Preklad slov „tu“ a „tam“ počas rozprávania po španielsky

Používanie prísloviek „tu“, „tu“, „tam“, „tam“ a „tam“

Mayské ruiny v Tulum, Mexiko. Matteo Colombo / Getty Images

Všeobecne povedané, v angličtine môže byť niečo alebo niekto na jednom z dvoch miest: tu alebo tam. V španielčine existujú tri relatívne miesta alebo miesta polohy. Tie miesta sú tu , približne ekvivalent „tu“; tam , zhruba ekvivalent „tam“, keď hovoríme o predmete alebo činnosti, ktoré sú blízke osobe, s ktorou hovoríme; a tam , čo je zhruba ekvivalent „tam“ alebo „tamto“, keď hovoríme o predmete, ktorý je vzdialený od hovoriaceho aj od osoby, s ktorou hovoríme.

Gramaticky sú všetky tieto slová známe ako príslovky miesta alebo polohy. Tieto slová môžu vo vete nahradiť aj zámená. V španielčine majú všetky tieto formy prízvuk nad koncovou samohláskou.

Regionálne rozdiely s tu, tam a tam

V niektorých častiach Latinskej Ameriky môžete počuť tu pre „tu“ a tam pre „tamto“ namiesto, alebo okrem, tu , tam , a tam . Môžete tiež nájsť nejaké jemné variácie v tom, ako sa tieto výrazy používajú v rôznych regiónoch.

Technikou memorovania je zapamätať si tieto príslovky v poradí od najbližšieho po najvzdialenejší: tu ( tu ) , tam , a tu tam) . Vo väčšine situácií tu je synonymom tu, a zistíte, že niektoré krajiny používajú tu častejšie, zatiaľ čo niektorí španielsky hovoriaci používajú výlučne tu .

Rozlišovanie medzi prípadmi použitia

Hoci tam a tam môže znieť podobne v oblastiach, kde je „dvojité-l“ ll, ktorý znie ako zvuk „y“, je zjemnený a často sa prekladá rovnako do angličtiny, nezamieňajte si tieto dve slová.

Ak sa napríklad spýtate rodeného španielskeho hovorcu, Čo sa tam deje? čo znamená, 'Čo sa tam deje?' potom sa osoba pravdepodobne pozrie do svojej blízkosti. ale Čo sa tam deje?, v preklade znamená 'Čo sa tam deje?' a bude mať osoba, ktorá sa bude pozerať do diaľky.

Miesto príslovky	Španielska veta	Anglický preklad
tu	zľava tu na jedenie.	Poď sem a jedz.
tu	Ľudia sú tu veľmi pokojní.	Ľudia sú tu veľmi pokojní.
tu	Kliknite tu. mať	Kliknite tu.
tu	Viac tu!	Viac týmto spôsobom! alebo Bližšie!
tu	Takto sa tu veci nerobia.	Takto tu veci nerobíme.
tam	Môžete tam sedieť.	Môžete si tam sadnúť.
tam	Ako vždy tam.	Vždy tam jem.
tam	robiť Existujú niekto tam?	je tam niekto?
tam	Muž, ktorý tam nikdy nebol (názov filmu)	'Muž, ktorý tam nebol'
tam	Tu prichádza zmrzlinár.	Prichádza zmrzlinár (v diaľke).
tam	Tie krajiny tam v Afrike.	Tie krajiny tam v Afrike.
tam	Koláč je tam.	Koláč je tam.

Ukazovacie prídavné mená korešpondujúce s príslovkami miesta

Príslovky miesta môžu zhruba zodpovedať ukazovacie prídavné mená a zámená. Príslovky tu, tam , a tam zodpovedajú demonštratívom to, že, a že resp. Existuje viacero foriem v závislosti od pohlavia a počtu.

Miesto príslovky	Demonštračné prídavné mená
tu, tu	východ (toto), je (toto), východ (toto), títo (títo), títo (títo)
tam	že (to), toto (to), že (tento jeden), tie (tí), tie (tie)
tu tam	že (tamto), že (ten tam), že (tamto), tie (tí tam), tie (tí tam).

Príslovky, ktoré nahrádzajú, umiestnite ako zámená

Rovnako ako v angličtine sa príslovky miesta môžu občas použiť ako zámená. „Tu“ a „tam“ zastupujú podstatné mená. Niekoľko príkladov: Sladkosti sú tu veľmi drahé, čo znamená, že „cukríky odtiaľto sú veľmi drahé“ a „ Odtiaľ môžete vidieť jazero,' čo znamená, ' Odtiaľ môžete vidieť jazero.“

Zložité preklady

Pri preklade významu španielskej vety si dávajte pozor, aby ste sa nezakopli o existenciálne použitie slovesa mať , konjugovaná forma existujú , čo znamená „existuje“ alebo „existuje“. Dá sa ľahko pomýliť tam čo znamená „tam“, s existenciálnym využitím mať , ako je napríklad používanie existujú znamenať ' existuje“ alebo „sú .' Napríklad, Sú tam dve knihy ' a ' sú tam dve knihy ' možno preložiť ako: 'Sú dve knihy.' Tieto dve vety v španielčine neznamenajú to isté. ' Sú tam dve knihy ' znamená 'existujú dve knihy', zatiaľ čo ' sú tam dve knihy ' znamená, 'na tomto mieste sú dve knihy.'

Nelokálne použitie pre príslovky miesta

Tieto príslovky sa príležitostne používajú v časových odkazoch, čo znamená niečo ako „v tomto čase“ alebo „v tom čase“ – alebo neformálne „teraz“ a „vtedy“. Dva príklady: Odteraz je všetko neznáme. (Odteraz je všetko neznáme.) Dovtedy bolo všetko v poriadku. (Dovtedy bolo všetko v poriadku.)

Kľúčové informácie

• Tri hlavné príslovky miesta sú tu (tu), tam (tam) a tam (tam, ale ďalej).
• V niektorých oblastiach tu (tu) a tam (tam) sa používajú dodatočne alebo namiesto nich.
• Pri preklade z angličtiny do španielčiny si nezamieňajte „tam“ ako miesto s „tam“ ako termín existencie.