Používanie španielskych slovies „Ver“ a „Mirar“

Dve slová, ktoré sú podobné, ale nie rovnaké

Pexels/Pixabay

Hoci španielske slovesá sledovať a pozri na môžu oba znamenať „vidieť“, „pozerať sa“ alebo „sledovať“, zvyčajne nie sú zameniteľné. Ich rozdiely tiež nie vždy priamo zodpovedajú rozdielom medzi anglickými slovesami, ktoré majú podobný význam.

Použitím Sledujte a A

Sledujte sa bežne používa v nasledujúcich situáciách:

• Naznačiť jednoduchý akt videnia niečoho alebo niekoho.

Videl som auto tvojej matky.

Videl som auto tvojej matky.

Nevidím obrázky.

Nevidím obrázky.

• Odkazuje na sledovanie televízie, hry alebo filmu.

Dnes večer chceme vidieť 'Survivor'.

Dnes večer si chceme pozrieť 'Survivor'.

Chystáte sa pozrieť si nový film Almodóvar?

Chystáte sa pozrieť si nový Almodóvarov film?

• Odkaz na sledovanie športového podujatia.

Rád som si pozrel druhý zápas turnaja.

Rád som sledoval druhý zápas turnaja.

• Odvolávať sa na očakávanie výsledku. Veľmi častým príkladom je idióm ' Pozrime sa “, čo sa zvyčajne prekladá ako „uvidíme“ alebo „uvidíme“.

Zistite, či môžete pomôcť.

Uvidíme, či mi môžete pomôcť.

Uvidím, čo sa stane.

Idem sa pozrieť, čo sa stane.

• Naznačovať pochopenie .

Nechápem, prečo existuje dvojaký meter.

Nechápem, prečo existuje dvojitý meter.

• Odkazovať na návštevu u niekoho.

Toto je už tretíkrát, čo ho uvidím.

Je to už tretíkrát, čo ho vidím.

Použitím Pozri na

Pozri na sa bežne používa v nasledujúcich situáciách:

• Naznačiť skôr zámerné pozeranie ako obyčajné videnie.

Pozrel som sa na teba zvonku.

Pozrel som sa na teba z diaľky.

Pozreli sa doprava a doľava.

Pozerali sa doprava a doľava.

• Naznačiť orientáciu niečoho.

Hotel má výhľad na more.

Hotel má výhľad na more.

Poznač si to sledovať je konjugovaný nepravidelne.

Vzorové vety znázorňujúce použitie Sledujte a Pozri na

Hotel sleduje všetok ruch na námestí.

Hotel má výhľad na všetko dianie na námestí.

Sú veci, ktoré nechcem vidieť.

Sú veci, ktoré nechcem vidieť.

Chlapec videl, ako jeden z nich udrel iných spolužiakov, a oznámil to polícii.

Chlapec videl, ako jeden z nich udieral iných spolužiakov, a oznámil to polícii.

Keď sa Galileo pozrel priamo na oblohu, uvidel jasnú Venušu.

Kedy Galileo Pozrel sa priamo na oblohu a uvidel žiarivú Venušu.

Obdivne sa na seba pozreli.

Obdivne sa na seba pozerali.

Keď sa videli, povedala: 'Ahoj.'

Keď sa videli, povedala: ,Ahoj.'

Nechcem to vidieť, keď sa na mňa pozeráš.

Nechcem vidieť, keď sa na mňa pozeráš.

Pozreli sa smerom ku kopcom a uvideli zelenú plochu osvetlenú lúčmi Slnka.

Pozreli sa smerom ku kopcom a uvideli zelenú plochu osvetlenú slnečnými lúčmi.

Ďalšie slovesá, ktoré možno použiť na pozeranie alebo pozeranie

• Vyhľadávanie zvyčajne znamená niečo hľadať alebo hľadať. Všimnite si, že za ním nenasleduje a predložka čo znamená ' pre .'

Hovorí sa, že Juan Ponce de León vždy hľadal prameň mladosti.

Hovorí sa, že Juan ponce de leon vždy hľadal prameň mladosti.

Hľadajme pravdu a nájdeme ju.

Hľadajme pravdu a nájdeme ju.

• Skontrolujte sa často používa na označenie pozorného skúmania alebo prezerania si niečoho.

Kontrolujeme všetky zdravotné záznamy.

Prezreli sme si všetky lekárske záznamy.

Pri každých dverách príslušníci bezpečnosti skontrolovali doklady potrebné na vstup študentov.

Na každom zo vstupných bodov si členovia bezpečnostného tímu prezreli papiere potrebné na prijatie študentov.

• Pozri možno použiť podobne ako „pozorovať“.

Nemohol som nič pozorovať, keďže som zostal vonku na ulici.

Nemohol som nič pozorovať, pretože som zostal vonku na ulici.

Chceli pozorovať mesto v noci.

Chceli pozorovať mesto v noci.

• Set niekedy znamená zamerať sa na niečo vizuálne.

Pozrite sa na cestu!

Majte oči na ceste!

Cestovatelia si všimli diamantové hodinky a náušnice.

Cestovatelia majú oči na hodinkách a diamantových náušniciach.