amerikanizmus v jazyku

Slovník gramatických a rétorických pojmov

„Keď to Američania prežijú anglický jazyk “, povedal americký humorista Finley Peter Dunne, „bude to vyzerať, ako keby ho prešla hudobná komédia“ (citovaný H.L. Mencken v r. Americký jazyk , 1921).

Mark D Callanan/Getty Images

An amerikanizmus je a slovo alebo fráza (alebo menej často vlastnosť gramatika , pravopis , alebo výslovnosť ), ktorý (údajne) pochádza zo Spojených štátov alebo ho používajú predovšetkým Američania.

amerikanizmus sa často používa ako výraz nesúhlasu, najmä neameričanmijazykových odborníkovs malou znalosťou historickej lingvistiky . „Mnoho takzvaných amerikanizmov pochádza z Angličtina ,' mark Twain presne pozorované pred viac ako storočím. „Väčšina ľudí si myslí, že každý, kto „háda“, je Yankee; ľudia, ktorí hádajú, to robia preto, že ich predkovia hádali v Yorkshire.“

Termín amerikanizmus bol predstavený reverendom Johnom Witherspoonom koncom 18. storočia.

Amerikanizmy v akademických kruhoch

Akademici, lingvisti a gramatici sa pokúsili vysvetliť, čo sa myslí pod pojmom „amerikakanizmy“ a konkrétne, ako amerikanizmy vznikli. Pozrite sa na tieto príklady od ľudí ako Robert McCrum a Kingsley Amis.

Robert McCrum a kol.

• Ako priekopníci museli prví Američania vymyslieť veľa nových slov, z ktorých niektoré sa dnes zdajú byť až absurdne bežné. Zdĺhavé , ktorý pochádza z roku 1689, je raný amerikanizmus . Takí sú kalkulovať, pobrežie, kníhkupectvo a prezidentský . . . . Antagonizovať a upokojiť boli obaja nenávidení britskými viktoriánmi. Ako členovia multirasovej spoločnosti si prví Američania osvojili aj slová ako vigvam, praclík, strašidlo, depot a kaňon , požičal si od Indov, Nemcov, Holanďanov, Francúzov a Španielov.“
  ( Príbeh angličtiny . Viking, 1986)

Kingsley Amis

• - „Zoznam plne asimilovaných anglických slov a výrazov, ktoré začali život ako razenie amerických mincí alebo oživenie, by zahŕňalo znepriateliť si, každopádne, spätné číslo (prídavné meno), zadný dvor (ako v nimby), župan, nárazník (auto), redakcia (podstatné meno), opraviť, len (=celkom, veľmi, presne), Nervózny (=nesmelý), arašid, upokojiť, uvedomiť si (=vidieť, rozumieť), počítať, nealkoholický nápoj, transpire, umývadlo .
  'V niektorých prípadoch, amerikanizmy vytlačili pôvodný ekvivalent alebo práve tak robia. Napríklad v žiadnom konkrétnom poradí, inzerát celkom dobre nahradil inzerát ako an skratka pre reklama , tlač výstrižok jazdí von rezanie ako kúsok z novín, úplne nová loptová hra , to je metaforická hra bejzbalu, je to, čo sa stretne s utrápeným obozretným pohľadom, kde kedysi iný kotlík na ryby alebo kôň inej farby zariadil výzvu, a niekto skončiť jeho práca nie je tak dávno prestal to.
  'Takéto záležitosti pravdepodobne nenaznačujú nič iné ako malú, neškodnú lingvistickú výmenu so zaujatosťou voči americkým spôsobom vyjadrovania, ktoré sa pravdepodobne zdajú byť živšou a (ak si osvojíme amerikanizmus) inteligentnejšou alternatívou.'
  ( Kráľova angličtina: Sprievodca moderným používaním . HarperCollins, 1997)

amerikanizmy vs. britská angličtina

Iní sa vyjadrili k vplyvu amerikanizmu na britskú angličtinu, ako dokazujú tieto príklady z akademických kníh na túto tému, ako aj z populárnej tlače.

Gunnel Tottie

• „V americkej angličtine je prvé podstatné meno [v a zlúčenina ] je vo všeobecnosti v jednotnom čísle, ako v drogový problém, odbory, cestná politika, chemický závod . In Britská angličtina , prvým prvkom je niekedy podstatné meno v množnom čísle, ako napr drogový problém, odbory, cestná politika, chemický závod . Niektoré zloženiny podstatného mena, ktoré vstúpili Americká angličtina vo veľmi ranom štádiu sú slová pre domorodé zvieratá, napr žaba volská 'veľká americká žaba,' syseľ „malý hlodavec“ (nazývaný aj svišť lesný ); pre stromy a rastliny, napr. topol (americký topoľ); a pre javy ako zrub , typ jednoduchej štruktúry, v ktorej žili mnohí raní prisťahovalci. prezentácia je tiež raným americkým razením mincí, paralelne s amerikanizmus západ slnka , čo je synonymum pre univerzálny západ slnka .'
  ( Úvod do americkej angličtiny . Wiley-Blackwell, 2002)

John Algeo

• „Niektoré z gramatických rozdielov medzi Britániou a Amerikou sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali zmätok, a väčšina z nich nie je stabilná, pretože tieto dve odrody sa neustále navzájom ovplyvňujú, pričom požičiavanie oboma cestami cez Atlantik av súčasnosti cez internet.“
  ( Britská alebo americká angličtina? Cambridge University Press, 2006)

