Najznámejšia francúzska vianočná pieseň: „Petit Papa Noël“
FrenchToday.com / Petit Papa Noël
Najpopulárnejšia francúzska vianočná pieseň, Malý papa Noah l,“ preslávil zosnulý francúzsky spevák Constantin 'Tino' Rossi . Takmer každý Francúz pozná prvé riadky refrénu tejto piesne; deti sa to ucia v skole. Je to o dieťati, ktoré spieva Santovi, hovorí mu, aby mu, prosím, nezabudlo zhodiť hračky, ale cíti sa previnilo, pretože noc je chladná a Santa môže ochladiť.
Všimnite si, že vo francúzskom podaní piesne topánka je veľmi staré slovo pre topánka (topánka). tiež refrén odkazuje na refrén. Na uľahčenie prekladu a na pomoc študentom pri štúdiu jazykov nasleduje po každej strofe vo francúzštine jej anglický preklad
Text piesne „Petit Papa Noël“
Zbor:
Malý Santa
Keď zostúpiš z neba
S hračkami po tisícoch
Nezabudni na moju malú topánku.
Ale pred odchodom
Budete sa musieť dobre zakryť
Vonku ti bude zima
Je to trochu kvôli mne.
Malý Santa Claus
Keď zostúpiš z neba
S tisíckami hračiek
Nezabudnite na moju malú pančuchu.
Ale skôr ako odídeš
Mali by ste sa dobre obliecť
Vonku vám bude taká zima
A je to tak trochu moja chyba.
----
Ona je krásavica Vianočná noc
Sneh rozprestiera svoj biely plášť
A pozri sa na oblohu
Na kolenách, malé deti
Pred zatvorením očných viečok
Majte poslednú modlitbu.
Je krásny vianočný večer
Sneh rozprestiera svoj biely plášť
A ich oči sa zdvihli k oblohe
Na kolenách, malé deti
Pred zatvorením viečok
Prednes poslednú modlitbu
Zbor
Piesok prešiel
Deti idú spať
A môžete začať
S kapucňou na chrbte
Za zvuku kostolných zvonov
Ta distribúcia prekvapení.
Pieskový muž prešiel
Deti idú spať
A budete môcť začať,
S vrecom na chrbte,
Za zvuku kostolných zvonov,
Vaša distribúcia prekvapení.
Zbor
Už sa neviem dočkať, kedy svitne deň
Aby som zistil, či si ma priviedol
Všetky tie krásne hračky, ktoré vidím vo svojich snoch
A že som ti prikázal.
Už sa neviem dočkať východu slnka
Aby som zistil, či si ma priviedol
Všetky krásne hračky, ktoré vidím vo svojich snoch
A to som si od teba objednal.
Zbor
A keď ste na svojom krásnom oblaku
Poď prvý do nášho domu
Nebolo mi veľmi dobre každý deň
Ale ospravedlňujem sa.
A keď ste na svojom krásnom oblaku
Príďte najskôr k nám domov
Nebol som vždy veľmi dobrý
Ale prosím ťa o odpustenie.
Zbor
Vianoce vo Francúzsku
Pri štúdiu tejto slávnej francúzskej vianočnej piesne si všimnite francúzsky „Noël“ tradície sú úplne iné ako v USA a iných krajinách. Dokonca francúzsky Santa Claus je trochu iný. Medzi ďalšie užitočné spôsoby, ako študovať francúzske Vianoce, patria:
- 7 základných francúzskych vianočných tradícií
- 8 nápadov na darčeky pre vašich frankofilných priateľov
- Záznam katolíckych omšových modlitieb vo francúzštine
Po skončení prázdninového štúdia nezabudnite povedať: Šťastné novoročné oslavy! (Šťastné prázdniny!)