Preklad slov „-ing“.

Univerzita v Montevideu/Flickr/CC BY 1.0

Ak prekladáte anglické slovo „-ing“ do španielčiny, bude pre vás užitočné najprv zistiť, ktoré časť reči to je.

Slová „-ing“ si môžete predstaviť ako slovesá . Môžu to však byť aj podstatné mená, prídavné mená alebo príslovky. Ak viete, ktorá časť reči je slovo „-ing“, ste na dobrej ceste preložiť ho do španielčiny.

S ohľadom na túto zásadu uvádzame niektoré z najbežnejších spôsobov prekladu slov „-ing“:

'-Ing' Slová ako slovesá

Ak slovo „-ing“ funguje ako sloveso, pravdepodobne sa používa v a progresívne napätý. Vety ako „študujem“ a „pracovala“ sú príklady použitia progresívneho času. V španielčine sa progresívne časy tvoria v podstate rovnakým spôsobom ako v angličtine pomocou formy byť („byť“) nasledovalo gerundium (slovesná forma končiaca na -ide alebo -endo ). Nezabúdajte však, že progresívne časy sa používajú viac v angličtine ako v španielčine, takže môže byť vhodnejšie použiť namiesto toho jednoduchý čas. Pozrite sa, ako možno nasledujúce anglické vety preložiť pomocou progresívnych alebo jednoduchých časov:

• Ona je študovať dnes. Toto študovať dnes. štúdium dnes.
• nebol som šoférovanie včera auto v centre mesta. Nebudem bol som šoférovanie včera auto v centre mesta. Nebudem šoféroval včera auto v centre mesta.
• Budeme stolovanie na tvoju počesť. Budeme jedenie na jeho počesť. Budeme jesť na jeho počesť. Budeme jesť na jeho počesť.

'-Ing' Slová ako podstatné mená

Je veľmi bežné prekladať vety „-ing“ pomocou španielčiny infinitív (slovesný tvar končiaci na - S , -je alebo -a ). Niekedy však existuje samostatné podstatné meno, nie slovo, ktoré je zároveň slovesným tvarom, ktoré možno použiť tiež alebo namiesto neho. Niekedy, najmä ak je slovo „-ing“ predmetom slovesa, môže byť potrebné preložiť vetu na preklad.

Vidieťje veriaceho . Sledujte to je veriť . Nákupna internete je jednoduchý proces. Je to jednoduchý proces kúpiť prostredníctvom internetu. Plačnerobí dobre. Trúchliť je to nanič. Plávanieje najkompletnejší šport. The plávanie Je to najkompletnejší šport. The plávať Je to najkompletnejší šport.
• The stretnutie v Londýne skončila bez dohody. The stretnutie končí bez dohody.
• Sú tučnejšie kvôli jedenie lacné jedlo. Sú tučnejšie jesť lacné jedlo.
• premýšľam o zúčastňujúci sa univerzite v Spojených štátoch. Myslím zúčastniť sa na univerzitu v Spojených štátoch.
• uprednostňujem tvoje žijúci tu. radšej nech žije tu.

Slová „-Ing“ ako prídavné mená

Keď anglické slovo „-ing“ funguje ako prídavné meno, môže sa niekedy preložiť ako prídavné meno prítomné príčastie, tvar končiaci na - vzhľadom na alebo -entita . Ale tam, kde žiadne neexistuje, čo je zvyčajne tento prípad, treba použiť iné prídavné meno alebo vetu. Pre priamy preklad môže byť potrebné preformulovať vetu.

• „duša“ je ďalší spôsob, ako povedať „osoba“ alebo „ žijúci bytie.' „Duša“ je ďalší spôsob, ako povedať „osoba“ alebo „bytie“. žijúci '.
• nepočujem chrápanie muž. Nepočujem človeka kto chrápe .
• Nápoj môže mať a upokojujúce vplyv. Pitie môže mať vplyv tlmenie bolesti .
• Ja ju nemám preposielanie adresu. Nemám tvoju novú adresu na preposielanie pošty .
• Ona je veľmi milujúca osoba. Je to veľmi človek milujúca . je osoba kto miluje veľa.
• Je tam veľa ľudí chcenie zarobiť viac peňazí. Veľa ludí chceš zarobiť viac peňazí.

Slová '-Ing' ako príslovky

Španielske gerundium možno použiť ako príslovku podobne ako v angličtine.

• Princezná odišla spev pretože sa cítila šťastná. princezná je preč spev pretože sa cítil šťastný.
• Študoval, myslenie o nej. Študoval myslenie v nej.

Importované podmienky

Hoci ich prax kritizujú puristi, mnohí španielsky hovoriaci si priamo osvojili niekoľko anglických slov „-ing“, čím sa stali španielskymi podstatnými menami. Príklady zahŕňajú jogging , marketing, a kempovanie . Všimnite si však, že tieto slová často menia význam, keď sú prevzaté do jazyka. Kempovanie , môže byť napríklad synonymom anglického podstatného mena, ale môže znamenať aj kemping alebo kemping.

marketingje ekonomická činnosť, ktorá sleduje stratégie na optimalizáciu predaja. The marketing Ide o ekonomickú činnosť, ktorá hľadá stratégie na optimalizáciu predaja. Joggingsa dá robiť kdekoľvek. The základ sa dá robiť kdekoľvek.