Prečo a ako španielčina používa Ñ?

Jediným písmenom je rozdiel medzi španielskou a anglickou abecedou

Louis Romero / Creative Commons

Španielsky list n je originálny so španielčinou a stal sa jedným z jeho najvýraznejších písomných znakov. Iba jeho obrátená interpunkcia je pravdepodobnejšie, že ide o označenie, že časť textu je napísaná v španielčine.

Kde sa Ñ Pochádzať z?

Ako ste pravdepodobne uhádli, n pochádza pôvodne z listu n . The n v latinčine neexistovali abeceda a bol výsledkom inovácií spred asi deviatich storočí.

Približne od 12. storočia španielski pisári (ktorých úlohou bolo ručné kopírovanie dokumentov) používali vlnovku umiestnenú nad písmenami na označenie, že písmeno je zdvojené (takže napr. nn sa stal n a aa sa stal ã ).

Ako je Ñ Používa sa dnes?

Popularita vlnovky pre iné písmená nakoniec upadla a v 14. storočí sa n bolo jediné miesto, kde sa používal. Jeho pôvod možno vidieť v slove ako napr rok (čo znamená „rok“), pretože pochádza z latinského slova dávka s dvojníkom n . Akofonetický charakterŠpanielčina sa upevnila, n sa začal používať pre jeho zvuk, nielen pre slová s a nn . Množstvo španielskych slov, ako napr znamenie a kampaň , čo sú anglickí príbuzní používajú n kde angličtina používa 'gn', ako napríklad v 'signal' a 'campaign'.

Španielsky n bol skopírovaný dvoma ďalšími jazykmi, ktoré sú hovoria menšiny v Španielsku . Používa sa v euskare, baskickom jazyku, ktorý nesúvisí so španielčinou, na vyjadrenie približne rovnakého zvuku ako v španielčine. Používa sa aj v galícijčine, jazyku podobnom portugalčine. (Portugalské použitie nh reprezentovať rovnaký zvuk.)

Okrem toho tri storočia španielskej koloniálnej nadvlády na Filipínach viedli k prevzatiu mnohých španielskych slov v národnom jazyku tagalog (tiež známy ako pilipino alebo filipínčina). The n patrí medzi písmená, ktoré boli pridané k tradičným 20 písmenám jazyka.

A zatiaľ čo n nie je súčasťou anglickej abecedy, pri používaní ho často používajú starostliví pisatelia prevzaté slová ako napr jalapeno , Piňa coláda , alebo pinata a v pravopise osobných a miestnych mien. Znak ñ sa používa aj s niekoľkými ďalšími nejasnejšími jazykmi, ktoré sa prepisujú do rímskej abecedy.

V portugalčine je vlnovka umiestnená nad samohláskami, aby sa naznačilo, že zvuk je nazálny. Toto použitie vlnovky nemá žiadnu zjavnú priamu súvislosť s používaním vlnovky v španielčine.

Vyslovovanie Ñ

Začínajúcim španielskym študentom sa často hovorí, že n sa vyslovuje rovnako ako „ny“ v „kaňone“, ktorý pochádza zo španielčiny Kaňon . Nikto vás nepochopí zle, ak vyslovíte n týmto spôsobom, ale v skutočnosti je tento zvuk iba približný. Ak pieseň bolo slovo, vyslovovalo by sa trochu inak ako je Kaňon .

Keď n je vyslovovaný presne, vytvára pevnejší kontakt s alveolárnym hrebeňom, ktorý je tesne za vrcholom predných zubov, ako je to pri „ny“. Časť jazyka sa dokonca krátko dotkne prednej časti podnebia. Výsledkom je, že ñ trvá o niečo dlhšie, kým sa vysloví, potom je 'ny' skôr ako jeden zvuk ako dva zvuky, ktoré sa spájajú.

Zvyšok príbehu

Po uverejnení pôvodnej verzie tohto článku táto stránka získala ďalšie informácie od Roberta L. Davisa, docenta španielčiny z University of Oregon:

'Ďakujeme za zaradenie zaujímavej stránky o histórii spoločnosti n . Na niekoľkých miestach vyjadrujete neistotu ohľadom niektorých detailov tejto histórie; nižšie ponúkam informácie, ktoré potrebujete na dokončenie príbehu.

'Dôvod, prečo sa vlnovka objavuje nad an N (ako v latinčine ROK > Sp. rok ) a portugalské samohlásky (lat MANU > Po. mão) je, že pisári napísali malé písmeno N nad predchádzajúcim listom v oboch prípadoch, aby sa ušetrilo miesto v rukopisoch (pergamen bol drahý). Keď sa tieto dva jazyky vyvinuli foneticky preč od latinčiny, zvuk dvojitého N latinčiny sa premenil na súčasný palatinálny nosový zvuk Ñ a portugalské N medzi samohláskami sa vymazalo, pričom na samohláske zostala jeho nosová kvalita. Čitatelia a spisovatelia teda začali používať starý pravopisný trik na označenie nových zvukov, ktoré v latinčine neexistovali. (Je naozaj pekné, ako si to zarámoval Ñ ako jediné španielske písmeno španielskeho pôvodu!)

'Tiež potenciálne zaujímavé pre vašich čitateľov:

• „Slovo „tilda“ sa v skutočnosti vzťahuje na vlnovku nad Ñ, ako aj na znak s diakritikou používaný na označenie fonetického prízvuku (napr. kaviareň). Existuje dokonca aj sloveso „tildarse“, čo znamená „písať s prízvukom, zdôrazniť“, ako v „ Slovo „káva“ je vyznačené na e '.
• „Jedinečný charakter písmena Ñ viedol k tomu, že sa v posledných rokoch stalo znakom hispánskej identity. Teraz existuje „generación Ñ“, deti španielsky hovoriacich rodičov v USA (paralelne s generáciou X atď.), štylizované Ñ je logo inštitútu Cervantes (http://www.cervantes.es) , a tak ďalej.
• „Squiggle pod ç v portugalčine a francúzštine má podobný pôvod ako ñ. Nazýva sa a cedille , čo znamená „malé Z“. Pochádza zo zdrobneniny starého španielskeho názvu pre písmeno Z, výnos . Používalo sa na vyjadrenie zvuku „ts“ v starej španielčine, ktorý už v tomto jazyku neexistuje. Napr. O.Sp. lov (katsa) = Mod. Sp. loviť (casa alebo catha).
• „Reštaurácie v USA teraz ponúkajú jedlá vyrobené z veľmi pikantnej papriky habanero, ktorá sa často nesprávne vyslovuje ako habanero . Keďže názov pochádza z Havana , hlavné mesto Kuby, by táto paprika nemala mať Ñ . Myslím, že meno bolo kontaminované jalapeno , čo je samozrejme jednoducho paprika z Jalapy v Mexiku.“

Kľúčové poznatky

• The n vznikla v 12. storočí ako variácia kopírovania dvoj- n z latinských slov.
• The n je samostatné písmeno španielskej abecedy, nielen an n so značkou nad ním.
• V presnej výslovnosti španielčiny je ñ podobné, ale odlišné od 'ny' v 'canyon'.