Progresívne slovesné formy v španielčine

Dennis Jarvis /Creative Commons.

Postupné časy v španielčine sú tvorené použitím konjugovanej formy byť , sloveso, ktoré sa zvyčajne prekladá ako „byť“, za ktorým nasleduje prítomné príčastie, tvar slovesa, ktorý končí na -ide alebo -ide . V angličtine sú progresívne slovesá tvorené použitím tvaru „byť“, za ktorým nasleduje prítomné príčastie alebo '-ing' tvar slovesa.

Hoci progresívny slovesný tvar (nazývaný aj spojitý slovesný tvar) sa v španielčine používa oveľa menej ako v angličtine, rôzne časov španielskych progresívnych slovesných tvarov sú hrubým ekvivalentom tých istých tvarov v angličtine.

Súčasnosť progresívna

Napríklad v prítomnom progresívnom čase „ učím sa “ je zhruba ekvivalentom „študujem“. Všimnite si však, že môžete tiež povedať „Študujem“ ako „ Štúdium .' V španielčine kladú progresívne formy dodatočný dôraz na pokračujúci charakter akcie, hoci rozlíšenie nie je ľahko preložiteľné. Hoci súčasný progresívny je možné použiť v angličtine pre budúce udalosti (ako v prípade „Vlak čoskoro odchádza“), v španielčine to nie je možné.

• The pozerám .
  (I hľadám na teba.)
• Konečne rozumieme si Dôležitosť komunikácie.
  (Konečne my sú chápaví dôležitosť komunikácie).
• Práve teraz Zlepšujeme sa našu webovú stránku, aby sme vám mohli lepšie slúžiť.
  (V tejto chvíli sme sa zlepšujú našu webovú stránku, aby sme vám mohli lepšie slúžiť.)

Nedokonalý progresívny

Tento čas je bežnejší minulosti progresívny čas. Kladie dôraz na pokračujúci charakter akcie, aj keď opäť v mnohých kontextoch by bol malý preložiteľný rozdiel medzi napr. Rozprával som sa s mamou ' a ' Rozprával som sa s mamou “, čo možno chápať tak, že znamená „Hovoril som so svojou matkou.“

• zajačik bežal som cez džungľu, keď vidí žirafu.
  (Zajačik bežal cez džungľu, keď uvidel žirafu.)
• V čom Premýšľali ?
  (Čo boli oni myslenie z?)
• Neviem počúvali navzájom.
  (Oni boli nie počúvanie medzi sebou.)

Preterite Progressive

Tento čas sa používa menej často ako nedokonalý progresívny na označenie minulých akcií. Nepoužíva sa na vysvetlenie pozadia udalosti (ako v prvom príklade v predchádzajúcej časti). Použitie tohto formulára naznačuje, že aktivita bola jasne ukončená.

• Dnes počúval som santanova hudba
  (Dnes ja počúval na hudbu Santanu.)
• Herečka kupoval oblečenie pre dcéru.
  (Herečka kupoval oblečenie pre dcéru.)
• šesť tímov hrali sa od 12. do 21. hodiny rozhodnúť o tom, kto bude majstrom.
  (Šesť tímov hrali sa od poludnia do 21:00 hod. rozhodnúť, kto bude šampión.)

Budúci progresívny

Tento čas možno použiť na označenie udalostí, ktoré sa budú diať. A rovnako ako v prípade jednoduchý budúci čas , možno ho použiť na vyjadrenie, že v súčasnosti je niečo pravdepodobné.

• Len za štyri hodiny budem cestovať do Palenque.
  (Za štyri hodiny I bude cestovať do Palenque.)
• Skôr či neskôr budeme trpieť .
  (Skôr či neskôr my bude trpieť .)
• Budú študovať teraz.
  (Sú pravdepodobne študuje teraz.)
• bude míňať veľa peňazí v Cancúne.
  (Musí míňať veľa peňazí v Cancúne.)

Podmienené progresívne

Tento čas sa bežne používa ako ekvivalent slovesných konštrukcií, ako napríklad 'would be doing.'

• Keby som sa narodil v Amerike Jedol by som Hamburger.
  (Ak by som sa narodil v Spojených štátoch I by jedol Hamburger.)
• keby som bol tebou, tak nie ja by som pracoval tak veľa.
  (Keby som bol tebou, ja by nie pracovať toľko.)+
• Nikdy som si to nemyslel Povedal by som teraz tieto veci.
  (Nikdy som si nemyslel, že ja povedalo by sa tieto veci.)
• Očividne nás to zaujíma; Áno Nie Nie rozprávali by sme sa .
  (Samozrejme, že nás to zaujíma, ak nie, my by nie hovoriť .)

Perfektný progresívny

Prítomné príčastie alebo gerundium môže tiež nasledovať po konjugovanej forme mať nasledovaný stave vytvoriť dokonalé progresívne časy, podobne ako v angličtine s „have“ alebo „mal“ a „been“. Takéto časy nesú myšlienky nepretržitého konania a dokončenia. Tieto časy nie sú obzvlášť bežné.

• Rodičia povedali, že dieťa užíval si úplného zdravia do 8. novembra.
  (Rodičia povedali, že chlapec užíval si výborné zdravie do 8. novembra.)
• Študenti budú používať Počítače.
  (Študenti bude používať počítače.)
• boli by kupovali chlieb v Calle Serrano v čase výbuchu.
  (Oni bol by kupoval chlieb na ulici Serrano v čase výbuchu.)

Progresívne časy v konjunktívnej nálade

Ak to vyžaduje veta štruktúry, môžete použiť aj progresívne tvary v konjunktívna nálada .

• Nemyslím si to žijeme dnes v demokracii.
  (dnes neverím žijú v demokracii.)
• Je to možné premýšľať pri kúpe domu.
  (Je možné, že ona premýšľa o kúpe domu.)
• Je to skoro ako keby plávali .
  (Je to skoro ako keby oni plávali .)
• To nie je možné spali .
  (Nie je možné, aby som spali .)