Používanie slova „Nadie“ v španielčine

Zámeno znamená „nikto“ alebo „nikto“

Nikomu to nehovor! (Nikomu to nehovor!).

Amnesty International UK /Creative Commons.

Nikto je neurčité zámeno to zvyčajne znamená „nikto“ alebo „nikto“. Nikto môže nahradiť podstatné meno, ktoré už bolo spomenuté v rozhovore alebo je zrejmé z kontextu; považuje sa za neurčitý, pretože sa nevzťahuje na konkrétnu osobu.

Hlavné poznatky: Nadie

• Nadie je zvyčajne zámeno, ktoré znamená „nikto“ alebo „nikto“.
• Pri použití ako súčasť dvojitého negatívu nikto často sa prekladá ako „ktokoľvek“.
• Pokiaľ kontext nevyžaduje inak, nikto sa považuje za mužské.

Hoci nemá č rod , zvyčajne sa používa s prídavnými menami mužského rodu, pokiaľ kontext nevyžaduje inak.

The antonymum z nikto je niekto .

Nikto Používa sa ako predmet

Nikto pri použití ako predmetu vety má sloveso v jednotnom čísle. Napríklad, ' nikto tomu neverí ' znamená „nikto tomu neverí“ alebo „nikto tomu neverí“.

• Nikto nie je dokonalý. (Nikto nie je dokonalý.)
• Ženy čoskoro smutné. Nikto nie je šťastný. (Ženy sú smutné. Nikoho to nepoteší. Je tu použité prídavné meno ženského rodu, pretože to naznačuje kontext nikto týka sa žien.)
• Nikto so mnou nechce cestovať. (Nikto so mnou nechce cestovať.)
• Prieskum ukazuje, že takmer nikto si nekúpi nový iPhone 8, ak stojí viac ako 1 000 dolárov. (Nový prieskum naznačuje, že takmer nikto si nekúpi nový iPhone, ak bude stáť viac ako 1 000 dolárov.)

Nikto Používa sa ako súčasť dvojitého negatívu

Kedy nikto nasleduje za slovesom vety, zvyčajne sa používa ako súčasť a dvojitý negatívny . Pretože štandardná angličtina nepoužíva dvojité zápory, nikto sa niekedy v takýchto vetách prekladá do angličtiny ako „ktokoľvek“ alebo „ktokoľvek“. Napríklad, ' nikoho nepoznám' prekladá do, ' Nikoho nepoznám.“

• Nikomu to nehovor! (Nikomu to nehovor!)
• Nikdy nikomu nerozumejú. (Nikdy nikomu nerozumejú.)
• Mimo mojej práce nikoho nevidím. (Nikdy nevidím nikoho mimo mojej práce.)

Nikto Používa sa v otázkach

Keď sa použije ako súčasť otázky, nikto sa používa ako súčasť dvojitého negatívu. Napríklad, Nikto neštudoval? znamená, ' Nikto neštudoval?' Opäť, pretože nikto sa používa v dvojitom zápore, slovo sa prekladá ako „ktokoľvek“.

• Nikto nechce ísť s tebou? (Nikto nechce ísť s tebou?)
• Nikto neprichádza na hodinu? (Neodchádza niekto, aby sa zúčastnil triedy?)
• Nikto neverí, že Elvis ešte žije? (To ešte nikto neverí, že Elvis je nažive?)

Nikto Používa sa ako objektové zámeno

Pri použití ako predmetové zámeno, nikto vyžaduje osobné a . Osobný a slúži ako predložka. Nemá priamy preklad do angličtiny. Napríklad, ' nikoho nevidím ' znamená ' Nikoho nevidím.“

• Nikoho to nezaujíma. (Nikto sa o mňa nestará.)
• Som sám v meste, kde nikoho nepoznám. (Som sám v meste, kde nikoho nepoznám.)
• Mojím poslaním nie je nikomu ublížiť. (Mojím poslaním nie je nikomu ublížiť.)

Používanie frázy nikto z

V štandardnej španielčine je to fráza žiadny z , Za „nikto z“, „nikto nie“ alebo „nikto z,“ nasleduje podstatné meno v jednotnom čísle. Tvrdí to Kráľovská španielska akadémia žiadny z by sa nemali používať na označenie jednej osoby zo skupiny a to žiadny by sa mal použiť namiesto toho. Teda „nono of my friends“ by sa nemalo prekladať ako „ nikto z mojich priateľov .' Avšak v reálnom živote' nikto z mojich priateľov “ sa niekedy používa.

Tieto príklady sú zo štandardnej španielčiny:

• Nikto v tíme nie je spokojný. (Nikto z tímu nie je šťastný.)
• Ani jeden z hráčov nie je spokojný. (Ani jeden z hráčov nie je šťastný.)
• Na fóre nie je nikto z Madridu. (Na fóre nie je nikto z Madridu.)
• Vo fóre nie je žiadny zo študentov. (Vo fóre nie sú žiadni študenti.)

Nikto Použité obrazne

Rovnako ako v prípade slova „nobody“ v anglickej vete „Verí, že je nikto“ nikto možno použiť v prenesenom zmysle ako podstatné meno. Ako podstatné meno môže byť mužského alebo ženského rodu, ako aj jednotného alebo množného čísla v závislosti od toho, na koho sa vzťahuje.

• Chcem, aby bol nikým v mojom svete. (Chcem byť nikým v mojom svete.)
• Teraz bola opäť nikým, kto nemôže mať priateľa. (Teraz by som sa opäť stala Ms. Nobody, ktorá by nemohla mať priateľa.)
• Bezdomovci sú nikto, zabudnutí. (Bezdomovci sú nikto, zabudnutí.)