Svätý Nick vo Francúzsku - ľahký francúzsky príbeh s anglickým prekladom

Frans-Lemmens/GettyImages.

Kliknutím sem získate prístup k príbehu o francúzskom Santovi iba vo francúzštine.

Kliknutím sem zobrazíte ako najlepšie využiť moje učenie sa francúzštiny v kontextových príbehoch .

Francúzske vianočné trhy - Vianočné trhy vo Francúzsku

Camille cestuje v Alsasku na severovýchode Francúzska. Prechádza sa so svojou priateľkou Annie na obrovskom štrasburskom vianočnom trhu, ktorý je otvorený od konca novembra do konca decembra.
Camille cestuje do Alsaska na severozápade Francúzska. Rozpráva sa so svojou priateľkou Annie na obrovskom vianočnom trhu v Štrasburgu, ktorý je otvorený od konca novembra do konca decembra.

Camille
Milujem atmosféru týchto vianočných trhov: všetky tie drevené chalúpky, vianočnú výzdobu, vôňu vareného vína a pečených gaštanov...
Milujem atmosféru týchto vianočných trhov: všetky tie drevené chatrče, vianočné ozdoby, vôňu horúceho vína a grilovaných gaštanov...

Annie
Áno, je to veľmi typické pre región. Hoci ide o tradíciu, ktorá sa teraz vyváža do zvyšku Francúzska: v Paríži je teraz niekoľko vianočných trhov.
Áno, je to celkom typické pre región. Aj keď je to tradícia, ktorá sa teraz vyváža do zvyšku Francúzska: v súčasnosti je ich niekoľko Vianoce trhy v Paríži.

Camille
Áno, na Avenue des Champs-Elysées je jedna obrovská, ktorá láka množstvo turistov.
Ale, Annie, musím sa ťa opýtať; Všade vidím túto postavu s veľkou bradou, ale so smiešnym klobúkom s kresťanským krížom. Je to alsaský Santa Claus?
Áno, na Champs-Elysées je jeden obrovský, ktorý láka množstvo turistov. Ale Annie, musím sa ťa opýtať; Všade vidím túto postavu s veľkou bradou, ale so zvláštnym klobúkom s kresťanským krížom. Je to alsaský Santa?

Svätý Nick, otec Flog a iné vianočné tradície vo Francúzsku

Annie

Takmer ! Je to svätý Mikuláš. Veľmi dôležitá postava u nás, ale aj v Lotrinsku a v mnohých krajinách východnej Európy: Nemecko, Švajčiarsko, Luxembursko, Belgicko, Holandsko, Rusko, Poľsko, Rakúsko...
V noci z 5. na 6. decembra navštevuje svätý Mikuláš domovy, aby dobre vychovaným deťom priniesol sladkosti (sušené ovocie, mandarínky, koláče, sladkosti, čokolády a predovšetkým veľké perníky). Nosí dlhú bielu bradu, pokos a kríž a dlhý, často červený kabát. Sprevádza ho otec Fouettard: je opakom Saint Nicolasa. Hrozný a hrozivý vzhľad drží prút na bičovanie neposlušných detí...
Takmer! Je to svätý Mikuláš. Je to veľmi dôležitá postava v našom regióne, ale aj v Lotrinsku a v mnohých krajinách východnej Európy: Nemecko, Švajčiarsko, Luxembursko, Belgicko, Holandsko, Rusko, Poľsko, Rakúsko…
V predvečer 6. decembra sa svätý Nick zastavuje pri domoch, aby milým deťom priniesol dobroty (suché ovocie, nektárinky, sušienky, cukríky, čokolády a predovšetkým veľké perníky). Nosí dlhú bielu bradu, pokosu a krížovú krosnu a dlhý kabát, často červený. Sprevádza ho otec Flog: je opakom svätého Nicka. Vyzerá hrozne a hrozivo a drží bič na bičovanie neposlušných detí.

Camille
Je to skutočná postava?
Je to skutočná osoba?

