Používanie španielskeho slovesa „Quedar“

Význam sa značne líši v závislosti od kontextu

Zostali len štyri vtáky. (Zostali len štyri vtáky.). Richard Taylor/Flickr

Hoci pobyt má zvyčajne slovníkový význam „zostať“ alebo „zostať“, jeho použitie je flexibilnejšie, než by sa z jednoduchého prekladu mohlo zdať. Ešte viac ako u väčšiny slovesá , preklad z pobyt závisí od kontextu.

Pobyt často naznačuje, že niečo je určitým spôsobom alebo v určitej pozícii v dôsledku nejakého konania. Často sa dá preložiť ako forma „byť“, najmä ak sa používa pri špecifikovaní miesta.

Pobyt je príbuzný anglického slova 'quiet.' Obe pochádzajú z latinského slovesa ticho , čo znamenalo upokojiť sa alebo stíšiť. Najbližší pobyt má v tom význame, že sa dnes používa na označenie niečoho, čo je v pokoji v zmysle zotrvania na mieste.

Queder je pravidelne konjugovaný.

Použitím Pobyt Znamená „zostať“ alebo „zostať“

Pobyt sa často používa na označenie toho, že niekto alebo niečo zostáva alebo zostáva na určitom mieste. V širšom zmysle sa dá použiť jednoducho na označenie toho, kde sa niekto alebo niečo nachádza. Rovnako ako v treťom a štvrtom príklade nižšie, umiestnenie môže byť skôr obrazné ako fyzické.

• Najbližšie mesto Loppiano je vzdialené 5 km, 10 minút jazdy autom. (Najbližšie mesto, Loppiano, je vzdialené päť kilometrov, 10 minút autom.)
• Študent povedal, že škola je blízko jeho domu. (Študent povedal, že škola je blízko jeho domu.)
• Deti sú ponechané v právnom limbe. (Deti zostávajú v právnom limbu.)
• Recesia je za nami. (Recesia je za nami.)

Použitím Pobyt Znamená „zostať“ alebo „zostať ponechaný“

Pobyt sa často používa po svojom slovese, keď hovorí, že osoby alebo veci zostávajú v zmysle, že sú ponechané alebo dostupné. Osoba alebo vec, ktorá vlastní alebo má k dispozícii to, čo zostáva, môže byť zastúpená nepriame predmetové zámeno .

• Musím vyriešiť veľa problémov. (Zostáva mi veľa problémov, ktoré musím vyriešiť.)
• V tomto súmraku môjho života zostáva len jedno želanie. (Pri tejto príležitosti v mojom živote mi zostáva už len jedno želanie.)
• Zostalo mi len päť dolárov. (Zostáva mi len päť dolárov.)
• Je to jediné, čo mi zostáva vedieť. (Je to jediná vec, ktorá mi zostáva vedieť.)
• Teraz mnohí z nich prišli o prácu. (Teraz sa mnohí z nich stali nezamestnanými.)

Použitím Pobyt pre vystúpenia

Ako niekto alebo niečo vyzerá sa dá vyjadriť pomocou pobyt .

• Košeľa mu dobre sedí. (Košeľa na ňom vyzerá dobre. Alebo mu dobre sedí.)
• Nebudem odpovedať na otázky, ktoré boli nesprávne. (Nebudem odpovedať na otázky, kvôli ktorým vyzerám zle.)

Pobyt pre dohody

Pobyt možno použiť na označenie dohody, najmä dohody o stretnutí.

• S priateľom sme sa stretli na obede s priateľmi. (S priateľom sme sa dohodli, že sa stretneme s niekoľkými priateľmi, aby sme sa najedli.)
• Moje sestry zostali s našou matkou. (Moje sestry súhlasili, že sa stretnú s našou matkou.)

Použitím Pobyt pre Ukázanie na výsledok

Pobyt možno použiť na zobrazenie výsledku akcie. Bežné preklady sú formy „byť“, ako aj „skončiť“.

• Brazília a Taliansko zostali 2:0. (Brazília a Taliansko skončili so skóre 2:0.)
• Keď ukončíte vzťah s partnerom, zostanete ako priatelia alebo sa už nerozprávate? (Keď sa rozídete s partnerom, stanete sa len priateľmi alebo sa už spolu nerozprávate?)
• Kuchári boli prekvapení, keď objavili veľkú rozmanitosť kukurice, ktorá existuje v štáte Tlaxcala. (Kuchári boli prekvapení, keď objavili veľkú rozmanitosť kukurice, ktorá existuje v štáte Tlaxcala.)
• Zistilo sa, že v dôsledku kontaminantov zostali na brehoch uhynuté tisíce rýb. (Zistilo sa, že v dôsledku znečistenia boli na brehu uhynuté tisíce rýb.)
• V tej chvíli bol dialóg prerušený. (V tom momente sa dialóg zastavil.)

Použitím Zostať

The reflexívne forma, zostať , sa zvyčajne používa na pobyt na mieste.

• Zostaň, kde si! (Zostaň, kde si.)
• Zostaňme doma. (Zostaneme doma.)
• Auto zostalo na ulici pred hotelom. (Auto zostalo na ulici pred hotelom.)

Zostať možno použiť aj s a gerundium na označenie, že akcia pokračuje. „Pokračuj“ je bežný preklad.

• Po programe som zostal hovoriť s producentom. (Po skončení programu som pokračoval v rozhovore s producentom.)
• Ak sa potrebujete dostať na stanicu, je to pešo. (Ak potrebujete prísť na stanicu, pokračujte v chôdzi.)
• Je nelogické, že zarába menej ako ja. (Je nelogické, že stále zarába menej ako ja.)

Kľúčové poznatky

• Najbežnejšie významy pobyt majú zostať a zostať.
• Pobyt má tiež širokú škálu iných významov, väčšina z nich sa používa na označenie toho, že niekto alebo niečo je v situácii alebo na mieste.
• Reflexná forma, zostať , možno použiť s gerundiom na označenie akcie, ktorá pokračuje.