Použite francúzske sloveso „Faire“ na „Načúvať ucho“ alebo „Správať sa ako dieťa“

Chcete „hluchnúť“? Použite francúzske sloveso 'faire' v idióme.

Photodisk / Getty Images

Francúzske sloveso ROBIŤ znamená doslova „urobiť“ alebo „urobiť“ a používa sa v mnohých idiomatických výrazoch. Pomocou týchto výrazov sa naučte stavať vzdušné zámky, hluché ucho, správať sa ako dieťa a ďalšie ROBIŤ .

2 a 2 tvoria 4 ( matematika )
2 plus 2 sa rovná 4

robiť + infinitív ( kauzálny )
1) spôsobiť, že sa niečo stane
Chlad spôsobuje zamrznutie vody.
Chlad spôsobuje zamrznutie vody.
2) mať niečo urobené
Auto mám umyté.
Dám umyť auto.

robiť + krásne alebo zlé ( prejavy počasia )
je slnečno alebo je slnečno
aby bolo pekné počasie; vonku je pekne; počasie je pekné/pekné
je zlé počasie je zlé počasie
byť zlé počasie; je to zlé; počasie je zlé/hnusné

5 kilometrov, 3 hodiny
prejsť 5 km, byť na ceste 3 hodiny

urobiť vzhľad
dať do vzhľadu

Rob ako chceš
konať impulzívne, mať svoj spôsob

dávaj si pozor
venovať pozornosť, dávať pozor

Privítať
Privítať

prezraďte podrobnosti
ušetriť detaily

niekomu ublížiť
ublížiť niekomu (emocionálne alebo morálne)

robiť fotografiu
robiť fotografiu ako hobby

palec zdvihnúť
stopovať

otoč sa (obrazne)
urobiť obrat; urobiť o-tvár

robiť hlúposti
dostať sa do neplechu

urobiť nejakú hlúposť
urobiť nejakú hlúposť

stavanie hradov v Španielsku
stavať vzdušné zámky

navštevovať hodiny
robiť hodiny, prednášky

šetri si peniaze
šetriť; uložiť peniaze; šetriť

urobiť to najlepšie
robiť to najlepšie

pokročiť
robiť pokroky

robiť projekty
robiť plány

robiť remeslá
robiť drobné práce; klásť okolo seba

urobiť slaninu (známy)
sedieť a nič nerobiť

športovať
športovať

robiť divadlo
byť hercom; robiť nejaké herectvo

hra na husle, klavír
študovať hru na husle, klavír

zabiť dve muchy jednou ranou
zabiť dve muchy jednou ranou

zaoberať sa s
oponovať; postaviť sa tvárou v tvár

ignorovať
opovrhovať

deň noc
byť cez deň; byť v noci

pohrávať sa
správať sa ako hlupák

bozk bozk
bozkávať ahoj

zoznámiť sa s
stretnúť sa (prvýkrát)

variť
variť

ľahnúť si
spať v; neskoro spať

prať bielizeň; prať bielizeň
prať bielizeň

našpúliť; trucovať
našpúliť sa; trucovať

spravodlivý rad
stáť v rade; zoradiť sa

ohluchnúť
ohluchnúť

trucovať
trucovať

umyť riad
umyť riady

záškoláctvo
byť záškolákom; hrať sa na háčika zo školy

robiť záhradu
robiť záhradkárstvo

ustlať si posteľ
ustlať posteľ

trh, obchod
robiť nákupy

robiť domáce práce
robiť domáce práce

urobiť dieťa
správať sa ako dieťa

urobiť most
aby bol predĺžený víkend

baliť, baliť
zbaliť

urobiť dlaždice
robiť okná

nakupovanie
vybavovať veci / nakupovať

na štyristo nábojov
zasiať svoj divý ovos, dostať sa do problémov, viesť divoký život

Zoznam francúzskych výrazov s nepravidelným slovesom ROBIŤ pokračuje.

ísť okolo
ísť/prechádzať sa

vytvoriť Európu
cestovať/navštíviť Európu

Správaj sa ako blázon
správať sa ako hlupák

opice
správať sa ako hlupák

niekomu ublížiť
niekomu ublížiť

niekomu niečo povedať
informovať niekoho o

buď súčasťou
byť súčasťou

facelift
prevrátiť nový list

niekoho vystrašiť
vystrašiť niekoho

Potešiť niekoho
niekoho potešiť

demonštrovať
ukázať kvalitu / cnosť

urobiť si záchod
vstať a obliecť sa, umyť sa

daj niekomu niečo vedieť
informovať niekoho o niečom

predstierať, že niečo robí
predstierať, že niečo robí

Rozlúčte sa s ním
rozlúčiť sa

spriateliť sa s niekým
pozdraviť niekoho

robiť si domácu úlohu
urobit domacu ulohu

študovať na
študovať na

urobiť si maturitu
študovať na maturitu

konať správne
študovať na právnickom stupni

ustlať mu posteľ
ustlať si posteľ

Snaž sa
robiť to najlepšie

dopredu (jeho listy)
preposlať (svoju poštu)

robiť si z niečoho rozruch
urobiť z niečoho federálny prípad

tvoria krásny pár
aby bol pekný pár

dať niekomu darček
dať niekomu darček

mrknutie na
žmurknúť na

Urobte si kurz
vyučovať/prednášať

oslavovať Sviatok všetkých svätých
mať šedé a pochmúrne počasie

urobiť nejakú hlúposť
urobiť chybu; urobiť nejakú hlúposť

dať na to krížik
vzdať sa / pobozkať niečo na rozlúčku

urobiť obrat
urobiť otočku, otočku

urobiť smiešnu tvár
urobiť zvláštnu / smiešnu tvár

urobiť syr (z)
urobiť veľký smrad / rozruch (asi)

