Univerzálne prianie: 'Bon appétit'
Môže to znamenať „dobrú chuť do jedla“, ale jeho zámerom je „vychutnať si jedlo“
Corbis Corbis/Getty Images
Dobrú chuť, vyslovený bo na pay tee , sa na celom svete považuje za zdvorilé želanie „dať si dobré jedlo“. Oxfordský slovník to vo všeobecnosti nazýva „pozdrav pre osobu, ktorá sa chystá jesť“. Doslovný význam „dobrý apetít“ má len malý vplyv na zamýšľané želanie; ľudia v dnešnej dobe kladú väčší dôraz na kvalitu jedla, najmä vo Francúzsku, ako na zdravý apetít, ktorý sa viac-menej predpokladá. Napriek tomu prvok apetítu vo viacerých jazykoch pretrváva.
„Dúfam, že si pochutnáte na jedle“
Ľudia vám môžu povedať, že to nikto nehovorí Dobrú chuť už vo Francúzsku, že len určitá ekonomická trieda stále používa termín alebo inú negatívnu vec o tomto výraze. Ale nie je to pravda.
Naopak, výraz Dobrú chuť sa štedro používa v celom Francúzsku – na večierkoch, v reštauráciách, v lietadle, vo vlaku, pri piknikoch v parku, dokonca aj na chodbe vášho bytového domu bez jedla. Budete to počuť od priateľov, čašníkov, okoloidúcich, ľudí, ktorých poznáte, aj ľudí, ktorých nepoznáte.
V podstate každý, koho uvidíte pri jedle, vám bude priať zdvorilosť Dobrú chuť , či už s nimi budete stolovať alebo nie. A to sa netýka len malých miest; je to všade vo Francúzsku.
Prianie v iných jazykoch
Dobrú chuť sa často používa v angličtine, najmä v zdvorilej spoločnosti, pri opekaní jedla s vínom a pri stolovaní frankofilov. Doslovný preklad znie čudne a najlepšie anglické ekvivalenty, 'Enjoy your meal' alebo 'Have a nice meal', jednoducho nemajú rovnaký prsteň.
Ostatné latinské európske jazyky používajú takmer rovnaké želania ako francúzština Dobrú chuť :
- katalánčina: dobrý zisk
- taliančina: Dobrú chuť
- portugalčina: Dobrú chuť
- španielčina: Dobrú chuť (predsa Dobrú chuť, ' Vychutnajte si jedlo,“ je bežnejšie)
Dokonca najviac Germánčina jazykov , samotná nemčina, používa priamy preklad z Dobrú chuť : Dobrú chuť. A v krajinách ako Grécko, ktoré sú vzdialené od francúzštiny, ale už dlho majú snobský rešpekt k francúzskej kultúre, môžete počuť Dobrú chuť v čase večere spolu s miestnym kali orexi, čo mimochodom tiež znamená „dobrú chuť do jedla“.
Je tu niečo, čo treba povedať o pretrvávajúcej sile univerzálneho želania o niečom tak základnom pre naše životy. Pre toho, kto práve sedí k jedlu: Vychutnaj si obed!