5 krajín, kde sa hovorí po španielsky, ale nie oficiálne

Používanie jazyka presahuje Španielsko a Latinskú Ameriku

Španielčina je oficiálnym alebo de facto národným jazykom v 20 krajinách, väčšina z nich v Latinskej Amerike, ale po jednej aj v Európe a Afrike. Tu je rýchly pohľad na to, ako sa španielčina používa v piatich ďalších krajinách, kde je vplyvná alebo dôležitá bez toho, aby bola oficiálnym národným jazykom.

Španielčina v Spojených štátoch

Eric (HASH) Hersman /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-1' />

Podpíšte sa vo volebnej volebnej miestnosti v Orlande na Floride. Eric (HASH) Hersman /Creative Commons

So 41 miliónmi rodenými hovorcami španielčiny a ďalšími 11,6 miliónmi bilingválnych sa Spojené štáty stali druhou najväčšou španielsky hovoriacou krajinou na svete. Cervantesov inštitút . Je na druhom mieste Mexiko a je vpredu Kolumbia a Španielsko na treťom a štvrtom mieste.

Hoci nemá oficiálny štatút s výnimkou poloautonómneho územia Portorika a Nového Mexika (technicky, USA nemajú oficiálny jazyk), španielčina je v USA živá a zdravá: je to zďaleka najrozšírenejšia naučili sa druhý jazyk v amerických školách; hovoriť po španielsky je výhodou v mnohých zamestnaniach, ako sú zdravotníctvo, služby zákazníkom, poľnohospodárstvo a cestovný ruch; inzerenti sa čoraz viac zameriavajú na španielsky hovoriace publikum; a španielske televízie často získavajú vyššie hodnotenia ako tradičné siete v anglickom jazyku.

Hoci americký úrad pre sčítanie ľudu predpokladal, že do roku 2050 by mohlo byť 100 miliónov ľudí hovoriacich po španielsky, existuje dôvod pochybovať, že k tomu dôjde. Zatiaľ čo španielsky hovoriaci prisťahovalci vo väčšine častí USA môžu dobre vychádzať s minimálnou znalosťou angličtiny, ich deti zvyčajne hovoria plynule anglicky a nakoniec hovoria po anglicky vo svojich domovoch, čo znamená, že v tretej generácii je často plynulá znalosť španielčiny. stratený.

Napriek tomu je španielčina v oblasti teraz nazývanej USA dlhšie ako angličtina a všetko nasvedčuje tomu, že bude aj naďalej preferovaným jazykom pre desiatky miliónov ľudí.

Španielčina v Belize

Steve Sutherland /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-7' />

Mayské ruiny v Altun Ha, Belize. Steve Sutherland /Creative Commons

Belize, predtým známy ako Britský Honduras, je jedinou krajinou v Strednej Amerike, ktorá nemá španielčinu ako svoj národný jazyk. Úradným jazykom je angličtina, ale najrozšírenejším jazykom je kriol, kreolčina založená na angličtine, ktorá zahŕňa prvky domorodých jazykov.

Asi 30 percent Belizečanov hovorí španielsky ako rodný jazyk, aj keď asi polovica populácie vie po španielsky konverzovať.

Španielčina v Andorre

João Carlos Medau /Creative Commons.' id='mntl-sc-block-image_2-0-11' />

Svah v Andorra la Vella, Andorra. João Carlos Medau /Creative Commons.

Andorra, kniežatstvo s iba 85 000 obyvateľmi, ležiace v horách medzi Španielskom a Francúzskom, je jednou z najmenších krajín sveta. Hoci úradným jazykom Andorry je katalánsky — románsky jazyk, ktorým sa hovorí najmä pozdĺž pobrežia Stredozemného mora v Španielsku a vo Francúzsku — asi tretina obyvateľstva hovorí po španielsky domácim jazykom a je široko používaný ako lingua franca medzi tými, ktorí nehovoria katalánsky. Španielčina má široké využitie aj v cestovnom ruchu.

V Andorre sa používa aj francúzština a portugalčina.

Španielčina na Filipínach

Ján Martinez Pavliga /Creative Commons.' id='mntl-sc-block-image_2-0-15' />

Manila, hlavné mesto Filipín. Ján Martinez Pavliga /Creative Commons.

Základná štatistika – zo 100 miliónov ľudí je len asi 3 000 rodenými španielskymi hovoriacimi – môže naznačovať, že španielčina má na filipínsku jazykovú scénu malý vplyv. Ale opak je pravdou: španielčina bola úradným jazykom ešte v roku 1987 (spolu s arabčinou má stále chránený štatút) a tisíce španielskych slov boli prevzaté do národného jazyka filipínčiny a rôznych miestnych jazykov. Filipínčina tiež používa španielsku abecedu, vrátane n , s dodatkom z reprezentovať pôvodný zvuk.

Španielsko ovládalo Filipíny ďalšie tri storočia, ktoré sa skončilo španielsko-americkou vojnou v roku 1898. Používanie španielčiny sa zmenšilo počas následnej okupácie USA, keď sa na školách vyučovala angličtina. Keď Filipínci znovu získali kontrolu, prijali domorodý tagalský jazyk, aby pomohli zjednotiť krajinu; verzia tagalčiny známa ako filipínčina je oficiálna spolu s angličtinou, ktorá sa používa vo vláde a niektorých masmédiách.

Medzi mnohými filipínskymi alebo tagalskými slovami vypožičanými zo španielčiny sú fanolito (vreckovka, od vreckovku ), vysvetliť (vysvetlite, od vysvetliť ), obchod (obchod, od obchod ), streda (streda, streda ), a tarheta (karta, od kartu ). Je tiež bežné používať španielčinu pri uvádzaní čas .

Španielčina v Brazílii

Mikuláša z Camaretu /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-20' />

Karneval v brazílskom Rio de Janeiro. Mikuláša z Camaretu /Creative Commons

V Brazílii sa bežne nepokúšajte používať španielčinu – Brazílčania hovoria po portugalsky. Napriek tomu je veľa Brazílčanov schopných porozumieť španielsky. Anekdoty naznačujú, že pre portugalsky hovoriacich je jednoduchšie porozumieť španielčine ako naopak, a španielčina sa vo veľkej miere používa v cestovnom ruchu a medzinárodnej obchodnej komunikácii. Zmes španielčiny a portugalčiny tzv portuñol sa často hovorí v oblastiach na oboch stranách hraníc so španielsky hovoriacimi susedmi Brazílie.