Definícia požičiavacieho jazyka
Oscar Wong/Getty Images
V lingvistike, požičiavanie (taktiež známy ako lexikálne výpožičky ) je proces, ktorým sa slovo z jedného Jazyk je prispôsobený na použitie v inom. Požičané slovo sa nazýva a požičiavanie , a prevzaté slovo , alebo a pôžička .
The anglický jazyk David Crystal opísal ako „nenásytného dlžníka“. Viac ako 120 ďalších jazykov slúžilo ako zdroje pre súčasnú slovnú zásobu angličtiny.
Dnešná angličtina je tiež hlavným donorským jazykom – vedúcim zdroj výpožičiek pre mnohé ďalšie jazyky.
Etymológia
Zo starej angličtiny „stať sa“
Príklady a postrehy
- 'Angličtina . . . si voľne privlastnil jeho hlavné časti slovná zásoba z gréčtiny, latinčiny, francúzštiny a desiatok ďalších jazykov. Aj keď Auto úradníka fungovalo nepravidelne pozostáva výlučne z požičal slová, s jedinou výnimkou a , je to jednoznačne anglická veta.“
- „Problém s obranou čistoty anglického jazyka je v tom, že angličtina je čistá asi ako suka v jasliach. My nie len požičať si slová; príležitostne angličtina prenasleduje iné jazyky, aby ich zbila do bezvedomia a vyhrabala z vreciek novú slovnú zásobu.“
- peter farba, Slovná hra: Čo sa stane, keď ľudia hovoria . Knopf, 1974
- James Nicoll, Lingvista , február 2002
- W.F. Bolton, Živý jazyk: História a štruktúra angličtiny . Náhodný dom, 1982
- Traskova historická lingvistika 3. vydanie, ed. od Roberta McColl Millara. Routledge, 2015
- Allan Metcalf, Predpovedanie nových slov . Houghton Mifflin, 2002
- Carol Myers-Scotton, Viacnásobné hlasy: Úvod do bilingvizmu . Blackwell, 2006
- Colin Baker a Sylvia Prys Jonesová, Encyklopédia bilingvizmu a bilingválneho vzdelávania . Viacjazyčné záležitosti, 1998
„Slovná zásoba angličtiny založená na prieskume a obchode [bola] často prinesená do Anglicka v hovorenej forme alebo v populárnych tlačených knihách a brožúrach. Prvým príkladom je vrah (jedlík hašiša), ktorý sa v angličtine objavuje okolo roku 1531 ako prevzaté slovo z arabčiny, pravdepodobne prevzaté počas križiackych výprav. Mnohé z ďalších slov požičaných z východných krajín počas stredoveku boli názvy produktov (arab citrón , perzština pižmo , semitský škorica , čínština hodváb ) a názvy miest (napr damask , z Damasku). Toto boli najpriamejšie príklady axiómy, že nový referent vyžaduje nové slovo.“
„Anglicky hovoriaci už dlho patria k tým najnadšenejším dlžníkov slov iných ľudí a mnoho, mnoho tisíc anglických slov bolo získaných práve týmto spôsobom. Dostaneme kajak z eskimáckého jazyka, whisky zo škótskej galčiny, ukulele z havajského, jogurt z turečtiny, majonéza z francúzštiny, algebra z arabčiny, sherry zo španielčiny, lyžovať z nórčiny, valčík z nemčiny a klokan z jazyka Guugu-Yimidhirr v Austrálii. Skutočne, ak si prelistujete stránky anglického slovníka, ktorý poskytuje zdroje slov, zistíte, že viac ako polovica slov v ňom je tak či onak prevzatá z iných jazykov (hoci nie vždy formou jednoduchého vypožičania tu uvažujeme).'
„Jeden jazyk môže obsahovať slová, pre ktoré neexistujú ekvivalenty v druhom jazyku. Môžu existovať slová pre predmety, sociálne, politické a kultúrne inštitúcie a udalosti alebo abstraktné pojmy, ktoré sa nenachádzajú v kultúre iného jazyka. Môžeme si vziať niekoľko príkladov z anglického jazyka v priebehu vekov. Angličtina má prevzaté slová pre typy domov (napr. hrad, kaštieľ, teepee, vigvam, iglu, bungalov ). Prevzal slová pre kultúrne inštitúcie (napr. opera, balet ). Prevzal slová pre politické pojmy (napr. perestrojka, glasnosť, apartheid ). Často sa stáva, že jedna kultúra si požičiava z jazyka inej kultúry slová alebo frázy, aby vyjadrila technologické, sociálne alebo kultúrne inovácie.“
„Dnes je len asi päť percent našich nových slov prevzatých z iných jazykov. Prevládajú najmä v názvoch potravín: focaccia, omáčka, vindaloo, ramen .'
'Angličtina pôžičky vstupujú do jazykov všade a vo viacerých oblastiach než len veda a technika. Nie je prekvapením, že hlásenou reakciou parížskeho diskdžokeja na najnovšie vyhlásenia Francúzskej akadémie proti anglickým pôžičkám bolo použitie anglickej pôžičky na označenie vyhlásenia „ nie veľmi cool ' ('nie veľmi cool').'
Výslovnosť
BOR-dlžný