Zmiešaná metafora

„Zmiešané metafory sú zamračené, pretože vytvárajú zmätok namiesto fúzie efektov, ako napríklad „írsky býk“ o mužovi, ktorý, kedykoľvek otvoril ústa, strčil do nich nohu“ (Louis Untermeyer, The Pursuit of Poetry) .

Carol Del Angel/Getty Images

A zmiešaná metafora je sled nesúrodých alebo smiešnych prirovnaní. Tiež známy — hravo — ako a mixafor .

Hoci mnohé príručky štýlu odsudzujú používanie zmiešaných metafor, v praxi väčšina nežiaducich kombinácií (ako v príkladoch nižšie) je v skutočnosti klišé alebo mŕtve metafory .

Príklady zmiešaných metafor v kontexte

Existuje nespočetné množstvo spôsobov, ako kombinovať metafory, aby ste dodali dôrazu a dali frázam nový význam. Prečítanie niekoľkých príkladov vám môže pomôcť pochopiť, ako možno metafory miešať a na aké účely.

• „Súťažiaci učeň s láskou k bizarnému biznisu žargón zanechala používateľov Twitteru v záchvatoch smiechu po tom, čo neúspešnú úlohu opísala ako „zanechávajúca kyslú chuť v oku klienta“. Súťažiaci Gary Poulton z Birminghamu tiež povedal, že jeho tím „tancoval okolo buša“ vo včerajšej epizóde, v ktorej sa jeho pôsobenie ako projektového manažéra pre Versatile skončilo neúspechom.“ (Phoebe Jackson-Edwards, „Nebudem Dance Around the Bush': Apprentice Star's Bizarre Business Žargón je zosmiešňovaný na Twitteri.' Denná pošta [Spojené kráľovstvo], 26. novembra 2015)
• 'Vo Washingtone budeme mať veľa nových paličiek na zadržiavanie krvi.'
  (Gruzínsky kongresman Jack Kingston, citovaný v Ranné správy zo Savannah , 3. novembra 2010)
• 'To je strašne riedka kaša pre pravé krídlo na zavesenie klobúkov.'
  (MSNBC, 3. september 2009)
• 'Jej podšálkové oči sa zúžili na pohľad a dovolila pánovi Clarkovi, aby si to dal s oboma sudmi.'
  (Anne McElvoyová, Londýnsky večerný štandard , 9. septembra 2009)
• „Nemyslím si, že by sme mali čakať, kým padne druhá topánka. História už ukázala, čo sa pravdepodobne stane. Lopta bola na tomto ihrisku už predtým a ja už vidím svetlo na konci tunela.“
  ( Detroit News , citované v The New Yorker , 26. novembra 2012)
• „[Predseda Federálneho rezervného systému Ben] Bernanke stanovil štandard pre zmätené metafory, keď v ten deň odrazil otázky novinárov. Určité ekonomické údaje, povedal, 'sú orientačné body, ktoré vám povedia, ako zmeníme kombináciu našich nástrojov, keď sa pokúsime pristáť s touto loďou na - hladkým spôsobom na lietadlovej lodi.''
  (Nick Summers, 'Lost in Translation.' Bloomberg Businessweek 8. – 14. júla 2013)
• Dospel som k záveru, že návrh mesta zbaviť sa polevy, koláča do vrecka a vyhnúť sa plateniu spravodlivej, primeranej a dostupnej hodnoty jedla je pes, ktorý nebude loviť.“
  (pracovný rozhodca, citovaný Boston Globe 8. mája 2010)
• ''Samozrejme, boli to pre nás veľmi ťažké dva dni,' povedal Nelson. V piatok večer sme videli nápis na stene. Sú to len jablká verzus pomaranče a v žiadnom prípade to nie sú rovnaké podmienky.''
  („Futbalový tím Seabury je na sezónu hotový.“ Lawrence Journal-World , 22. septembra 2009)
• 'Rok sa začal rozohrávačom Tomom Bradym, ktorý bol dechtovaný a potom bol zbavený reťaze po obvineniach z podvádzania v škandále známom ako 'Deflategate.''
  (Associated Press, 'Deflácia konca posiela vlastencov do mimosezónneho obdobia.' Ranné správy zo Savannah , 26. januára 2016)
• Nigel povedal (podľa mňa použil príliš veľa metafory): „Vzali ste vzácnu orchideu a zavreli ste ju v tmavom prístavku. Nekŕmili ste ju a nevenovali ste jej dostatočnú pozornosť. Niet divu, že jej korene bojujú o prežitie? Daisy je uväznený vták, ktorému sa zlomili krídla, je to Fabergého vajce, ktoré ste varili štyri minúty a jedli ho na raňajky.“
  'Zastavil som ho práve vo chvíli, keď sa pustil do novej metafory o Daisy ako o ponorenej sopke.'
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Poklesnuté roky . Tučniak, 2010)
• „Výbor bol unavený z podnecovania verejného pobúrenia štrnásťdňovými škandálmi. Rozhodla sa zverejniť všetko, čo jej zostalo, bradavice a tak ďalej. Teraz je každý posiaty rovnakou škaredou kefou a mýtus, ktorý navždy kypí v povedomí verejnosti – že Dom ukrýva 435 parazitických, tučných mačiek – dostal ďalšiu dávku adrenalínu.“
  ( Washington Post , 1992)
• 'Vedel som dosť na to, aby som si uvedomil, že aligátory sú v močiari a že je čas obísť vagóny.'
  (pripísané Rushovi Limbaughovi)
• „Veľa úspechov v ranom veku môže byť skutočným problémom – ak do toho vstúpite. Mosadzné prstene sa s pribúdajúcim vekom zavesia vyššie a vyššie. A keď ich chytíte, majú spôsob, ako sa vo vašich rukách zmeniť na prach. Psychológovia...majú na to všelijaké slová, ale zdá sa, že ženy, ktoré poznám, to prežívajú ako život so zbraňou namierenou na hlavu. Každý deň prináša nové mínové pole začínajúcich neúspechov: príliš tesné nohavice, odlupujúce sa tapety, geniálna kariéra.“
  (Judith Warner, The New York Times , 6. apríla 2007)
• 'Niet človeka tak nízkeho, aby nemal v sebe žiadnu iskru mužnosti, ktorá, ak sa zaleje mliekom ľudskej láskavosti, nerozhorí sa.'
  (cituje Willard R. Espy v Hra o slová . Grosset & Dunlap, 1972)
• „Pane, cítim krysu; Vidím, ako sa formuje vo vzduchu a zatemňuje oblohu; ale uštipnem ho hneď v zárodku.“
  (pripísané Sirovi Boyleovi Rocheovi, 1736-1807)

