Španielske idiómy používajúce „Haber“

Sloveso bežné v každodenných výrazoch

Ako ďaleko je odtiaľto do národného parku Torres del Paine? (Ako ďaleko je odtiaľto do národného parku Torres del Paine?).

Douglas Scortegagna / Creative Commons.

Rovnako ako mnoho iných bežných slovies, mať sa používa na vytvorenie rôznych idiómy . Ako frázy, ktorých význam nezávisí od doslovných významov jednotlivých slov, môže byť náročné naučiť sa idiómy. Sú však nevyhnutnou súčasťou jazyka a niektoré z nich aj používajú mať vyjadrujú každodenné pojmy a často sa používajú.

Pri pravidelnom používaní, mať je buď an pomocné sloveso alebo v tretej osobe neosobné sloveso s významom „existuje“ alebo „existuje“. Keď je súčasťou idiómu, zvyčajne sa prekladá ako súčasť frázy a nie ako slovo samotné.

Majte na pamäti, že konjugácia z mať je značne nepravidelný

kredit z S infinitívom

z je bežné predložka používanie významu „z“ alebo „od“, hoci v týchto idiómoch to nevyhnutne nemusí mať tento význam. Pripísať na účet za infinitívom má dva významy: požadovať, aby som niečo urobil, a považovať to, že niečo je pravdepodobné, ale nie isté, že je to pravda.

• Musíme odísť o tretej. (Musíme odísť o 3.)
• Musím ísť do New Yorku. (Mám ísť do New Yorku.)
• Musí to byť múdre. (Musí byť inteligentný.)
• Muselo byť deväť večer . (Muselo byť 21:00.)

mať čo S infinitívom

Neosobná forma mať -najčastejšie existujú v prítomnom čase indikatívu — má význam podobný ako musím pri použití na vyjadrenie nevyhnutného úkonu. Za ním tiež nasleduje infinitív. Neosobná konjugácia je rovnaká ako v tretej osobe jednotného čísla.

• Musí jesť. (Je potrebné jesť.)
• Musíme hlasovať za pani Cortezovú. (Je potrebné hlasovať za pani Cortezovú.)
• Budeme musieť odísť o tretej. (Odísť bude potrebné o 3.)

Ak to kontext umožňuje, vety, ako sú tieto, možno preložiť doslovne pomocou slova „my“. Napríklad význam „je potrebné jesť“ a „potrebujeme jesť“ sú zvyčajne dostatočne blízko na to, aby umožnili takúto zámenu pri preklade „ musí jesť .'

Iné Mať Idiómy

Tu sú najčastejšie používané iné idiómy mať:

kde bolo, tam bolo alebo menej často, kde bolo, tam bolo (kde bolo, tam bolo): Bol raz jeden farmár, ktorý mal veľmi veľké hospodárstvo. (Bol raz jeden farmár s veľmi veľkou farmou.) nemať také (aby nič také nebolo): Nič také ako obed zadarmo neexistuje. (Neexistuje nič také ako obed zadarmo.) Čo tam bolo! alebo Quihubole! : ( Ahoj! Čo sa deje?) To je jedno : (Nehovorte o tom. Nie je to dôležité. Nič vážne.) vysporiadať sa s (mať to von, hádať sa): Mal som to s mamou. (Mal som to vonku s mojou matkou.) Koľko z...? (Ako ďaleko je od...?): Ako ďaleko odtiaľto do národného parku? (Ako ďaleko je odtiaľto do národného parku?) Čo sa deje? Čo je nové? (Čo sa deje? Čo je nové?) hľa (tu je, tu je) Tu je zoznam mien. (Tu je zoznam mien.) Tu som (Tu som.) Mám to tu. mám to tam. mám tu. mám ich tam. (Tu to je. Tu to je. Tu sú. Tu sú.) Povedal som! (A to je všetko!)

Používanie iných fráz Mať

Používa sa veľa výrazov existujú , hoci nie sú idiomatické v tu použitom zmysle, pretože ich význam možno ľahko určiť významom jednotlivých slov. Nie vždy sa však prekladajú slovo od slova. Niekoľko príkladov:

• Ste z toho, čo nie je! (Nie je nikto ako ty!)
mať sneh (byť zasnežený) byť mraky (byť zamračené) mať slnko (byť slnečno)
• Je toho veľa, čo treba spraviť. (Je toho veľa, čo treba urobiť.)
Je toho veľa + infinitív(Je toho veľa na + sloveso)sú chvíle, kedy(sú chvíle, kedy) Nie je potrebné + infinitív(Nie je potrebné + sloveso) musí byť (musí byť)

Kľúčové informácie

• Pripísať na účet a musím možno použiť na vyjadrenie, že je potrebná akcia.
• Mať sa používa v mnohých frázach, ktoré sa nedajú preložiť slovo za slovom do angličtiny.