Základná japončina: Objednávanie v reštaurácii

peeterv / Getty Images

Ak si návšteva Japonska Prvýkrát (alebo druhýkrát alebo 50.) budete nepochybne chcieť navštíviť miestnu reštauračnú scénu, najmä ak sa nachádzate v jednej z väčších oblastí metra. Pre tých, ktorí nie sú domáci Japonci , môže byť trochu skľučujúce zistiť, čo si objednať a ako to objednať.

Tu je niekoľko slov a fráz, ktoré možno budete potrebovať vedieť, keď si objednávate jedlo v reštaurácii v Japonsku, a ukážka dialógu.

Ako o niečo požiadať

Sloveso 'aru' možno použiť na to, aby ste požiadali o niečo, čo potrebujete. V tomto prípade to znamená „mať“. Častica „ga“ za objektom, ktorý požadujete, môže byť vynechaná. Tu je niekoľko príkladov špecifických pre reštaurácie, ako aj ďalšie, ktoré poskytujú kontext.

Menyuu (ga) arimasu ka.
Máte jedálny lístok? Máte jedálny lístok?
Suteeki (ga) arimasu ka.
Máte steak? Dáte si steak?

'Donna' znamená 'aký druh'.

Donna wain ga arimasu ka.
Aké víno máte. Aké vína máte?
Donna dezaato ga arimasu ka.
Aký máte dezert? Aké máte dezerty?

Sloveso 'aru' môže tiež vyjadrovať existenciu.

Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
Na stole je kniha. Na stole je kniha.
Kinko no naka ani kagi ga arimasu.
V trezore je kľúč. V bezpečnostnej schránke je kľúč.

Ako požiadať o odporúčanie

Ak neviete, čo si objednať, môžete požiadať o domácu špecialitu s týmito výrazmi.

Osusume no mono ga arimasu ka.
Máte nejaké odporúčania? Máte čo odporučiť?
Dore ga osusume desu ka.
Ktoré odporúčate? Ktoré odporúčate?
Osusume wa nan desu ka.
Čo odporúčaš? Čo odporúčaš?
Pekná ga oishii desu ka.
čo je chutné Čo je dobré?

Ak vidíte niečo, čo vyzerá dobre na tanieri iného stravníka a chcete si objednať to isté, skúste tieto frázy.

Sú wa nan desu ka.
Čo je to. Čo je to?
Oishishou desu ne.
Vyzerá to chutne. Vyzerá to dobre, nie?
Sú to onaji mono alebo kudasai.
Prosím, dajte mi tú istú. Môžem mať rovnaké jedlo ako toto?

Keď vás požiadajú o objednávku, ale ešte ste sa nerozhodli, tieto výrazy môžu byť užitočné.

Mou sukoshi matný kudasai.
Počkajte ešte chvíľu. Môžete mi dať trochu viac času?

Sumimasen, mada kimete imasen.
Prepáč, ešte som sa nerozhodol. Prepáč, ešte som sa nerozhodol.

Keď vaša objednávka dlho neprichádzala, môžete požiadať čašníka alebo čašníčku o aktualizáciu pomocou týchto fráz (v tomto príklade si zákazník objednal kávu, ktorá nedorazila).

Sumimasen, koohii mada deshou ka.
ospravedlnte ma,
Máte už kávu? Prepáčte, čo sa stalo s mojou kávou?

Koohii mada desu ka.
už máš kávu? Čo sa stalo s mojou kávou?
Ato dono gurai kakarimasu ka.
Ako dlho to trvá? Ako dlho to trvá?

Slovná zásoba a výrazy pre reštauráciu

ueitoresu čašníčka
čašníčka

Irasshaimase. Vitajte v našom obchode.
Vitajte.

duša a i rovnaký koľko ľudí?
koľko ľudí

budúcnosti dvaja ľudia
dvaja ľudia

kochira tadiaľto
tu

Sumimasen. Ospravedlnte ma.
ospravedlnte ma.

menuuu Ponuka
Ponuka

Onegaishimasu. Urob mi láskavosť.
Prosím.

Shou shou omachi kudasai. Prosím počkajte chvíľu.
prosím počkajte trochu.

Douzo. Nech sa páči.
prosím.

Doumo. Vďaka.
Vďaka.

go-chuumon objednať
objednať

sushi no moriawase rozmanité sushi

Rozmanité sushi

hitotsu jeden

jeden

​ o-nomimono nápoj
piť

Ikaga desu ka. Chceli by ste ~?
Ako sa ti to páči.

biiru pivo
Pivo

Fialová obdržať
dostať

Kashiko marimashita. rozumiem
Rozumel.

nanika čokoľvek

niečo

Iie, kekkou desu. Nie ďakujem.
Nie ďakujem.