Význam slova „Nani“ v japončine

Môžete tiež použiť „nan“ na označenie „čo“

Taiyou Nomachi/Getty Images

Slovo pekná 何 (なに) v japončine znamená „čo“. A v závislosti od situácie môžete namiesto toho použiť v ( なん). To, ktorý výraz použijete, závisí od kontextu, najmä od toho, či hovoríte alebo píšete formálne alebo neformálne. Nasledujúce vety sú uvedené ako prvé v prepise japonskej frázy alebo vety, po ktorých nasleduje pravopis v japonských znakoch – pomocou kanji , hiragana , alebo katakana podľa potreby — po ktorom nasleduje preklad do angličtiny. Ak je to uvedené, kliknutím na odkaz zobrazíte zvukový súbor a vypočujete si, ako správne vysloviť slovo alebo vetu v japončine.

Používanie výrazov „Nani“ alebo „Nan“ vo vete

Pekná je formálnejší a zdvorilejší výraz, ktorý sa má použiť pri kladení otázky, ako napríklad:

• Nani wo suru tsumori desu ka? Čo budeš robiť? ) > Čo máte v úmysle urobiť?

V neformálnejších situáciách by bolo dobré použiť v . Vo všeobecnosti platí, že ak slovo nasledujúce po slove „čo“ začína slabikou zo skupín t, n a d, použite v , ako v:

• Nandeshou? (Čo chceš?) > Čo chceš?

Viac o používaní slov „Nan“ vs. „Nani“

In sa používa predtým častice . Častica je slovo, ktoré ukazuje vzťah slova, frázy alebo vety k zvyšku vety. Častice sa pridávajú na koniec viet, aby vyjadrili emócie rečníka alebo spisovateľa, ako sú pochybnosti, dôraz, opatrnosť, váhanie, údiv alebo obdiv. Môžete použiť v s frázou ako /の, /で (čo znamená „z“ a vyslovuje sa nedať) a sloveso da/desu ( 打／です), čo znamená „udiera“ alebo „zaráža“.

Pekná sa používa pred: /か (čo znamená „alebo“ a vyslovuje sa ako ) a /に (čo znamená „do a“ a vyslovuje sa ako v).

Pri používaní buďte opatrní v pretože ak napríklad používate v predtým na (/か), čo znamená „alebo“, znelo by to ako slovo tu ( なんか), čo znamená „veci ako“. Ďalším príkladom by bolo, keby ste použili v s v (/に), bolo by nanni (Nani), čo znamená „prečo“, ale toto znie veľmi podobne nannimo (vôbec nič), čo sa prekladá ako „vôbec nič“.

Používanie výrazov „Nani“ alebo „Nan“ v kontexte

Môžete použiť pekná alebo v v reštaurácii . V závislosti od toho, či ste na formálnom pracovnom obede alebo v neformálnej reštaurácii, môžete použiť ktorýkoľvek z týchto výrazov. Napríklad v reštaurácii rýchleho občerstvenia môžete povedať:

• Osusume wa nan desu ka. (Čo odporúčate?) > Čo odporúčate?
• Sú wa nan desu ka. (Čo je to?) > Čo je to?

Ak ste vo formálnejšej reštaurácii, ale neviete, čo si objednať, môžete sa opýtať spolustolovníka:

• Nani ga oishii desu ka. (Čo je dobré?) > Čo je dobré?

Ak cestujete vo vlaku a potrebujete požiadať o pomoc cudzinca alebo vlakvedúceho, v Japonsku by sa to považovalo za formálnejšiu situáciu. Takto by ste použili pekná a možno povedať:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (Aká je nasledujúca stanica?) > Aká je nasledujúca stanica?

Ak však cestujete s priateľom, môžete použiť neformálne v , ako v:

• Nan-ji ni demasu ka. (O koľkej odchádza?) > O koľkej odchádza?