Ako používať španielske zámeno „Nada“

Slovo možno preložiť ako „nič“ alebo „čokoľvek“

Nada es lo que parece. (Nič nie je také, ako sa zdá.) Fotografia v parku v Cádize v Španielsku.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons

akýkoľvek je obvyklá španielčina zámeno čo znamená „nič“ – ale preto dvojité negatívy sú bežné v španielčine, slovo akýkoľvek možno často preložiť ako „čokoľvek“.

akýkoľvek Význam „nič“

Kedy akýkoľvek skutočne znamená „nič“, zvyčajne ako predmet vety, použitie akýkoľvek je jednoduché pre anglicky hovoriacich:

• Nič nie je lepšie ako materstvo. (Nič nie je lepšie ako materstvo.)
• V tejto dobe v našej histórii nie je nič dôležitejšie. (Nič nie je v tejto dobe našej histórie dôležitejšie.)
• Nič ma nemôže zmeniť. (Nič ma nemôže zmeniť.)
• Nič nemá viac života ako veci, ktoré si pamätáme. (Nič nemá viac života ako veci, ktoré si pamätáme.)
• nič nie je čo Zdá sa . (Nič nie je také, ako sa zdá.)
• Nechcem sa zapájať do diskusie o ničom dôležitom. (Nechcem sa zapájať do diskusie o ničom dôležitom.)

Keď sloveso With akýkoľvek Je Negovaný

Avšak, kedy akýkoľvek je predmetom slovesa, je normálne, že samotné sloveso je negované. Preto pri preklade takýchto viet väčšinou musíte prekladať akýkoľvek ako „čokoľvek“ alebo niečo podobné, alebo použite sloveso v kladnom tvare. V nasledujúcich príkladoch je prijateľný ktorýkoľvek preklad:

• nie existujú nič viac . (Nie je nič viac. Nie je nič viac.)
• Táto konferencia je zbytočná. (Tento kongres nestojí za nič. Tento kongres nestojí za nič.)
• Protestujúci hovoril dve hodiny bez toho, aby čokoľvek povedal. (Protestujúci hovoril dve hodiny bez toho, aby čokoľvek povedal. Protestujúci hovoril dve hodiny a nepovedal nič.)
• Nie je nič väčšie ako ochrana detí. (Nie je nič dôležitejšie ako ochrana detí. Nie je nič dôležitejšie ako ochrana detí.
• Rozhodol som sa, že nechcem jesť nič s konzervačnými látkami alebo prísadami. (Rozhodol som sa, že nechcem jesť nič s konzervačnými látkami alebo prísadami. Rozhodol som sa, že nechcem jesť nič s konzervačnými látkami alebo prísadami.)
• Nemám rád. (Nič sa mi nepáči. Nič sa mi nepáči. Technicky akýkoľvek je predmetom tejto vety, ale stále platí pravidlo dvojitého záporu.)

Použitím akýkoľvek pre zdôraznenie

Niekedy budete počuť akýkoľvek používa sa ako príslovka, kde (po zohľadnení dvojitého záporu) sa zvyčajne používa ako zosilňovač, a teda môže znamenať „vôbec nie“:

• Brat sa vobec neuci a uz vobec nepomaha doma. (Môj brat sa vôbec neučí ani nepomáha doma.)
• Ak mám dáždnik, vôbec nebehám. (Ak mám dáždnik, vôbec neutekám.)
• Nič ťažké som sa nenaučil. (Vôbec nič ťažké som sa nenaučil.)

Použitím akýkoľvek v otázkach

V otázkach, akýkoľvek sa takmer vždy používa so záporným slovesom:

• Ty si nič z toho neštudoval? (Vy ste nič z toho neštudovali?)
• Chlapec nič nevidí? (Chlapec nič nevidí?)
• Prečo nič nemáme? (Prečo nič nemáme?)

Používanie fráz akýkoľvek

Tu sú niektoré bežné frázy, ktoré sa používajú akýkoľvek :

nič tam nie je (podobne ako 'no big deal', spôsob, ako niečo zdôrazniť a zároveň bagatelizovať): Manželmi sú už 50 rokov. Oh to nič. (Sú manželmi 50 rokov. Nič vážne.)

po prvé (čo je najdôležitejšie, nad všetkým ostatným): V prvom rade chceme, aby žil. (Predovšetkým chceme, aby žil.)

žiaden problém (nedôležité, málo hodnotné): Priniesol som domov mincu za nič. (Priniesol som domov nejaké bezcenné mince.) Fráza žiaden problém sa tiež často používa ako ekvivalent výrazu „máte zač“ po Ďakujem (ďakujem), podobne ako keď po poďakovaní poviete „To nič“.

akože nič (akoby o nič nešlo): Po všetkom, čo som povedal, to vyšlo tak, že sa nič nestalo. (Po všetkom, čo som mu povedal, odišiel, akoby nič nebolo.)

nič ako (nič ako): Nie je nič ako domov. (Nie je miesto ako domov.)

Vyhnúť sa zámene s konjugovaným Plávať

akýkoľvek s významom „nič“ by sa nemalo zamieňať akýkoľvek , prítomná tretia osoba orientačné forma plávať , plávať:

• Plávať každé ráno v bazéne. (Každé ráno pláva v bazéne.)
• Športovec pláva rýchlosťou takmer deväť kilometrov za hodinu. (Športovec pláva rýchlosťou takmer deväť kilometrov za hodinu.)
• Plávať v studenej vode ako nič. (Pláva v studenej vode, akoby to nič nebolo.)

Kľúčové informácie

• akýkoľvek je španielske slovo pre „nič“.
• Kvôli spôsobu, akým sa zápory používajú v španielčine, akýkoľvek sa niekedy prekladá ako „čokoľvek“.
• akýkoľvek sa niekedy používa ako zdôrazňujúce slovo.