Ako preložiť „Čo?“ Do francúzštiny

Westend61 / Getty Images

Študenti francúzštiny majú často problém rozhodnúť sa, ako preložiť „čo“ do francúzštiny. Mal by byť že alebo čo , alebo možno to otravné že ? Pochopenie rozdielu medzi týmito pojmami je dôležité, aby ste vedeli, ako ich správne používať.
Problém s prekladom „čo“ do francúzštiny je v tom, že má v angličtine množstvo gramatických funkcií. Môže to byť opytovacie zámeno alebo prídavné meno, vzťažné zámeno, zvolacie prídavné meno, príslovka alebo predmet predložky a možno ich nájsť na ľubovoľnom mieste vo vete. Naproti tomu francúzština má pre väčšinu týchto možností rôzne výrazy, vrátane že , čo , čo , komentovať , a že . Aby ste vedeli, ktorý výraz použiť, musíte pochopiť, akú funkciu každý z nich vykonáva.

Položenie otázky

Kedy položiť otázku s 'čo' ako subjektom alebo objektom je francúzskym ekvivalentom opytovacie zámeno že .

Ako predmet otázky, že môže nasledovať buď inverzia alebo je to tak:

Čo chceš? Čo chceš?
Čo chceš?

Na čo sa pozerajú? Na čo sa pozerajú?
čo tým sledujú?

Čo je to)?
čo je to/to?

Kedy že je predmetom, musí nasledovať Je to tak? . (Nenechaj to SZO oklamať vás, aby ste si mysleli, že to znamená „kto“; pri tomto type konštrukcie, SZO jednoducho pôsobí ako a vzťažné zámeno bez vlastného skutočného významu.)

Čo sa deje?
Čo sa deje?

Čo spôsobilo ten hluk?
Čo spôsobilo ten hluk?

Ak chcete položiť otázku, v ktorej „čo“ nasleduje za slovesom, použite čo . Upozorňujeme, že ide o neformálnu konštrukciu:

Čo chceš?
Co chces?

Čo je to? Čo je to?
Čo je to? (Doslova, to je čo?)

Keď „čo“ spája dve vety, je to an neurčité vzťažné zámeno .

Ak je „čo“ predmetom vzťažnej vety, použite čo (opäť to neznamená „kto“):

Som zvedavý, čo sa stane.
Som zvedavý, čo sa bude diať.

Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Keď 'čo' je objekt, použite že :

Povedz mi čo chceš.
Povedz mi čo chceš.

Neviem, čo povedala.
Neviem, čo povedala.

Keď výraz „čo“ predchádza alebo inak upravuje podstatné meno, musíte použiť že (čo doslova znamená „ktorý“) a môže to byť buď opytovacie prídavné meno, alebo výkričné ​​prídavné meno:

Akú knihu chceš? Akú knihu chceš?
Akú (ktorú) knihu chceš?

Kedy odchádzate?
(O) Kedy odchádzate?

Aké sú najlepšie nápady?
Aké (ktoré) sú najlepšie nápady?

Aká zaujímavá kniha!
Aká zaujímavá kniha!

Aký dobrý nápad!
Aký dobrý nápad!

Predložky: Čo potom?

Keď nasleduje „čo“ a predložka , zvyčajne potrebujete čo francuzsky.

V jednoduchej otázke použite čo nasleduje buď inverzia alebo je to tak:

O čom to rozprávaš ? O čom to rozprávaš ?
O čom to rozprávaš?

Na čo strieľa? Na čo strieľa?
Na čo strieľa?

V otázke alebo výroku s relatívnou vetou použite čo + predmet + sloveso:

Vieš čo si myslí?
Viete, na čo myslí?

Zaujímalo by ma, čím je to napísané.
Zaujímalo by ma, čím je to napísané.

Keď to vyžaduje sloveso alebo výraz z , použite Z ktorých :

To je to, čo potrebujem. (Potrebujem...)
To je to, čo potrebujem.

Neviem, o čom hovorí. (Hovorí o...)
Neviem, o čom hovorí.

Kedy pri je predložka a umiestňuje sa buď na začiatok vety alebo za to je , použite čo :

Čo očakávam, je pozvanie.
Na čo čakám je pozvanie.

Toto je to, o čom Chantal sníva.
O tom Chantal sníva.

A nakoniec, keď ste nepočuli alebo ste nerozumeli tomu, čo niekto práve povedal, a chcete, aby to zopakoval, použite opytovacia príslovka komentovať , čo sa považuje za krajšie ako povedať ' čo'.