Používanie španielskeho slovesa „Creer“
fotka od David Martin :: Suki_ :: ; licencované prostredníctvom Creative Commons.
Až na malé výnimky španielske sloveso veriť možno použiť takmer rovnakým spôsobom ako anglické sloveso „veriť“. Niekedy môže byť významovo o niečo slabší ako „veriť“, a preto sa často lepšie prekladá ako „myslieť“. Inými slovami, veriť sa často používa vo význame, že niekto verí, že niečo je pravdepodobné, než že je to určitá skutočnosť.
Verte
Keď sa hovorí o tom, čomu človek verí alebo čo si myslí, veriť za ním zvyčajne nasleduje že a vyhlásenie o viere:
- Myslím si, že prezident urobil, čo mal. Myslím si, že prezident urobil, čo mal.
- Mayovia verili, že tvary na Mesiaci, ktoré mnohí vidia ako „človeka na Mesiaci“, je králik, ktorý skáče. Mayovia verili, že tvary na Mesiaci, ktoré mnohí vidia ako „muž na Mesiaci“, sú skákajúci králik.
- Veria, že študenti neštudujú. Myslia si, že študenti neštudujú.
- Myslíme si, že máme minimálnu šancu. Veríme, že máme malú šancu.
Neverte
Ak veriť sa používa v zápornom tvare, sloveso nasleduje že zvyčajne je v konjunktívna nálada :
- Nemyslím si, že krajina je v kríze. Nemyslím si, že krajina je v kríze.
- Neveríme, že existuje dokonalý telefón pre každého. Neveríme, že existuje dokonalý telefón pre každého.
- Európska komisia sa nedomnieva, že vyhľadávač porušuje súkromie používateľov. Európska komisia neverí, že vyhľadávač porušuje súkromie používateľa.
Verte + Objekt
Verte môže nasledovať aj a priamy predmet radšej než že :
- Neverím tomu, čo mi hovoríš. Neverím tomu, čo mi hovoríš.
- Verte zlým správam a neverte dobrým. Verí zlým správam a nedôveruje dobrým správam.
- Tvorím televíziu. Verím televízii.
Veriť v
Veriť v je typicky ekvivalentom anglického „to believe in“ alebo „to have believe in“. Môže to znamenať buď veriť nejakému konceptu, alebo mať dôveru alebo vieru v človeka.
- Niektorí neveria v evolúciu. Niektorí neveria v evolúciu.
- Verím v bilingválne vzdelávanie. Verím v bilingválne vzdelávanie.
- Neveríme v politiku extrémnej pravice. Neveríme v politiku extrémnej pravice.
- Keď bojujete za vec, je to preto, že v ňu veríte. Keď človek bojuje za vec, je to preto, že v ňu verí.
- Zdá sa, že jediný, kto verí v Pabla, je on sám. Zdá sa, že jediný, kto verí v Pabla, je on sám.
- Krajina verí v prezidenta a v ozbrojené sily. Krajina dôveruje prezidentovi a ozbrojeným silám.
Verte V náboženskom kontexte
V niektorých kontextoch veriť stáť sám môže mať náboženský význam, rovnako ako „veriť“ v angličtine. Preto v niektorých kontextoch „ Myslím ' (verím) je ekvivalentom ' verím v Boha ' (Verím v Boha).
veriť
The reflexívne forma, veriť , sa často používa s malou rozpoznateľnou zmenou významu od veriť . Reflexná forma sa však niekedy používa na zvýšenie dôrazu: Myslím, že si môj anjel strážny. (Skutočne verím, že si môj anjel strážny.) Negatívna reflexívna forma často ponúka tón nedôvery: neverím tomu! (Nemôžem tomu uveriť!)
Súvisiace slová
Verte je príbuzným anglických slov ako 'creed', 'creedibility', 'credible' a 'credence', pričom všetky majú význam súvisiaci s pojmom viera. Súvisiace slová v španielčine zahŕňajú presvedčenie (viera), dôveryhodný (dôveryhodné), Verím (viera), veriaci (veriaci) a dôverčivý (dôverčivý). Negatívne tvary používajú predponu v- : neveriaci, nedôverčivý, nedôverčivý .
Konjugácia
Verte je konjugovaný pravidelne z hľadiska výslovnosti, ale nie z hľadiska pravopisu. Nepravidelné formy, s ktorými sa s najväčšou pravdepodobnosťou stretnete, sú minulé príčastie ( veril ), gerundium ( veriaceho ) a predteritné formy ( Veril som, ty si veril, ty/on/ona veril, my sme verili, ty si veril, ty/oni verili ).