Význam francúzskeho idiómu 'La Lune de Miel' - Medové týždne

Florin Prunoiu/GettyImages

Francúzsky výraz „la lune de miel“ je sladký. 'Med “ znamená med vo francúzštine, takže doslovný preklad je mesiac medu.

Pôvodne sa tento výraz vzťahuje na lunárny mesiac, ktorý nasleduje po svadbe, čas, keď sú novomanželia blázniví láska a všetko je dokonalé a sladké, rovnako ako med.

Medové týždne = le voyage de noces = medové týždne.

Rovnako ako v angličtine, aj tento výraz sa používa na označenie svadobnej cesty. Vo francúzštine je typický výraz pre túto cestu „le voyage de noces“ = svadobná cesta, „les noces“ je starší francúzsky výraz, ktorý hovorí „le mariage“ – manželstvo (poznámka, jedno R vo francúzštine), svadba.

Strávili medové týždne v Paríži: aké romantické!
Strávili medové týždne v Paríži: aké romantické!

Zvyčajne používame odísť (odísť) alebo passer (utratiť) s týmto výrazom.

Kde ste boli na svadobnej ceste?
Kde ste strávili medové týždne?

Kde ste strávili medové týždne?
Kde ste strávili medové týždne?

Pokiaľ viem, pre medové týždne nemáme ani slovo. Povedali by sme: „les gens qui vont en voyage de noces“ – ľudia, ktorí idú na svadobnú cestu.

Medové týždne = najlepší moment vzťahu.

Obrazne, „la lune de miel“ sa vzťahuje na vrchol vzťahu a často znamená, že potom to išlo z kopca.

Ja, ktorý som si myslel, že sa mi páči moja nová práca... Včera som sa pohádal s kolegom. Medové týždne sa skončili! Ja, ktorý som si myslel, že sa mi moja nová práca páči... Včera som sa pohádal so svojou kolegyňou. Medové týždne sa skončili.