Povinná slovná zásoba pre francúzske reštaurácie
Vedieť správne vyslovovať pojmy stolovanie.
John Sones Singing Bowl Media/Lonely Planet Images/Getty Images
Vedieť, ako sa správať a objednať si jedlo vo francúzskej reštaurácii, môže byť trochu zložité. Existuje niekoľko dôležitých rozdielov medzi reštauráciami vo Francúzsku a iných krajinách vrátane toho, aké jedlá sa ponúkajú a ako sa pripravujú. Dokonca aj spôsob, akým sú jedlá uvedené na väčšine Francúzske menu je trochu iná. Znalosť výrazov, ktoré sa majú používať vo väčšine francúzskych reštaurácií – a najmä naučiť sa ich správne vyslovovať – je kľúčom k tomu, aby ste sa uistili, že vaša reštaurácia bude príjemná a že dostanete jedlo, ktoré chcete.
Pochopte, čo sa vás váš čašník pýta alebo čo hovorí jedálny lístok – z čoho Čo toto že je vy sers ? (Čo vám môžem priniesť?) služby pochopil (zahrnutý tip) – čoskoro bude váš server a ostatní, ktorí vám budú priať: Vychutnaj si obed! (Dobrú chuť!).
Termíny a výslovnosti francúzskej reštaurácie
Nižšie uvedená tabuľka obsahuje kľúčové výrazy francúzskych reštaurácií, za ktorými nasledujú ich anglické preklady. Kliknite na francúzske slová a frázy, aby ste počuli, ako ich správne vysloviť.
Francúzsky termín | Anglický preklad |
objednať | |
| | Rozhodol si sa? |
| | Čo by si rád? |
| | Čo by si rád? (Doslova: 'Počúvam ťa.') |
| | čo máš? |
Čo ti donesiem? | |
Rád by som... | |
Budem mať... | |
Koľko stojí...? | |
Páči sa ti to? Je všetko v poriadku? | |
Skončil si? | |
Bolo všetko v poriadku? | |
Som... | |
alergický pri... | alergický na... |
diabetik | |
vegetariánsky | |
Vegetárian | |
nemôžem jesť... | |
veľmi zriedkavé | |
zriedkavé | |
stredne zriedkavé | |
dobre urobené | |
na čašník ( nie chlapec ) | čašník |
na čašníčka | čašníčka |
the, the šéfkuchár | variť |
na Ponuka | jedlo za pevnú cenu |
na mapa | Ponuka |
k mapa | vedľajšia objednávka |
ja prídavok | šek/účet |
na suterén | základňa stroja na kreditné karty |
na tip | tip |
tip v cene | |
hrot nie je súčasťou dodávky | |
Na zdravie! | |
Dobrú chuť | |
ZÁKAZ FAJČIŤ | |
domáce zvieratá majú vstup zakázaný |
Typický francúzsky reštauračný dialóg
Teraz, keď poznáte kľúčové výrazy, ktoré by ste mohli potrebovať vedieť, aby ste sa mohli navečerať vo francúzskej reštaurácii, naskenujte tabuľku nižšie a preštudujte si typický dialóg, ktorý sa môže vyskytnúť medzi čašník (server) a študent (študent). Prvý stĺpec uvádza rečníka, druhý francúzsky dialóg a tretí anglický preklad.
Čašník | Dobrý večer pán/pani. | Dobrý večer, pane/pani. |
Študent | Dobrý večer pani/pane. Chcel by som stôl pre troch na večeru, prosím. | Dobrý večer pani/pane. Chcel by som stôl pre 3 na večeru, prosím. |
Čašník | Máte rezerváciu? | Máš rezerváciu? |
Študent | Nie, nemám rezerváciu. | Nie, nemám rezerváciu. |
Čašník | Žiaden problém. Tu je stôl pre 3 osoby a tu je menu. | Žiaden problém. Tu je stôl pre 3 a tu je menu. |
Študent | Ďakujem pani/pane. Prosím. | Ďakujem pani/pane. Ospravedlnte ma? |
Čašník | Áno, pane/pani? | Áno, pane/pani? |
Študent | Chcel by som trochu vody. | Chcel by som trochu vody. |
Čašník | Áno, pane/pani. A na večeru ste si vybrali? | Áno, pane/pani. A na večeru, už ste sa rozhodli? |
Študent | Chcel by som menu za 15 eur. | Cenové menu by som chcel za 15 eur. |
Čašník | Áno. vchod ? | Áno. Na predjedlo? |
Študent | Chcel by som paštétu. | Chcel by som paštétu. |
Čašník | Jedzte v hlavnom chode. | A pre váš hlavný chod? |
Študent | Chcel by som steak a hranolky. | Dal by som si steak s hranolkami. |
Čašník | Nuž, pán/pani, aké varenie? | Dobre, pane/pani, ako by ste to chceli uvariť? |
Študent | Výborne, prosím. Nie, k veci, prosím. | Výborne, prosím. Nie, stredne vzácne, prosím. |
Čašník | V dezerte? | Ako dezert? |
Študent | Vanilková zmrzlina. A prepáčte, pani/pane, kde je toaleta? | Vanilková zmrzlina. A prepáčte, pani/pane, kde je toaleta? |
Čašník | V suteréne. | V suteréne. |
Študent | nechapem. Môžete zopakovať prosím? | nechapem. Môžeš zopakovať prosím? |
Čašník | V suteréne. Idete dole schodmi. | V suteréne. Choďte dole schodmi. |
Študent | Oh, už chápem. Vďaka. | Aha, už chápem. Ďakujem. |
Čašník | Ako vám chutí steak a hranolky? | Aký je váš steak? |
Študent | Toto je výborné. Je to perfektné. | Je to výborné. Je to perfektné. |
Študent | Účet, prosím. | Môžem dostať šek, prosím? |
Čašník | Dobrý pán/pani. Môžete zaplatiť pri pokladni. | Dobre, pane/pani. Môžete zaplatiť v registri. |