Zdrojová doména v konceptuálnej metafore

Nisian Hughes/Getty Images

V konceptuálna metafora , zdrojová doména je koncepčná doména z ktorých metaforické výrazy sú nakreslené. Tiež známy ako darca obrazu .

„Konceptuálna metafora,“ hovorí Alice Deignan, „je spojením medzi dvoma sémantickými oblasťami, resp. domén , v tomto prípade [HAPPY IS UP] konkrétna doména smeru (UP) a abstraktná doména emócií (HAPPY). Doména, o ktorej sa hovorí metaforicky, v tomto príklade „emócia“, je známa ako cieľová doména a doména, ktorá poskytuje metafory, „smer“ v tomto príklade, je známa ako zdrojová doména . Zdrojová doména je zvyčajne konkrétna a cieľová doména je zvyčajne abstraktná“ ( Metafora a korpusová lingvistika , 2005).

Podmienky cieľ a zdroj predstavili George Lakoff a Mark Johnson v r Metafory, ktorými žijeme (1980). Aj keď tradičnejšie výrazy tenor a vozidlo (I.A. Richards, 1936) sú zhruba ekvivalentné cieľová doména a zdrojová doména , respektíve tradičné pojmy nedokážu zdôrazniť interakcia medzi dvoma doménami. Ako zdôrazňuje William P. Brown, „Podmienky cieľová doména a zdrojová doména nielen uznávajú určitú rovnosť významu medzi metaforou a jej referentom, ale presnejšie ilustrujú dynamiku, ktorá nastáva, keď sa na niečo odkazuje metaforicky – prekrývajúce sa alebo jednostranné mapovanie jednej domény na druhej“ ( žalmy , 2010).

Metafora ako kognitívny proces

• „Podľa konceptuálneho pohľadu na metaforu, ako je načrtnuté v Metafory, ktorými žijeme (Lakoff & Johnson 1980), metafora je kognitívny proces, ktorý umožňuje jednu doménu skúseností, cieľová doména , o ktorých sa má uvažovať z hľadiska iného, ​​o zdrojová doména . Cieľová doména je zvyčajne abstraktný koncept, ako je LIFE, zatiaľ čo zdrojová doména je zvyčajne konkrétnejší koncept, ako napríklad DEŇ. Metafora nám umožňuje exportovať koncepčnú štruktúru o konkrétnejšej doméne do abstraktnejšej cieľovej domény. . . . Konceptualizácia ŽIVOTA ako DŇA nám umožňuje mapovať rôzne štruktúry tvoriace DEŇ na aspekty ŽIVOTA, chápať naše NARODENIE ako Úsvit, STAROBU ako VEČER atď. Tieto korešpondencie, tzv mapovania , umožňujú nám pochopiť zmysel nášho života, pochopiť našu etapu života a oceniť túto etapu (pracovať, keď je slnko vysoko, vychutnávať si západ slnka atď.). Podľa konceptuálnych teórií metafory sú tieto systémy mapovania a ich aplikácie na uvažovanie a poznanie primárnou funkciou metafory.'
  (Karen Sullivanová, Rámce a konštrukcie v metaforickom jazyku . John Benjamins, 2013)

Dve domény

• „Konceptuálna oblasť, z ktorej čerpáme metaforické výrazy, aby sme pochopili ďalšiu pojmovú oblasť, sa nazýva zdrojová doména , pričom pojmovou doménou, ktorá sa takto chápe, je cieľová doména . Teda život, hádky, láska. teória, myšlienky, spoločenské organizácie a iné sú cieľovými doménami, zatiaľ čo cesty, vojna, budovy, jedlo, rastliny a iné sú zdrojové domény. Cieľová doména je doména, ktorú sa snažíme pochopiť pomocou zdrojovej domény.'
  (Zoltán Kövecses, Metafora: Praktický úvod . Oxford University Press, 2002)

Interakcia metafora-metonymia

• 'Zvážte. . . výraz v (28):
  (28) získať si niečie srdce
  The zdrojová doména tejto metafory obsahuje víťaza a cenu. Cieľová doména obsahuje milenca, ktorému sa podarilo obrazne získať niečie srdce. Srdce ako schránka citov je zvolené tak, aby stálo za citom lásky. Keďže „srdce“ a „láska“ sú vo vzťahu doména-subdoména, máme prípad metonymický zvýraznenie (relevantnej časti) metaforického cieľa. Víťazstvo si vyžaduje úsilie a taktiku, čo je implikácia, ktorá sa prenáša do cieľovej oblasti metafory, čo naznačuje, že získanie niekoho lásky bolo ťažké.“
  (Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez a Lorena Pérez Hernández, 'Kognitívne operácie a pragmatická implikácia.' Metonymia a pragmatické odvodzovanie ed. od Klausa-Uweho Panthera a Lindy L. Thornburgovej. John Benjamins, 2003)