Mali by ste používať zmiešané metafory?

Nie všetci vedci sa zhodujú v tom, či zmiešané metafory pomáhajú alebo škodia vášmu písaniu. Prečítajte si, čo niektorí hovoria o tomto kontroverznom literárnom zariadení.

• 'Som v pokušení veriť, že nerozlišujúce odsúdenie zmiešaných metafor pochádza častejšie z pedantstva ako zo zdravého rozumu.'
  (Edward Everett Hale, Jr. Konštruktívna rétorika , 1896)
• '[P]oplodnej mysli, ktorá vymýšľa sériu prirovnaní, dávame obdiv – a obranu proti tým, ktorí nepochopia zákaz zmiešaných metafor.“
  (Wilson Follett a Erik Wensberg, Moderné americké použitie , rev. vyd. Macmillan, 1998)
• „To, čo sa nazýva zmiešaná metafora... je príchod do vedomia neustáleho miešania, vedomia, ktoré uráža našu citlivosť, pretože „upozorňuje na zariadenie“ a možno by mohlo odhaliť nevysvetliteľné základy nášho svetonázoru. '
  (Dale Pesman, 'Niektoré očakávania koherencie v kultúre vyplývajúce zo zákazu zmiešaných metafor.' Beyond Metafora: Teória trópov v antropológii . Stanford University Press, 1991)
• „Zmiešané metafory môžu byť štylisticky problematické, ale nevidím, že by boli nevyhnutne logicky nekoherentné. Samozrejme, väčšina metafor sa vyskytuje v kontexte použitých výrazov doslova . Bolo by veľmi ťažké ich pochopiť, keby tomu tak nebolo. Nie je však logickou nevyhnutnosťou, aby sa každé metaforické použitie výrazu vyskytovalo obklopené doslovnými výskytmi iných výrazov a v skutočnosti mnohé slávne príklady metafor nie sú.“
  (Mark Johnson, Filozofické pohľady na metaforu . University of Minnesota Press, 1981)