Bob Nicholson

• - 'Väčšina 'amerikanizmy' razené [počas 19. storočia] neobstáli v skúške času. Keď sa žena zbaví nechceného obdivovateľa, už nehovoríme, že mu „dala rukavicu“. Skúsených cestovateľov stále nazývame „svetobežníci“, ale zvykneme hovoriť, že si „kúpili tričko“ a nie „videli slona“. Uprednostňujeme elegantnejšie metafory pre cintorín ako 'jamku na kosti'. Naši zubári by mohli namietať, keby sme ich nazvali „tesári zubov“. A ak by vám dnešný tínedžer povedal, že ho strelili do krku, môžete radšej zavolať sanitku, než sa opýtať, čo vypili minulú noc.
  „Veľa sa však stalo súčasťou našej každodennej reči. „Myslím, že,“ „myslím,“ „majte oči na nohe,“ „bolo to skutočne otvorené oči“, „ľahko spadnete z polena“, „prejdeš celú sviňu,“ „pochopíš ,, udrel olej, 'chromá kačica', 'čel hudbe', 'vysoký falutin', 'kokteil' a 'natiahnutie vlny cez oči' – to všetko urobilo skok do britského používania počas viktoriánskeho obdobia. A odvtedy tam zostali.“
  ('Racy Yankee Slang už dávno napadol náš jazyk.' The Guardian [Spojené kráľovstvo], 18. októbra 2010)

Richard W. Bailey

• „Dokumentovanie pretrvávajúcich predsudkov voči americkej angličtine za posledné storočie a pol nie je ťažké, pretože jediná zmena v sťažnosti zahŕňa konkrétne výrazy, ktoré sa dostali do pozornosti recenzentov. Takže preskočíme na príklady 21. storočia paralelné s väčšinou sťažností z minulosti.
  „V roku 2010 zahŕňali výrazy, na ktoré bola zameraná kritika pred pre 'pred,' hlavu hore „konfrontovať“ a priznať sa pre priznať sa (Kahn 2010). Protiargumentom často bolo, že tieto výrazy sú historicky anglické, ale pravdivé historickej lingvistiky sú málokedy presvedčivé alebo sa dokonca považujú za relevantné pre spor. „Amerikanizmy“ sú jednoducho zlou angličtinou tak či onak: lajdácky, nedbalý alebo nedbalý. . . . Takéto správy kypia nesúhlasom.
  'Rovnaký metafory sa používajú inde v anglicky hovoriacom svete. V Austrálii sa nové formy jazyka, o ktorých sa predpokladá, že pochádzajú z Ameriky, považujú za nákazu: „trpieť plazivou americkou chorobou“ je spôsob, ako opísať situáciu, ktorú kritik odsudzuje (Money 2010). . . .
  „Výrazy, ktoré vyvolávajú takéto sťažnosti, nie sú také bežné amerikanizmy ako krvná skupina, laser , alebo minibus . A niektoré vôbec nie sú amerikanizmy. Zdieľajú kvalitu rasizmu, neformálnosti a možno trochu podvratnej. Sú to zvyky, ktoré si robia srandu z predstierania a posmievajú sa šľachetnosti.“
  ('Americká angličtina.' Anglická historická lingvistika ed. od Alexandra Bergsa. Walter deGruyter, 2012)

Steven Poole

• Dramatik Mark Ravenhill nedávno podráždene tweetoval: „Drahý Guardian sub, prosím, nedovoľte absolvovanie . My tu v Európe na . Udržujte to hrozné eufemizmus nad Atlantikom.“ . . .
  'Ravenhill's. . . sťažnosť o absolvovanie je, že ide o amerikanizmus , ktorý by sa mal držať „nad Atlantikom“ verbálnym ekvivalentom štítu balistických rakiet, aby sa zachovala svätá čistota nášho ostrovného jazyka. Problém je v tom, že to v skutočnosti nie je amerikanizmus. V Chaucer's Squire's Tale sokol hovorí princeznej: „Ublížim, priznám sa, keď budem kráčať“, čo znamená skôr, ako zomrie. U Shakespeara Henry VI časť 2 , Salisbury hovorí o umierajúcom kardinálovi: 'Nerušte ho, nechajte ho prejsť pokojne.' Inými slovami, pôvod tohto použitia absolvovanie je pevne na tejto strane Atlantiku. Je to rovnako anglické ako slovo futbal – najprv sa hláskovalo „socca“ alebo „socker“ ako skratka pre zväzový futbal .
  „Mnoho iných predpokladaných amerikanizmov tiež nie je amerikanizmom. Niekedy sa to myslí dopravy namiesto starého dobrého dopravy je príkladom toho otravného zvyku v USA brať zbytočné veci navyše slabiky na úplne dobré slová, ale dopravy sa používa v britskej angličtine od roku 1540. Dostali ako minulý čas dostal ? Angličtina od roku 1380. Často krát ? Je to v Biblii kráľa Jakuba.“
  („Amerikanizmy sú často domovu bližšie, než si predstavujeme.“ The Guardian [Spojené kráľovstvo], 13. mája 2013)

Simon Heffer

• 'Niektorí amerikanizmy stále vkĺznite, zvyčajne keď dostaneme agentúrnu kópiu na prepísanie a urobíme na nej neadekvátnu prácu. Neexistuje žiadne také sloveso ako „zasiahnutý“ a iné v americkom štýle Je potrebné sa vyhnúť používaniu podstatných mien ako slovies ( autorsky, nadaný atď). Manéver sa v Británii takto nepíše. Nemáme zákonodarcovia : Mohli by sme mať zákonodarcov , ale ešte lepšie máme parlament . Ľudia nežijú vo svojom rodné mesto ; žijú vo svojom rodné mesto alebo ešte lepšie miesto, kde sa narodili.“
  ('Poznámky k štýlu.' The Telegraph , 2. augusta 2010)