Španielske slová z gréčtiny končiace na '-ma' Často mužské

Väčšina z nich sú anglickí príbuzní

Pacient je v hlbokej kóme. (Pacient je v hlbokej kóme.).

Blend Images/ERproductions Ltd/Getty Images

V španielčine je veľa gréckych slov – ale so zvratom. Väčšina, ak nie všetky španielske slová, ktoré končia na -a a pochádzajú z gréčtiny sú mužského rodu aj keď posledné písmeno je a .

Prečo grécke slová často porušujú rodové pravidlo

Takých slov sú desiatky. Medzi tie, ktoré pravdepodobne poznáte, aj keď viete málo po španielsky, patria problém (problém), tému (téma alebo predmet), teorém (veta), trauma (trauma) a báseň (báseň).

Niekoľko ďalších podstatných mien odvodených z gréčtiny s inými koncovkami tiež porušuje pravidlo, vrátane planéta (planéta).

Často sa teda objavuje otázka: Prečo tieto slová z gréčtiny končia na -a mužský? Podľa populárneho jazykového webu Z kastílčiny , súvisí to so spôsobom, akým slová vstúpili do jazyka. Všetky tieto slová boli v gréčtine kastrát rodu a zostali stredným rodom, keďže sa stali súčasťou latinčiny. Keď sa však latinčina pretavila do španielčiny, mužský a stredný rod sa zlúčili takým spôsobom, že predtým stredné podstatné mená sa stali mužským rodom. (Stredný rod stále existuje v španielčine pre niektoré špecializované situácie, ale nepoužíva sa pre názvy vecí.)

Niečo podobné sa stalo s gréckymi slovami, ktoré sa vyvinuli do španielskych slov končiacich na -za ktoré odkazujú na roly ľudí, ako napr zubár (zubár) a športovec (športovec). Tieto slová boli mužského rodu v gréčtine a potom v latinčine. Ako sa španielčina vyvíjala, „predvolená“ forma týchto slov bola naďalej mužská – ale alternatívne sa mohli stať ženskými, keď sa odvolávali na ženy. Veľa slov pre povolania zapadajú do tejto kategórie.

Bohužiaľ, neexistuje žiadny spoľahlivý spôsob, ako zistiť, ktoré španielske slová končia na -a pochádzajú z gréčtiny, hoci takmer všetci majú angličtinu príbuzných a mnohé z nich sú spojené s vedou alebo akademickými záležitosťami. Medzi -a slová, ktoré nepochádzajú z gréčtiny je obeťou (obeť), čo je ženského rodu aj vo vzťahu k mužovi. Obeť pochádza z latinčiny a riadi sa teda pravidelným vzorom.

Vzorové vety

Tu sú vety zobrazujúce niektoré z mužských rodov -a používané slová. Slová môžu mať iný význam ako v prekladoch:

Len málo kvetov má a aróma mocné ako gardénia. (Málo kvetov má a vôňa taká silná ako gardénia.)

The charizma je to druh magnetizmu, ktorý vzbudzuje dôveru a obdiv. ( Charizma je typ príťažlivosti, ktorý vzbudzuje dôveru a obdiv.)

The podnebie Kolumbia je veľmi pestrá. (The podnebie Kolumbia je dosť rôznorodá.)

The s je stav dlhšieho bezvedomia charakterizovaný stratou dôležitých životných funkcií . (A s je stav dlhšieho bezvedomia charakterizovaný stratou dôležitých životných funkcií. Poznač si to s keď to znamená, že čiarka je ženského rodu.)

Britský astronóm Edmund Halley ako prvý vypočítal obežnú dráhu a šarkana . (Britský astronóm Edmund Halley bol prvý, kto vypočítal obežnú dráhu a kométa . Všimnite si, že ženský šarkana je slovo pre draka.)

The chromozóm ľudská 14 bola kompletne sekvenovaná. (Človek chromozóm 14 bola úplne zoradená.)

The bránica je to časť šošovky, ktorá obmedzuje lúč svetla, ktorý vstupuje do fotoaparátu. (The bránica je súčasťou šošovky, ktorá obmedzuje svetelný lúč vstupujúci do fotoaparátu.)

A diagram z Venna používa kruhy. (Priateľ diagram používa kruhy.)

The dilemy Morálka bola predmetom záujmu už od staroveku. (Morálne dilemy boli predmetom záujmu už od staroveku.)

Myslíš si, že si šikovný? Tu nájdete niektoré veľmi ťažké hádanky . (Myslíš si, že si inteligentný? Tu nájdeš nejaké veľmi ťažké hádanky .)

Hoci veľmi zriedkavé, duchovia môžu byť viditeľné počas dňa. (Aj keď je to dosť zriedkavé, duchovia môžu byť viditeľné počas dňa.)

Nie všetko Jazyky Španieli sú latino. (Nie všetky jazykoch Španielska sú z latinčiny.)

Táto organizácia je ako a systém ZATVORENÉ. (Táto organizácia je ako uzavretá systém .)

The tému vybraný zo štúdie musí byť a problém prioritou našej spoločnosti. (The predmet by mal byť kritický problém v našej spoločnosti.)

The teorém Pytagoras súvisí s geometriou a trigonometriou. (Pytagorejec teorém súvisí s geometriou a trigonometriou.)

Čo je tvoje Program TV obľúbenec? (Aká je vaša obľúbená televízia? program ?)

Poslať telegram do 40 slov stojí v Argentíne asi 300 pesos. (Odoslanie a telegram do 40 slov stojí v Argentíne asi 300 pesos.)

Odber krvi môže spôsobiť trauma psychologický (Odber krvi môže spôsobiť psychiku trauma .)