Annie
Áno, svätý Mikuláš z Myry, biskup narodený v Turecku v rokoch 250 až 270. Bol to dobrotivý biskup, ktorý chránil vdovy, deti a slabých. Počas križiackych výprav bola do Francúzska privezená relikvia svätého Mikuláša, ktorý sa stal patrónom Lotrinska. Legenda hovorí, že svätý Mikuláš oživil tri deti, ktoré zabil mäsiar.
Áno, svätý Mikuláš z Myre bol biskup narodený v Turecku v rokoch 250 až 270. Bol to dobrotivý biskup, ktorý chránil vdovy, deti a slabých. Počas križiackych výprav bola do Francúzska privezená relikvia svätého Mikuláša, ktorý sa stal hlavným svätcom regiónu Lotrinsko. Legenda hovorí, že svätý Mikuláš priviedol späť k životu tri deti, ktoré zavraždil mäsiar.

Príbeh svätého Nicka pokračuje na strane 2

Francúzsky Santa = Saint Nick = Saint Nicolas - Pokračovanie zo strany 1

Camille
A prečo sa tak veľmi podobá na Santa Clausa?
A prečo sa tak veľmi podobá na Santa Clausa?

Annie
Je to Santa Claus, ktorý sa na neho podobá! Do Spojených štátov dovezený Holanďanmi sa zo Saint Nicolas stáva Sinterklaas, v angličtine Santa Claus. V roku 1822 napísal Clement Moore príbeh „ Návšteva od svätého Mikuláša “, tiež známy ako „Noc pred Vianocami“. Svätý Mikuláš je teraz Santa. Stratil náboženské atribúty a v polovici 19. storočia mu dal americký dizajnér Thomas Nast podobu dneška. Stále má svoju veľkú bielu bradu, je oblečený v červeno-bielom. Jeho vozík ťahajú soby a teraz žije na severnom póle. V rokoch 1930 a 1950 použila Coca-Cola tento obrázok vo svojich reklamných kampaniach a hľa, zo Saint Nicolas sa stal Santa Claus.
No je to Santa, ktorý sa na neho podobá! Dovezený do štátov Holanďanmi sa zo Saint Nicolas stal Sinterklaas, v angličtine Santa Claus. V roku 1822 napísal Clement Moore príbeh „Návšteva svätého Mikuláša“, známy aj ako „Noc pred Vianocami“. Svätý Nick je teraz Santa. Stratil svoj rehoľný odev a v polovici 19. storočia mu dal americký umelec Thomas Nast podobu, akú poznáme dnes. Jeho sane ťahajú soby a teraz žije na severnom póle. V rokoch 1930 až 1950 používala Coca-Cola jeho imidž vo svojich reklamách a nech sa páči, Mikuláš sa stal otcom Vianoc.

Camille
A aký príbeh. No, idem kúpiť perník Saint Nicolas pre moju dcéru Leylu, miluje ho!
Wow, aký príbeh. No, idem kúpiť perník Saint Nick pre moju dcéru Leylu, miluje perníky!

Každý deň uverejňujem malé lekcie, tipy a fotografie na svojich stránkach Facebook, Twitter a Pinterest – pridajte sa tam!
Denne uverejňujem mini lekcie, tipy, obrázky a ďalšie na svojich stránkach Facebook, Twitter a Pinterest – pridajte sa tam!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/

Napísal som veľa článkov a príbehov o Vianociach vo Francúzsku:
Napísal som veľa článkov o Vianociach vo Francúzsku:

- čo robíš na Vianoce? Konverzácia v jednoduchej francúzštine
- Dialóg Vianoce vo Francúzsku - francúzsky anglický dvojjazyčný jednoduchý príbeh
- 7 faktov o Vianociach vo Francúzsku, ktoré musíte vedieť + vianočný slovník
- Kto je svätý Mikuláš? Jednoduchý francúzsky dialóg
- Zoznámte sa s francúzskym Santom - Francúzsky anglický dvojjazyčný jednoduchý príbeh
- 8 nápadov na darčeky pre vašich frankofilných priateľov
- Petit Papa Noël – Najznámejšia francúzska vianočná pieseň (s odkazom na video, na ktorom ju spieva moja dcéra!)
- Moja deklarovaná nahrávka katolíckych omšových modlitieb vo francúzštine

Šťastné novoročné oslavy! Šťastné prázdniny!