Používanie slova „Le“ s určitými španielskymi slovesami
„Gustar“ medzi slovesami používanými s nepriamym objektovým zámenom
Nemá záujem ísť do ruín Tulum v Mexiku. (Ísť do ruín v Tulum v Mexiku ju nezaujíma.).
B K / Creative Commons.
Hoci a sa zvyčajne používa ako nepriame predmetové zámeno v španielčine sa to anglicky hovoriacim nezdá vždy: Tieto dva jazyky nie vždy zaobchádzajú so zámenami rovnako, takže existujú situácie, keď anglické sloveso má priamy predmet ale španielsky ekvivalent používa nepriamy predmet.
V mnohých prípadoch nezáleží na tom, či je predmet priamy alebo nepriamy, pretože v prvej a druhej osobe sú oba typy zámen totožné. ja , čo znamená napríklad „ja“, môže byť priamy alebo nepriamy objekt. Rozdiel je však dôležitý v tretej osobe, kde v spisovnej španielčine a (čo znamená on, ona, ty alebo menej bežne to) sa používa ako nepriamy objekt ale to alebo a je priamym objektom. (Uvedomte si, že existujú regionálne variácie pri tomto použití.)
Slovesá potešiť a nepotešiť
Slovesá sa používajú na označenie toho, že niektorá vec alebo činnosť sa niekomu páči často a . Najbežnejšie takéto sloveso je Páči sa mi to , ktorý sa často používa pri preklade viet, kde používame iný slovosled na označenie páči sa mi:
- Jej a ako čínske jedlo. (Čínske jedlo poteší jej . Toto je doslovný preklad. V skutočnom živote sa zvyčajne používa preklad „má rada čínske jedlo“.)
- Pravda je taká, že pravdu nemajú radi. (Pravda je taká, že pravda neteší ich . Pravdou je, že pravdu nemajú radi.)
- To zistili ich páčili sa im rovnaké veci. (Zistili, že tie isté veci potešili ich . Zistili, že sa im páčia rovnaké veci.)
Okrem toho rôzne slovesá podobné v používaní a význame ako Páči sa mi to alebo naopak sa používajú s a alebo ich . Niektoré príklady:
- The a ich sú nepriame predmetové zámená španielčiny, ale niekedy sa používajú v situáciách, keď angličtina používa priame predmety.
- Slovesá používané na označenie toho, že niečo prináša potešenie alebo nemilosť, sa často používajú a .
- Používa sa niekoľko slovies a keď predmetom slovesa je osoba ale to alebo a keď je predmetom vec.
Používanie slovies The Keď je objekt osobou
Niekoľko bežne používaných slovies a keď je jej predmetom osoba, ale nie, keď je predmetom vec alebo pojem. Napríklad s veriť , ' To si nemyslím “ znamená „neverím tomu“, ale „ neverím ti ' môže znamenať 'neverím mu' alebo 'neverím jej'.
V týchto prípadoch si môžete myslieť čo osoba verí (alebo neverí) ako priamy objekt, ale osoba ovplyvnená týmto presvedčením (alebo nedostatkom) je nepriamym objektom. Ale v jednoduchej vete ako napr. neverím ti “ priamy predmet nie je uvedený.
To isté platí pre rozumieť (rozumieť): Chápem. (Chápem to.) Rozumiem. (Rozumiem mu/jej.)
Učiť (učiť) funguje podobným spôsobom. Vyučovaný predmet je reprezentovaný priamym objektom: Učil som to na katolíckej škole . (Učil som to v katolíckej škole.) Ale človek, ktorý učil, je nepriamy predmet: Učil som ho na katolíckej škole. (Učil som ho/ju v katolíckej škole.)
Podobne pre poslúchnuť (poslúchnuť): Zákon? poslúcham ju. (Zákon? Dodržiavam ho.) Ale: Poslúcham mamu. (Poslúcham svoju matku.)
Iné slovesá
Používa niekoľko ďalších slovies a z dôvodov, ktoré nie sú okamžite zrejmé:
dovážať (záleží na tom, byť dôležitý) : Používatelia internetu sa starajú o bezpečnosť. (Bezpečnosť je pre používateľov internetu dôležitá.)
Záujem (pre zaujímavosť) : Nemali záujem hromadiť alebo vlastniť majetok. (Nemali záujem hromadiť, ani mať majetok.)
Starosť (znepokojiť človeka) : Budúcnosť ho znepokojuje. (Budúcnosť ho/ju znepokojuje.)
Zapamätať si (keď to znamená „pripomínať“, ale nie, keď to znamená „zapamätať si“) : Budem si ju pamätať. (Budem si ju pamätať.) budem si to pamätať. (Budem si ho pamätať.) pripomeniem ti to. (Chystám sa mu/jej pripomenúť.)