Vytvorte celý syr

Francúzsky výraz analyzovaný a vysvetlený

Sylvain Grandadam/Getty Images

The francúzsky výraz urobiť celý syr je chutný spôsob, ako opísať prehnanú reakciu. Keď niekto veľmi zveličuje dôležitosť udalosti, zmení ju na celý syr francuzsky. Doslova to znamená „vytvoriť celok syr o tom“ a používa sa vo význame „urobte veľký rozruch/smrad/dohodu/pieseň a tancujte o tom“. Vyslovuje sa [ ah (n) príliš fehr (n) fruh mazh ]. Má neformálne Registrovať .

Zapamätaj si to v nahrádza z plus podstatné meno, takže môžete aj povedať urobiť celý kus (niečoho) .

Príklady a variácie

• Netreba si z toho robiť ťažkú ​​hlavu!
• Netreba si z toho robiť veľký rozruch!
• Laurent urobil z môjho rozhodnutia veľkú vec.
• Laurent urobil veľkú pieseň a tancoval o mojom rozhodnutí.

Môžete tiež vidieť nasledujúce variácie urobte celý syr:

• urobiť z (niečoho) syr > urobiť z toho syr
• robiť z (niečoho) rozruch > robiť z toho rozruch
• urobiť z (niečoho) celé jedlo zo syra > urobiť z toho celé jedlo zo syra

Podobné frázy

• Toto nie je koniec sveta
• Nie je to more na pitie
• hľadať poludnie do 14:00 hod.
• robiť rozruch
• urobiť horu z ničoho / z ničoho