebo ako kmene prídavných mien a slovesné kmene. Toto nie je prísne pravidlo, ale aspoň môžete lepšie odhadnúť.

Poďme sa pozrieť na znak kanji pre „水 (voda)“. Čítanie postavy je „sui“ a čítanie Kun je „mizu“. „水 (mizu)“ je slovo samo o sebe, ktoré znamená „voda“. Zloženie kanji „水曜日 (streda)“ sa číta ako „suiyoubi“.

Kanji	Pri čítaní	Kun-čítanie
zvuk	Hudba - ongaku (hudba)	zvuk - oto zvuk
hviezda	Súhvezdie - seiza (súhvezdie)	hviezda - hoshi (hviezda)
Nový	noviny - shinbun (noviny)	Nové -atara (shii) (Nový)
jedlo	Chuť do jedla - shokuyoku (chuť do jedla)	jesť - ta (beru) (jesť)