Ako hovoriť o počasí v španielčine
Výrazy často používajú „hacer“ alebo „haber“
Nieva! (Sneží!). Adam Clark / Getty Images
Každý hovorí o počasí, takže ak chcete zlepšiť svoju schopnosť viesť neformálnu konverzáciu v španielčine, jedným zo spôsobov je naučiť sa jazyk počasia. Hovoriť o počasí je jednoduché, aj keď sa používajú niektoré vetné štruktúry, ktoré sa nepoužívajú
Angličtina.
V angličtine je veľmi bežné používať „ to “ pri diskusii o počasí, ako vo vete „prší“. V španielčine nie je potrebné prekladať „to“ a môžete hovoriť po španielsky pomocou ktorejkoľvek z troch nižšie uvedených metód. Mimochodom, „to“ sa v anglických vetách o počasí nazýva a fiktívny predmet , čo znamená, že nemá skutočný význam, ale používa sa len na to, aby bola veta gramaticky úplná.
Pri používaní španielčiny sa zoznámite s tým, ktoré metódy sú bežnejšie pri konkrétnych typoch počasia. V mnohých prípadoch možno použiť ktorúkoľvek z troch metód s malou alebo žiadnou zmenou významu.
Používanie slovies špecifických pre počasie
Najpriamejším spôsobom, ako hovoriť o počasí v španielčine, je použiť jedno z mnohých slovies počasia:
- Krupobitie na horách. (V horách sneží.)
- Celú noc snežilo. (Celú noc snežilo.)
- Prší. (Prší.)
- Tri dni zaplavovalo. (Tri dni pršalo.)
- Lyžiari chcú, aby snežilo. (Lyžiari chcú, aby snežilo.)
Väčšina slovies špecifických pre počasie je defektné slovesá , čo znamená, že neexistujú vo všetkých konjugovaných formách. V tomto prípade existujú iba v tretia osoba jednotného čísla. Inými slovami, aspoň v štandardnej španielčine neexistuje slovesný tvar, ktorý by znamenal niečo ako „prší“ alebo „snežím“.
Použitím Do S počasím
Prvá vec, ktorú si môžete všimnúť, ak hovoríte alebo čítate o počasí, je to sloveso robiť , ktorý sa v iných kontextoch zvyčajne prekladá ako „urobiť“ alebo „urobiť“, sa často používa. V mnohých prípadoch, robiť môže jednoducho nasledovať poveternostné podmienky.
- Je slnečno. (Je slnečno.)
- Na Mesiaci je bezvetrie. (Na mesiaci nie je vietor.)
- Vo Vegas je veľmi horúco. (V Las Vegas je veľmi horúco.)
- Bolo to uprostred lesa a bola veľká zima. (Bol som uprostred lesa a bola veľká zima.)
- Počasie je zlé. (Počasie je hrozné.)
- Pekné počasie. (Počasie je dobré.)
Použitím Mať S počasím
Je tiež možné použiť formu jednotného čísla v tretej osobe mať , ako napr existujú v indikatívnom súčasnosti, známom aj ako existenciálny mať , hovoriť o počasí. Dalo by sa to doslovne preložiť vetami ako „je slnko“ alebo „bol dážď“, hoci zvyčajne bude lepšie použiť niečo idiomatickejšie.
- Nie je veľa slnka. (nie je veľmi slnečno.)
- Je tu víchrica. (Je extrémne veterno.)
- Ozval sa silný hrom. (Hrozne zahrmelo.)
- Obávam sa, že bude pršať. (Bojím sa, že bude pršať.)
Iná gramatika súvisiaca s počasím
Pri diskusii o tom, aké je počasie, môžete použiť mať , čo sa zvyčajne prekladá ako „mať“, ale v tomto kontexte sa používa na označenie toho, ako sa človek cíti.
- Som studený. (Som studený.)
- Je mi teplo. (Je to horúce.)
Najlepšie je vyhnúť sa niečomu podobnému je mi teplo alebo som studený pre „je mi teplo“ alebo „je mi zima“. Tieto vety môžu mať sexuálny podtext, rovnako ako anglické vety „I'm hot“ alebo „I'm frigid“.
Väčšina učebníc neodporúča používať vety ako napr Je to studené povedať 'je zima' a niektorí hovoria, že takéto použitie slovesa byť je nesprávne. Takéto výrazy však v niektorých oblastiach počuť v neformálnej reči.
Weather Vocabulary
Keď prekonáte základy, tu je zoznam slovnej zásoby, ktorý by mal pokrývať väčšinu situácií alebo vám pomôže pochopiť prognózy, ktoré nájdete v správach a sociálnych médiách:
- Španielčina má tri bežné spôsoby, ako hovoriť o počasí: pomocou slovies, ktoré odkazujú na počasie, pomocou robiť nasleduje poveternostný výraz a pomocou existenciálneho mať nasleduje termín počasia.
- Pri preklade do španielčiny sa „to“ vo vetách ako „prší“ neprekladá priamo.