utiecť
utiecť z domu

urobiť chybu
pomýliť sa, pomýliť sa

zbaliť kufor
zbaliť kufor

buď súčasťou
hrať hru

ísť na prechádzku
ísť na prechádzku

ísť sa previezť
povoziť sa

opýtať sa otázku
opýtať sa otázku

uplatniť nárok
podať sťažnosť

navštíviť
na návštevu

prejsť sa
ísť na prechádzku

jazda autom
povoziť sa

ísť na výlet
podniknúť výlet

urobte z úst vodu
aby sa mu z úst zaliali

(kliknutím na čísla nižšie si môžete prečítať ďalšie stránky tejto lekcie a naučiť sa viac výrazov s ROBIŤ )


Do konjugácie | Všetko o ROBIŤ

Článok upravilCamille Chevalier Karfis

Francúzske sloveso ROBIŤ doslova znamená „urobiť“ alebo „urobiť“ a používa sa aj v mnohých idiomatických výrazoch. Pomocou tohto zoznamu výrazov sa dozviete, ako stavať vzdušné zámky, ohluchnúť, správať sa ako dieťa a oveľa viac ROBIŤ .

Pri nehode zahynulo 5 ľudí.
Pri nehode zahynulo päť ľudí.

Len čo sa povie, tak urobí.
Len čo sa povie, tak urobí.

Už je to rok, čo...
Už je to rok, čo...

Je to moja vec
To mi vyhovuje, presne to potrebujem

Urobí mu to dobre.
To mu/jej urobí dobre.

Behá mi mráz po chrbte
Z toho mám zimomriavky

Nezáleží na tom
To je v poriadku, na tom nezáleží.

Tento film bol hitom
Ten film bol hit

Dobrá práca pre vás!
Slúži vám správne!

Ľahšie sa to povie, ako urobí.
Ľahšie povedané, ako urobené.

Táto izba je preplnená.
Táto hra kreslí plný dom.

psy nie sú mačky
Jablko nepadá ďaleko od stromu

Ako to...?
Ako to ...?

Pozor !
Buď opatrný! Pozor!

Ukáž mi
Ukáž mi, nechaj ma vidieť

Cíťte sa ako doma.
Cíť sa ako doma.

Stále koná.
Opäť má svoje staré triky.

Vždy stojí oddelene.
Vždy sa drží pre seba.

Robí to neochotne
Robí to neochotne

(Nie je čo robiť.
Je to beznádejné, nemá zmysel naliehať

Núti ťa chodiť
Ťahá ťa za nohu.

Slama, čo zlomila ťavu
slama, ktorá zlomila ťave chrbát

Plytký nerobte na jar (príslovie)
Jedna lastovička leto nerobí

Mali sme bezsennú noc.
Vytiahli sme celú noc.

Čo robiť ?
čo treba urobiť? Čo môžeme urobiť?

Čím sa živíš ?
Čím sa živíš?

akú prácu robíš?
Čím sa živíš?

Aké je počasie?
Aké je počasie?

Čo to s tebou môže urobiť?
Čo by ti na tom mohlo záležať?

Čo som urobil s rukavicami?
Čo som urobil s rukavicami?

Ak ti nevadí
Ak ti to nevadí.

Urobil si veľký neporiadok!
Pekne si to narobil!

Vydali ste ten hluk.
Šírili ste túto fámu.

(kliknutím na čísla nižšie si môžete prečítať ďalšie stránky tejto lekcie a naučiť sa viac výrazov s ROBIŤ )


Do konjugácie | Všetko o ROBIŤ

Článok upravilCamille Chevalier Karfis

Francúzske sloveso spraviť doslova znamená „stať sa“ a používa sa aj v mnohých idiomatických výrazoch. Pomocou tohto zoznamu výrazov sa dozviete, ako zarábať peniaze, získavať priateľov, robiť si starosti a podobne spraviť .

spraviť + atribút
stať sa

spraviť + infinitív
mať niečo urobené / pre seba

spraviť + podstatné meno
urobiť niečo pre seba

zarobiť 10 000 eur
zarobiť 10 000 eur

zvyknúť si na niečo odvážiť sa
zvyknúť si na niečo

spriateliť sa
spriateliť sa

mať nápady, ilúzie
klamať sám seba

robiť zlú krv
obávať sa

trápiť sa / trápiť sa
obávať sa

aby sa stal silným + infinitív
mať istotu, tvrdiť, že človek niečo dokáže

ublížiť si
ublížiť si

vydávať sa
vydávať sa za

urobiť sa malým
snažte sa, aby si vás nikto nevšimol, urobte nenápadný

získať nápad
získať nejakú predstavu

urobiť z niečoho horu
zveličovať dôležitosť niečoho

rozhodni sa
rezignovať na niečo

starosti
obávať sa


Toto / toto sa nestane
To sa nerobí, to sa nerobí

Toto / Toto sa nestane
To sa nestane

Ako to je + konjunktív
Ako to, že.../ Ako sa to stane, že...

Urobil sám seba
Je to samorast

Mám strach. (známy)
Obávam sa.

Nehovorím ti!
Nevkladám ti slová do úst!

nedaj si povedať dvakrát
aby sa ti to nemuselo hovoriť dvakrát


Do konjugácie | Všetko o ROBIŤ | Zájmenné slovesá

Článok upravilCamille Chevalier Karfis