Význam a použitie francúzskeho výrazu Le cinq à sept

Christoph Wilhelm / Getty

The neformálne výraz päť až sedem odkazuje na to, čo by sa dalo považovať za veľmi francúzsku verziu Happy Hour: dvojhodinové obdobie po práci, od 17:00 až 19:00 , keď sa (niektorí) ľudia stretnú so svojimi milenci pred odchodom domov k manželom. Preklad: popoludňajší pokus.

Realita o päť až sedem bol otvorene uznaný snáď prvýkrát v románe Françoise Saganovej z roku 1967 „La Chamade“. Len pre zaujímavosť som nechal svojho manžela, aby sa na to spýtal svojich študentov (vo veku 40 a viac rokov) a všetci povedali, že sú veľmi oboznámení s päť až sedem , s jednou výnimkou. Najmladšia povedala, že to nevedela, potom pridala upozornenie: Ale práve som sa oženil, takže ktovie, čo bude o dvadsať rokov.

Mimochodom, francúzsky preklad „tryst“ je dátum - ďalší dôkaz, že vo francúzštine znie všetko lepšie. No skoro: pre „šťastnú hodinu“ je správny preklad koktailová hodina alebo šťastná hodina , ale namiesto toho sa zvyčajne držia 'appy hour .

V Kanade inak

v Quebecu päť až sedem nemá nič spoločné so sexom. Vzťahuje sa na skupinu priateľov, ktorí sa stretávajú, aby si dali drink po práci alebo pred večerným výletom do hry alebo inej zábavy. V tomto zmysle, päť až sedem možno preložiť ako „šťastná hodina“ alebo, ak nezahŕňa alkohol, len niečo všeobecné ako „popoludňajšie stretnutie“ alebo „rendez-vous“.

Zdroj

Sagan, Francoise. 'The Chamade.' Francúzske vydanie, vreckové.