Prečo hovoríte „zamilovať sa“ nesprávne vo francúzštine

„Tomber en Amour“ nie je ako povedať „zamilovať sa“

Guido Mieth / Getty Images

robí zamilovať sa naozaj zlý' zaľúbiť sa ' francuzsky? Ak použijeme doslovný preklad, tak áno. Je to však správny spôsob, ako to povedať zaľúbiť sa . Toto je jedna z bežných chýb, ktoré francúzski študenti robia, a existuje dobrý dôvod, prečo to nie je celkom správne.

Prečo nie je „zamilovať sa“. Zamilovať sa

Preklad bežných anglických fráz do francúzštiny môže byť niekedy zložitý. To, čo sa rozumie v jednom jazyku, môže mať v druhom jazyku trochu iný význam, ak sa pokúsite použiť priamy preklad.

To je miesto, kde sa nachádzame s frázou 'zamilovať sa'.

• Správny: Zaľúbiť sa
• nesprávne: Zamilovať sa

Prečo je toto? Zamilovať sa je doslovný preklad „zamilovať sa“. Spadnúť znamená 'padnúť' a láska znamená 'láska' takže vo všetkom logickom zmysle je to správne, však?

Anglický výraz spôsobuje, že láska znie ako kaluž – alebo možno diera v zemi – do ktorej môžu ľudia spadnúť a vypadnúť. Vo francúzštine je však láska stav bytia, takže sa skôr „zamilujete“ ako „zamilujete“.

Napríklad celá veta by vyzerala takto:

• Zamiloval som sa do Françoise!
• Zamiloval som sa do Françoise!

V tej vete si všimnete použitie zamilovaný do . Toto je miesto, kde sa „zamilujeme“. Milenec je prídavné meno ktorý vyjadruje „milovať“ alebo „milovať“ a z znamená „s“.

Tu je príklad v minulom čase. Všimnite si, ako obaja spadnúť a milenec sa zmenili s časom a predmetom. Potvrdzujú skutočnosť, že sa to už stalo.

• Zamilovala sa do Jacquesa.
• Zamilovala sa do Jacquesa.

Rozšírte svoje francúzske používanie slova „láska“

Hovorí sa, že francúzština je jazykom lásky a skutočne je románsky jazyk . Kým budete mať trochu náladu láska , určite oprášte ako správne povedať 'milujem ťa' tiež.